Cándido Ángel González Palencia 1889-1949

Arabista e historiador español, nacido en Horcajo de Santiago (Cuenca) el 4 de septiembre de 1889 y fallecido en accidente de automóvil cerca de Olivares de Júcar, el 30 de octubre de 1949. De 1897 a 1909 estudió filosofía y teología en el Seminario de Cuenca, y en 1910 se licenció en Filosofía y Letras, doctorándose en 1915 (con el estudio y traducción del Tratado de Lógica de Abusalt de Denia). En 1911 ingresó por oposición en el cuerpo de Archiveros y Bibliotecarios, y desde 1913 prestó sus servicios en el Archivo Histórico Nacional de Madrid, mientras era profesor auxiliar en la Universidad. Su maestro fue el arabista Miguel Asín Palacios, y sucedió a Julián Ribera, tras su jubilación, en la Cátedra de Literatura arábigo española de la Universidad de Madrid (ingresó por oposición como catedrático el 13 de julio de 1927). Colaborador de la Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo Americana (Espasa). Miembro de la Academia de la Historia (1931) y de la Academia Española (1940).

«Martín Almagro continuaba prestando servicios de enlace entre la Secretaría de Prensa y Propaganda de Falange y nuestra Delegación [de Prensa y Propaganda, en 1937]. Aunque se hubiese incorporado en julio de 1936 a la España nacional con todo fervor, procedía del campo izquierdista, y a ello se debió que se le incoara en los primeros momentos un expediente de depuración, cuyo juez instructor fue el profesor Angel González Palencia. Más adelante, su amigo Pedro Laín Entralgo, mediante un hábil artilugio, logró hacerse con el voluminoso expediente, que entregó a Ridruejo para su destrucción.» (Eugenio Vegas Latapie, Los caminos del desengaño, memorias políticas 1936-1938, Tebas, Madrid 1987, página 226.)

Selección bibliográfica de Ángel González Palencia:

Rectificación de la mente. Tratado de Lógica por Abusalt de Denia, texto árabe, traducción y estudio previo, Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, Madrid 1915, 137+54 págs.

Indice de la España Sagrada, Madrid 1918. 2ª ed.: Madrid 1946.

Historia de la literatura española (en colaboración con Juan Hurtado), Madrid 1921-22

Historia de la España musulmana, Labor (Biblioteca de iniciación cultural, 69), Barcelona 1925, 182 págs. 2ª ed.: 1929.

Historia de la literatura arábigo-española, Labor, Barcelona 1928, 356 págs. 2ª edición, Labor, Barcelona 1945.

Los mozárabes de Toledo en los siglos XII y XIII, Instituto de Valencia de Don Juan, Madrid 1926-1930, 4 vols.

Influencia de la civilización árabe. Discursos leídos ante la Academia de la Historia, en la recepción pública de Don Angel González Palencia, el día 31 de mayo de 1931 [y contestación de Don Miguel Asín Palacios], Madrid 1931, 89 págs.

El Islam y Occidente, prólogo de Miguel Asín Palacios, Tipografía de Archivos, Madrid 1931, 75 págs.

Edición y traducción de El catálogo de las ciencias, de Alfarabí, Publicaciones de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Madrid 1932. Texto árabe [según una copia de 1310 conservada en El Escorial, cotejada con la edición de El Cairo de 1931], dos versiones latinas [la publicada por Camerario, procedente de Domingo Gundisalvo o de Juan Hispano; y la de Gerardo de Cremona] y traducción española. 2ª ed.: CSIC, Instituto Miguel Asín, Madrid-Granada 1953. La traducción española disponible en internet.

Edición y traducción de El filósofo autodidacto, de Abentofail, Madrid 1934. 2ª. ed.: Escuela de Estudios árabes, CSIC, Madrid 1948, 201 págs. La traducción española disponible en internet.

Estudio histórico sobre la censura gubernativa en España: 1800-1833, Tipografía de Archivos, Madrid 1934-1941, 3 vols.

«The flame of Hispanicism,» lecture given by Dr. Angel González Palencia, Peninsular News Service, Nueva York 1938. («La llama de la Hispanidad», Anales de la Universidad de Valencia, XVII, 1940-1941, 29 págs.)

La primera guía de la España imperial, descrita por Ángel González Palencia, con prólogo de Miguel Artigas y Ferrando, Estanislao Mestre, Madrid 1940, 132 págs.

Discursos leídos ante la Real Academia Española en la recepción pública del señor don Angel González Palencia, el día 30 de junio de 1940, RAE, Madrid 1940, 66 págs. («Grandezas y cosas memorables de España, de Pedro de Medina», contestación de Miguel Artigas Ferrando).

El arzobispo Don Raimundo de Toledo y la escuela de traductores, Labor (Colección Pro Ecclesia et Patria), Barcelona 1942, 199 págs.

«Necrología de D. Miguel Asín Palacios», en Arbor, II, junio-octubre 1944, nº 4-5, pág. 203.

Fuentes para la historia de Cuenca y su provincia, Instituto Jerónimo Zurita, Madrid 1944, 452 págs.

Edición de Menor daño de la medicina, de Alonso de Chirino, Biblioteca Clásica de Medicina Española, Madrid 1945.

Prólogo y notas a Diálogos de la conquista del reino de Dios, de Fray Juan de los Ángeles, Real Academia Española (Biblioteca Selecta de Clásicos Españoles, 1), Madrid 1946, 360 págs.

Edición y traducción de Disciplina Clericalis, de Pedro Alfonso. CSIC, Instituto Miguel Asín, Madrid 1948, XL+238 págs.

Discurso pronunciado por el Académico, hijo ilustre de este pueblo (...) el día 7 de noviembre de 1948, con motivo de la inauguración de la Biblioteca Pública Municipal que lleva su nombre, Ayuntamiento de Horcajo de Santiago 1948, 12 págs.

Eruditos y libreros del siglo XVIII, estudios histórico literarios, Instituto Antonio de Nebrija, Madrid 1948., 442 págs.

Sobre Ángel González Palencia:

1925 EUI 26:671

1950 D. Angel González Palencia (1889-1949), discursos pronunciados por los señores D. Mariano Arribas Palau, Sid Mohamed Azirman, D. Guillermo Guastavino Gallent, D. Tomás García Figueras en la velada necrológica celebrada el día 14 de diciembre de 1949, en el Paraninfo de la Delegación de Educación y Cultura, Instituto Muley el Hasan, Tetuán 1950, 52 páginas.

1989 Antonio Rodríguez Sanz, González Palencia, su presencia y obra en Cuenca, Autor, Cuenca 1989, 21 págs.

1993 Fernando de Agreda Burillo, La personalidad y la obra de Don Angel González Palencia en el marco del arabismo español de la época, Universidad Autónoma de Madrid, Madrid 1993, 290 págs. (en microficha). Tesis Doctoral dirigida por Pedro Martínez Montavez, defendida durante el curso 1990-91 ante un tribunal formado por Miguel Cruz Hernández, María Jesús Viguera Molins, Soledad Gibert Fenech, Pilar León Tello y Bernabé López García.

Obras de Ángel González Palencia en el Proyecto Filosofía en español:

Traducción de Abentofail, El filósofo autodidacto

Traducción de Alfarabi, Catálogo de las ciencias

R