GUILLÉN DE CASTRO
Los que hablan en ella son los
siguientes:
EL
DUQUE
EL MARQUÉS, su hijo
CARDENIO, caballero
LISARDO, su padre
LUCINDA, dama
TEODORO, su padre
DOROTEA, pastora
FIDENO, su padre
FULGENCIO
DON QUIJOTE
SANCHO
PANZA
EL CURA
EL BARBERO
UNA DUEÑA
UN ESCUDERO
UN VILLANO
Algunos MONTEROS y LACAYOS y otra gente
DONCELLA
UN PAJE
UN GENTILHOMBRE
Don Quijote de la Mancha
Guillén de Castro
Copyright
Universidad de Alicante, Banco Santander
Central Hispano 1999-2000
Don Quijote de la
Mancha
Guillén de Castro
Jornada primera
Salen Cardenio y Lucinda. Ella vestida en hábito de
cazadora, con sus botas y espuelas, y Cardenio como que
la ayuda a levantar, habiendo caído de un caballo.
LUCINDA ¡Jesús
mío!
CARDENIO
¡Trance fuerte!
Tente a mí... ¡Cayó el caballo!
LUCINDAY yo en tus brazos me hallo,
de las manos de la muerte.
CARDENIO ¿Qué es
esto, señora mía?
Pareciérame, por Dios,
a ser los caballos dos,
que era Faetón que caía.
Verte con tal movimiento
descompuesta y mal segura,
hurtalle al sol la hermosura
y la ligereza al viento,
conocerte por las señas
de tu traje soberano,
volando por este llano,
trepando por estas peñas,
y antes de hacerse pedazos,
rodando del monte al valle
el
caballo, tú dejalle,
para ponerte en mis brazos,
parece sueño; o mejor,
pienso que es tal extrañeza
milagro de tal belleza
por
premio de tanto amor.
LUCINDA Antes ha
sido, el hallarte
a librarme de la muerte,
para que el mucho deberte
disculpe al mucho adorarte.
Supe
que el Duque salía
a caza, y poco después,
de aquella aldea que ves,
por ser de mi padre, mía,
como algunas veces suelo,
salí
al campo sin mi gente,
que halla un amante ausente
en la soledad consuelo,
y desde lejos oí,
según lo que alborotaban,
que
seguían o mataban
algún oso o jabalí.
Ycomo no suele haber
hombre cuerdo y a caballo,
no fue posible el estallo
a caballo una mujer,
y más yo, pues que venía
para mejorar de suerte,
viniendo, Cardenio, a verte
como loca de alegría.
Y así, picando el caballo
hacia el latir de los perros,
plumas le puse en los hierros,
y, cuando quise parallo,
calentósele la boca,
mordió el freno, y por tenello
descompúseme el cabello,
llevóse el viento la toca:
de una rienda le tiraba,
por ver si le pararía,
y él como un viento corría,
como un demonio saltaba;
tomó por esta ladera,
y sin torcelle o paralle,
cayó desde el monte al valle,
donde yo también cayera,
a no arrojarme a este lado
sobre tus brazos.
CARDENIO
Y has sido
ángel del cielo caído,
mas no del cielo arrojado.
LUCINDA Y de
todo causa fue...
CARDENIO¿Qué, señora?
LUCINDA
Un devaneo:
querer lograr un deseo.
CARDENIO¿Y hasle
logrado?
LUCINDA
No sé.
Mira Lucinda a una parte y a otra, como que se recata de
algo.
CARDENIO ¿Qué
miras? ¿Qué sientes?
LUCINDA
Siento...
CARDENIO¿Quién aumenta tu arrebol?
LUCINDA(¿Podré fiarme del sol?
¿Ha
de murmurarme el viento?
¿Podré, con vergüenza y miedo,
hablarle, cielos divinos,
a la sombra destos pinos,
si es bastante la de un dedo?)
CARDENIO ¿Qué temes que todo
abona
tu corazón? Habla y fía.
LUCINDAEscucha, por vida mía,
y si me turbo, perdona:
Habrá seis años bien hechos,
llenos de tiernos despojos,
que nos declaran los ojos
lo que no cabe en los pechos,
y ha cuatro que quiero hablarte
tan a solas y tan quedo
que de la vergüenza y miedo
excusase alguna parte.
Desta suerte no podía,
si a mi ventana te hablaba,
y así, amando, me animaba,
y temiendo, me encogía,
que baja muy descompuesta
la razón de una ventana,
y parece muy liviana
en no siendo muy honesta.
En mis papeles pudiera
declararte mis cuidados:
mas no son para fiados
de una cosa tan ligera.
Mas pues me da el cielo santo,
por dar alivio a mi pena,
ocasión, que por tan buena
pudiera costarme tanto,
di Cardenio, si es verdad
que cuanto el hombre imagina
con algún fin lo encamina
la fuerza o la voluntad,
si en cuantos tratan de amar,
es el fin el ser maridos,
u otros tratos no admitidos
de quien no los sabe usar.
Como amante el más perfeto
que hay del uno al otro polo,
más constante, sabio y solo,
más solícito y secreto,
viendo en mí correspondencia,
y no dándote los cielos
inconvenientes de celos
con intervalos de ausencia,
y viendo en el alma mía,
ya en ventana, iglesia o coche,
tanto desvelo de noche,
tanto cuidado de día...
¿no has aspirado y tenido
otro fin, otro cuidado,
que de amar y ser amado,
de querer y ser querido?
A lo que pregunto agora,
y me da eternos enojos,
¿con lágrimas en los ojos
me respondiste?
CARDENIO
Señora,
la duda de esa respuesta,
que agora al alma se atreve,
¡Cuántos suspiros me debe!,
¡cuántas lágrimas me cuesta!,
¡qué de veces han luchado
la honra con el amor!
LUCINDADi la causa. (¿Hay tal rigor?)
CARDENIOPon silencio a ese cuidado,
señora Lucinda hermosa,
deja muerta esa verdad.
LUCINDA¿No tengo yo calidad...?
CARDENIOPara ser de un rey esposa.
LUCINDA ¿No es mi fama y mi
opinión...?
CARDENIOQue no la iguala ninguna.
LUCINDA¿Pues los bienes de fortuna
son tan pocos...?
CARDENIO
Muchos
son.
LUCINDA
¿Pues...?
CARDENIO
En mí...
LUCINDA
¿Que eres casado?
CARDENIONo, señora.
LUCINDA
¿Has prometido
casamiento?
CARDENIO
Ni eso ha sido.
LUCINDA¡Di lo que es!
CARDENIO
Soy
desdichado.
Soy honrado, ¡ay, cielo hermoso!
LUCINDA¿Eso es falta?
CARDENIO
Sí, señora:
porque en los tiempos de agora
ningún honrado es dichoso.
Mas oye, señora: pues...
Sale Dorotea, pastora, huyendo del Marqués, y él tras
ella, tiniéndola, y escápase por otra puerta
Dorotea.
DOROTEANo me persigas.
MARQUÉS
Espera.
¡Sólo en esto eres ligera!
Dice el Duque de dentro, dando grandes voces:
DUQUE¡Hijo!
LUCINDA ¿Qué
es esto?
DUQUE
¡Marqués!
¡Aquí, aquí! ¡Favor, favor!
MARQUÉS¡Mi padre!
CARDENIO
El Duque es, sin duda.
DUQUE¿Por qué la edad no me ayuda,
aunque me ayude el valor?
CARDENIO ¡Matóle
un oso el caballo!
Quiere entrar a favorecer al Duque y detiénelo Lucinda,
y él se va.
LUCINDATente, Cardenio.
CARDENIO
No puedo.
MARQUÉSMuerto de amor y de miedo
me siento, quiero dejallo...
Que no le oí...
DUQUE
¡Cielo santo!
MARQUÉS...fingiré...
CARDENIO
¡Espantosa
fiera!
MARQUÉS...que poco importa que muera
un padre que vive tanto.
Vase el Marqués, y Lucinda está mirando cómo Cardenio
favorece al Duque.
LUCINDA ¡Dios te
guarde, y no permita
tanto mal!... ¡Qué acometer!,
¡qué herir!... Y ¡qué vencer!
Ya Cardenio a Jorge imita,
ya debajo del pie tiene
la bestia, que muerta espanta,
ya el viejo Duque levanta,
y el Duque le abraza y viene.
Salen el Duque y Cardenio, herido en la una mano.
Escondida deste modo,
esperaré.
Escóndese Lucinda detrás de unas ramas o árboles.
DUQUE
¡Mi Cardenio!,
no sin causa de tu ingenio
fío de mi casa el todo,
no sin causa es tu valor
en mi opinión el primero,
y no sin causa te quiero
con tan entrañable amor.
Sin duda en mi pecho nace,
con efetos de adivina,
mi voluntad, pues me inclina
a quien tanto bien me hace.
CARDENIO Soy tu
esclavo, soy tu hechura,
y te sirvo con el alma.
DUQUEPon en mi palma tu palma,
que mil palmas me asegura.
¡Estás herido!
CARDENIO No
es nada.
LUCINDA¿No es sangre?... ¡Triste de mí!
DUQUEMuestra...
CARDENIO
Yo mismo me herí,
señor, al sacar la espada.
DUQUE A
ver...
CARDENIO
Pequeña sangría
es, señor.
DUQUE
¡Menos que fuera!
Toda mi sangre se altera,
como
si ésta fuera mía.
Desmáyame... Cúbrela
CARDENIOCubriréla.
DUQUE
...que en mi pecho
un extraño efeto ha hecho.
LUCINDAPues
en el mío ¿qué hará?
DUQUE Tan grande
tributo pago
de dolor, viéndola aquí,
que pienso que te la di.
CARDENIOEn el alma te la pago.
DUQUE Y con la
mía pagara
el habértela yo dado,
porque mi hacienda y mi estado,
quien tanto quiero, heredara.
CARDENIO Goza al
Marqués mi señor,
que el cielo mil años guarde,
y te herede.
DUQUE
¡Hijo cobarde,
sin piedad y sin valor!
¡Que pudo dejarme aquí
su crueldad, su cobardía,
viendo que muerto caía
el caballo sobre mí,
sin que fuesen de provecho,
sin que moviesen mis voces
a sus entrañas feroces
y a su temeroso pecho!
CARDENIO En lo
que piensas repara,
señor: si el Marqués te oyera,
con el alma te acudiera,
con la espada te ayudara,
que es piadosa su hidalguía,
y su acero es más que fuerte.
DUQUE¡Ay, Cardenio! De otra suerte
le
pinta mi fantasía:
¡tan incapaz, tan injusto,
tan grosero, tan ingrato,
tan ajeno de mi trato,
tan contrario de mi gusto...!
CARDENIO Es de padre esa
pasión:
quieren los padres, discretos,
a sus hijos tan perfetos,
que piensan que no lo son.
Algunas desenvolturas
del
Marqués, son mocedades.
DUQUEY mejor dirás si añades
disparates y locuras.
CARDENIO En un
mozo no es exceso
no ser cuerdo el proceder,
que
antes falta viene a ser
en poca edad mucho seso.
LUCINDA ¡Ay,
Cardenio!
DUQUE
Son noblezas
de tu pecho esos consuelos.
¡Ah, si yo pudiera, cielos,
trocar dos naturalezas!
Y está seguro de mí:
que con pecho airado y fiel
a ti te trocara en él
y a él le trocara en ti:
pues no sé qué lo ha causado,
pero ninguno ha tenido
hijo más aborrecido
ni criado más amado.
Salen
dos Monteros del Duque.
MONTERO 1º Aquí
está el Duque: atajad.
DUQUEAquí, aquí, ¡qué flema tienen!,
¡qué de san Telmos que vienen
pasada la tempestad!
Ninguno pudo seguirme...
CARDENIOFue que el caballo volaba.
DUQUEY alguno tan cerca estaba,
que pudo verme y oírme.
Ven, y en mi tienda podrás
curar tu herida.
CARDENIO
Es, señor,
poca cosa.
DUQUE
¿Y no es mejor
que, si es poco, no sea más?
CARDENIO (¡Ay,
Lucinda!... ¿Si se ha ido...?
No puedo al Duque dejar...
¡Quién pudiera agora estar
en dos partes repartido!)
Vanse
el Duque y Cardenio, y queda sola Lucinda.
LUCINDA ¡Quién
pudiera detenelle!
¡Quién pudiera acompañalle!
¡Cuánto diera por hablalle
y cuánto me cuesta el
velle!
Mas la tienda o pabellón
ponen muy cerca de aquí:
donde la ocasión perdí
esperaré la ocasión,
hasta salir desta duda
que me tiene en esta calma.
Salen el Marqués y Dorotea.
MARQUÉSBien puede mudar el alma
quien también los pasos muda.
LUCINDA Parece que escucho
gente:
quiero retirarme un poco.
Escóndese Lucinda.
DOROTEA¿Qué pretendes?
MARQUÉS
Vengo loco:
detente,
mi bien, detente.
Ya te alcancé, prenda amada.
Templa un poco tus desdenes.
DOROTEA¿Cómo podré, si me tienes
más corrida que alcanzada?
¡Qué afrentas!
MARQUÉS
Oye, señora.
DOROTEA¿A quién es vasalla tuya?...
MARQUÉSTodo el cielo me destruya,
si mi alma no te
adora.
Sosiégate.
DOROTEA
Ya sosiego
el corazón. ¿Qué me quieres?
MARQUÉSQue mires, que consideres
en mi pecho
tanto fuego,
y que vive mi afición
mal premiada ha tantos días.
¿Pues las demás partes mías,
tan aborrecibles son
que la
vida me destruyes,
que la muerte me dilatas,
cuando pesada me matas,
cuando ligera me huyes?
Ya que tu curso ligero
he merecido parar,
que me acabes de matar
con un desengaño quiero.
DOROTEA Una
honrada cortesía
obliga a la más honesta.
Perdona si la respuesta
es grosera, por ser mía,
que quien de los montes viene,
y en ellos le dieron ser,
grande enojo ha de tener
para mostrar que le tiene.
Y si, por ver cuál te trata,
has culpado mi rigor,
no imagines que tu amor
desconozco, como ingrata;
ni pienses, por mi recato,
que tu voluntad me enfada,
que tu talle no me agrada,
o que me ofende tu trato,
que el huirte y el dejarte
diversos efetos son:
pues huyo de la ocasión
de verte, por no adorarte.
Porque: no me dé consuelo
el cielo, cuando le quiera,
si de tus partes cualquiera
no me parece otro cielo,
y si a estarte agradecida
no me obligaron también,
y si no te quiero bien,
que no le tenga en mi vida.
Pero advierto la humildad
de mi estado y mi bajeza,
y considero tu alteza
tan cerca de Majestad.
Hija soy de un labrador,
aunque
es su riqueza extraña,
y tú de un Grande de España
eres el hijo mayor.
Entre cabras y entre bueyes
nací yo; pues ¿no sería
manchar
tú con sangre mía
la que te dieron los reyes?
Pues de otra suerte, señor,
soy tan honrada mujer,
que en mi cuerpo viene a ser
sangre
del alma mi honor,
y por no perder la palma
de honrada, de honesta y cuerda,
antes que una nota pierda,
he de perder toda el alma.
Refrenarte, pues, procura,
viendo que nacen, señor,
de sobras de tu valor
las faltas de mi ventura.
Y piensa, por consolarte,
que a mí, del rabioso daño
deste libre desengaño,
me alcanza la mayor parte.
MARQUÉS ¿Qué
virtud, qué sal les pones
a tus divinos despojos,
que enamoras con los ojos
y encantas con las razones?
Y esta ocasión que me das
a estimarte más me anima:
que la mujer que se estima
hace que la estimen más.
¡Villana del alma mía,
no tiene el mundo tu igual!
¡Si la virtud natural
es la mayor hidalguía!
¡Cuando
no fueras hermosa,
como tan honrada fueras,
del rey de España pudieras
ser querida y ser esposa!
¡Por el cielo soberano,
que
pues tuya el alma fue,
que ha de ser tuya mi fe
de que lo será mi mano!
Buscar quiero mi sosiego,
aunque el pecho se desangre,
pues
la mancha de tu sangre
es de tierra, y no de fuego;
y en mí, aunque quede corrida,
como no quede abrasada,
será siempre colorada
y nunca será ofendida;
y no mezclaré la ajena
con la propia sin mi gusto:
que un casamiento a disgusto
gasta la sangre más buena.
Dorotea,
esos luceros
levanta y ponlos en mí;
tuyo he de ser, y de ti
nacerán mis herederos.
Será su naturaleza
aumento de mi
salud,
pues tú les darás virtud
y yo les daré nobleza.
DOROTEA ¿Hablas
de veras?
MARQUÉS
¿Pues duda
pones
en tan grande amor?
DOROTEAEntre estos montes, señor,
anda la verdad desnuda;
y en la novedad de vella
de un cortesano nacida,
tan
argentada y vestida,
no me atrevo a conocella.
Mas no es posible, aunque admira
el ver que a tal te dispones,
que tan fundadas razones
puedan fundarse en mentira.
Pero con todo me espanto...
MARQUÉS¿En qué dudas?
DOROTEA
Tengo miedo.
MARQUÉSDame crédito.
DOROTEA
No puedo
creer que merezca tanto.
MARQUÉS ¡Por el
divino Hacedor...!
DOROTEANo jures.
MARQUÉS
¡Tiénesme loco!
DOROTEADeja que lo piense un poco...
y piénsalo tú mejor.
¿No es tu padre?... ¡Muerta soy!
MARQUÉSVisto me ha, habréle de hablar,
mas palabra me has de dar,
de no irte.
DOROTEA
Yo te la doy.
MARQUÉS
Escóndete.
DOROTEA
Y me destruyo
de temor.
MARQUÉS
¡Que hubo de haber
tal estorbo!
Escóndese Dorotea, y salen el Duque, con criados, y
Lisardo, labrador viejo, padre de Cardenio.
LISARDOº
Vengo a ver,
señor, mi hijo y el tuyo.
DUQUE Al tuyo le
quiero yo
con el extremo que al mío:
¡tiene valor!, ¡tiene brío!
LISARDO(De buen padre lo heredó.)
Aparte.
DUQUE Allí
va.
LISARDO
Yo a velle voy.
Salen Cardenio y Lucinda; ella se queda a la puerta, y
el Duque se va paseando, mirando a su hijo el Marqués,
después de habelle él besado la mano.
CARDENIO(¿Si se fue mi sol divino?)
LUCINDA(Salir
le quiero al camino.)
DOROTEA(Temblando de miedo estoy.)
LUCINDA (Mas
¿qué veo? Aún es temprano.)
LISARDO¡Hijo mío!
LUCINDA
(¿Cómo hijo?)
CARDENIO¡Mi padre!
LUCINDA
(Mi padre, dijo,
y le ha besado la mano.
¿Si no sueño?, ¡yo estoy muerta!
Su
padre debe de ser...
y éste el dudar y el temer
de Cardenio... Cosa es cierta.)
DOROTEA (¡Qué
sin gusto ha recebido
a un hijo que le ha besado
la mano!)
MARQUÉS
(¡Mírame airado!
Mi falta habrá conocido.)
DUQUE Pues
Marqués...
MARQUÉS
Señor...
(En calma
Aparte.
me tiene el ver sus enojos.)
LUCINDA(¡En quién he puesto los ojos!
¡Quién me tiene toda el alma!)
CARDENIO Que más no te
detuvieras
me holgara, padre querido.
DUQUE¿Cómo en la caza os ha ido?
¿Habéis muerto muchas fieras?
¡Todas debieron de huir...!
MARQUÉSNo las pude yo alcanzar.
DUQUEAcierta poco a matar,
quien teme mucho el morir.
LISARDO
Adiós.
CARDENIO
Ve con él.
LUCINDA
(¡Ay triste!
¿Qué he de hacer?)
CARDENIO
(¡Qué ocasión
ésta!
[Viendo a Lucinda.]
Si no oíste la respuesta
de mi boca, ya la viste.
Corrido estoy.)
MARQUÉS
(Padre injusto.)
DUQUEHacen los
que honrados son
las cosas de obligación
primero que las de gusto.
CARDENIO (¿Qué
es esto?)
[PorLucinda.]
DOROTEA
(¡Qué
miedo labra
en mi pecho! ¡Cuál está!
¡Cómo se pasea y da
diez pasos y una palabra!)
MARQUÉS Pues,
señor, ¿qué causa he dado?
CARDENIO(¡Ah,
señora! ¿Otro suspiro?
¡Qué diferente te miro!)
DUQUEA mi mesa habéis faltado.
¿A vos el mirar no os toca
por mi salud en mi mesa,
siendo
vos a quien más pesa
de que yo tenga tan poca?...
MARQUÉS
Señor...
DUQUE
¿Y justo no fuera
acudir con más cuidados
a cortarme los bocados,
para que yo los comiera?
DOROTEA (Estoy
temblando de oíllo.)
MARQUÉSHe tardado sin querer.
DUQUEMas dejástelo de hacer
porque no os corte el cuchillo.
MARQUÉS
¡Cielo!
CARDENIO
Si con tantas veras [A
Lucinda.]
sientes y lloras el daño
que te ofrece el desengaño,
a ser engaño ¿qué hicieras?
Por eso, cuando a caballo
te parecí caballero,
y en tu servicio el primero
desalentaba el caballo,
cuando lucieron mis galas
de tus vistosos colores,
y añadieron tus favores
al corazón otras alas,
como lo que soy sabía
y a quien eres aspiraba,
en mi pretensión me helaba
y en tu fuego me encendía.
Perdona, y si lo pasado
te ofende tanto, iré yo
a enterrarme donde aró
el padre que me ha engendrado.
DUQUE Comed,
Marqués, que ya es hora,
y al valor daréis caudal
si coméis de un animal
que mató Cardenio agora.
Vanse el Duque y sus Criados. [Entra Lisardo.]
LISARDO Mi
hijo, dame la mano.
MARQUÉS¡Pluguiera a
Dios que lo fuera,
para que ansí no sintiera
tratarme como villano!
LISARDO ¡Ay,
hijo del alma mía!
MARQUÉSPerdona, Lisardo, y presto
déjame solo este puesto.
LISARDODios quede en tu compañía.
Vase. Sale Dorotea de donde estaba escondida, y Lucinda
también. Dorotea a una parte está hablando con el
Marqués y a otra parte Lucinda está hablando con
Cardenio.
DOROTEA ¡Gracias
a Dios que se han ido!
MARQUÉSLa palabra que me has dado...
DOROTEAPues
hasta agora he esperado,
bien mi palabra he cumplido.
CARDENIO
Háblame, o si estás tan fiera,
mátame con este acero.
Arrodíllase Cardenio, dándole la daga a Lucinda.
LUCINDAA ser tan duro y tan fiero
mi corazón, yo lo hiciera.
Levanta, y goza una palma
de mi amor favorecida,
que
yo te debo la vida
y te pago con el alma.
Si cuando te vi supiera
de tu humilde nacimiento,
culpara mi pensamiento,
si por libre te quisiera;
pero, pues quiso mi suerte
que tan engañada he sido,
ya del haberte querido
no es remedio el no quererte.
Y así, aunque de mí se arguya
bien o mal, en paz o en guerra,
como hijo de la tierra
serás mío y seré tuya.
No me culpes si he llorado
y dudado, que no
fuera
honrada si no tuviera
este sentimiento honrado;
porque yo quisiera aquí,
por no ofender mi nobleza,
trocar tu naturaleza,
pero no dejarte a ti.
CARDENIO Lo que
te viere pisar,
con la boca he de barrer.
LUCINDA¡Quién gozara este placer
sin sentir este pesar!
Vanse Lucinda y Cardenio.
DOROTEA Déjame
ir.
MARQUÉS
¡Por Dios te pido
que no aumentes mi cuidado!
DOROTEABasta lo
que me has mandado,
basta lo que te he servido.
Ya me obligaba tu amor
a seguir tu voluntad,
y aquella severidad
que vi al Duque, mi señor,
aquel altivo recato,
aquel mohíno despecho,
la soberbia de aquel pecho,
la aspereza de aquel trato,
aquel semblante feroz,
aquel descubrir de enojos,
aquel reñir con los ojos
primero que con la voz,
aquel pasear, mirando
a los que le están sirviendo,
y estarle todos temiendo,
mirarle todos temblando,
el ver a sus asperezas
asistir mil caballeros,
no tan sólo sin sombreros,
mas pienso que sin cabezas,
el ver que te recebía,
y no sólo no abrazaba,
mas de suerte te miraba
que entendí que te comía,
me mudan de parecer
y me matan de temor.
¡Si esto es ser grandes, señor,
muy pequeña quiero ser!
Déjame entre mis pastores
tratar
con trato grosero
del cabrito, del cordero
y de otras cosas menores,
y hacer un tiro acertado,
si al monte voy a cazar,
que
es gran gusto el acertar,
sin miedo de haber errado,
volverme a casa temprano
con la perdiz o el conejo,
y dar vida a un padre viejo
con
lo que mata mi mano,
donde con amor profundo
me recibe entre sus brazos,
y estimo más sus abrazos
que ser señora del mundo.
Y
este desvío que lloro
porque en ti le considero,
no es decir que no te quiero,
no es decir que no te adoro,
mas es mi naturaleza
tan
villana, por ser mía,
que estimo mi villanía
y me espanta tu nobleza.
Y así, el alma que te adora,
quisiera, a estar en mi mano,
el
hacerte a ti villano,
más que hacerme a mi señora.
Adiós.
MARQUÉS
¿Pues así te vas?
Ásela de la mano.
DOROTEASuelta
la mano, Marqués.
MARQUÉSSin que palabra me des
de ser mía, no te irás.
DOROTEA
Déjame.
MARQUÉS
Dasme la muerte.
Espera.
DOROTEA
No he de esperarte:
que si me paro a mirarte,
no podré dejar de verte.
Suelta.
MARQUÉS ¡Terrible
desdén!
Quiero probar si te allano
teniendo el trato villano,
si ése te parece bien.
A mi dolor, que es profundo,
daré
remedio o consuelo.
DOROTEAPondré la voz en el cielo
para que la escuche el mundo.
Dice dentro don Quijote, gritando a grandes voces:
DON QUIJOTE Date
priesa a caminar,
que es la voz, al parecer,
de alguna flaca mujer,
que en gran cuita debe estar.
Corre, Sancho, ataja, ataja,
verás qué es ser caballero.
Sale don Quijote en Rocinante, y el vestido como le
pintan en su libro.
Apearéme, no quiero
acometer con ventaja.
Ten
de rienda a Rocinante.
¿A tan fermosa doncella
facéis tuerto? ¡Arredraos della,
caballero mal andante!
MARQUÉS Si estás
loco, estoy sin seso
yo también: vuélvete en paz.
DON QUIJOTE¡Tú eres el sandio, incapaz
de la orden que profeso!
DOROTEA (Con tan
bravo defensor,
riera, si no llorara.)
MARQUÉS(De su locura gustara,
a no estar loco de amor.)
DON QUIJOTE
Caballero andante soy
tan bueno como Amadís,
el del Febo y Belianís.
Con bravo coraje estoy,
y busco las aventuras,
y desfago los agravios,
y he de desfacer los labios
que sandeces y locuras
han fablado.
MARQUÉS
Si mis pajes
te han visto, guardarte puedes.
DON QUIJOTEPues agora lo veredes,
que esto mismo dijo Agrajes.
¡Ea, follón, sacad la espada,
y a fuer de buen español,
partiré entre tanto el sol
de la primer cuchillada!
DOROTEA Guárdate, señor, de un
loco.
MARQUÉS¡Que hasta los locos sean malos
para mí!... Matalde a palos.
Vase Dorotea, y salen tres lacayos con tres garrotes, y
dan
tras de don Quijote.
DON QUIJOTE¡Malandrines, poco a poco!
Pues ¿cómo, sin ser armados
caballeros, me ofendéis?
MARQUÉS¡Hermosos pies, no voléis,
que os alcanzan mis cuidados!
Vase el Marqués, y los lacayos tras él, y queda don
Quijote tendido.
DON QUIJOTE La
andante caballería
violasteis
desta suerte,
mas fará mi brazo fuerte
castigo en tal villanía.
Muerto me has, gigante fiero,
con tu maza gigantea...
Mi señora
Dulcinea,
a este vuestro caballero
en esta cuita ayudad,
pues sois en el mundo sola.
Dentro dice el Duque.
DUQUE¿Qué voces son éstas?... ¡Hola!
Sale el Duque con tres criados.
CRIADO 1ºEl Marqués corre.
DUQUE
¡Volad!
CRIADO 2º Y tres
hombres van tras él.
DUQUECorramos todos tras ellos.
CRIADO 39¡Aquí, aquí! ¡A ellos, a ellos!
DON QUIJOTE¡Ah, don Carloto cruel!
Vanse el Duque y sus criados, y sale Sancho Panza.
SANCHO ¡Qué
vocinglero rumor!
Aquí mi vida aventuro.
¿Adónde estaré seguro,
don Quijote, mi señor?
¡Socorro, que estoy mortal!
¡Válgame tu valentía!
DON QUIJOTE¿Dónde estás, señora mía,
que no te duele mi mal?
SANCHO ¿Adónde
te escucho hablar
palabras despavoridas?
DON QUIJOTE¡De mis pequeñas heridas
compasión solías tomar!...
SANCHO ¡Oh, mal
haya quien te hirió!
DON QUIJOTENon lloredes, mi escodero.
SANCHO¡Mi
don Quijote! ¡Yo
muero!...
DON QUIJOTENo soy don Quijote yo,
soy uno de los sobrinos
del Marqués, que fue a buscar
a las orillas del mar
la caza: soy Baldovinos.
SANCHO ¡Don
Quijote me pareces,
aunque estás tan mal parado!
DON QUIJOTE¡Cómo vives engañado!
¿No te he dicho muchas veces
que en nuestra caballería
andantesca hay muchas cosas
que encantadas y espantosas
se transforman cada día?
Tal vez verás una rana
u otra cosa semejante,
que hoy se convierte en gigante,
y en galápago mañana.
Y así yo, por los malinos
encantos de aquel garrote,
si era, sano, don Quijote,
soy, ferido, Baldovinos.
¿No ves el monte intrincado
de zarzas, matas y breñas?
¿No ves robres, no ves peñas,
y no me ves a mí echado?
¿No ves mi herida mortal?
¿No me oíste, que decía?:
«¿Dónde estás, señora mía,
que no te duele mi mal?»
Pues si como estaba estoy,
y como él me oyes quejar,
¿qué necio no ha de pensar
que Baldovinos no soy?
SANCHO Es así: habréme
trocado
yo también.
DON QUIJOTE
Sí, majadero.
SANCHO¿Y quién soy?
DON QUIJOTE
El escodero
deste
infante mal logrado.
SANCHO Tu muerte
quiero llorar,
Baldovinos, mi señor.
DON QUIJOTEVe a buscar un confesor
que me quiera confesar.
Salen
el Cura y el Barbero, como que buscan a don
Quijote.
SANCHO Iré
luego, aunque me pese...
¿No es el Barbero y el Cura?
Ya tienes, por gran ventura,
quien te cure y te confiese.
CURA ¡Extraño
suceso!
BARBERO
¡Extraño!
¿Y tu amo?
SANCHO Herido
está,
y Baldovinos es ya.
DON QUIJOTE¿Adónde está el ermitaño?
CURA ¡En esto
parado han,
Quijada, tus desatinos!...
DON
QUIJOTE¡Oh, mi primo Montesinos!
¡Oh, infante don Merián!
Salen el Duque y sus criados.
CRIADO 1º
Mandólo el Marqués...
DUQUE
Tampoco
era justo. ¿Dónde está?
CRIADO 2º¡El Duque! Apartá, apartá:
es un loco.
DUQUE
Pues si es loco
¿para qué le hicieron mal?
¿De dónde salió? ¿Quién es?
DON QUIJOTE¡De Mantua noble Marqués!
¡Oh mi buen tío carnal!
DUQUE ¡Válame
Dios!
BARBERO
Con razón,
señor, os maravilláis
de verle tal; si la causa
queréis saber, escuchad.
DON QUIJOTEHame muerto don Carloto
a
traición, por se casar
con Sevilla, ¡ay, bella infanta!,
que es mi mujer natural.
CURAPara que te dejes oír,
¿no te quieres confesar,
Baldovinos?
DUQUE
Sí, sobrino...
DON QUIJOTEBuen ermitaño, llegad.
DUQUEGana me da de reír,
aunque es más justo llorar.
DON
QUIJOTEYo me acuso...
CURA
Proseguid:
acusaos quedo.
DON QUIJOTE
Ya va.
BARBEROÉste, aunque pobre, es hidalgo
de conocido solar;
y tomando su desdicha
por medio a su soledad,
obligóle a que leyese,
del Sol a la Luna y más,
en estos libros que llenos
de disparates están,
donde van como los vientos,
cuando a algún socorro van
los navíos por la tierra
y
los montes por la mar,
donde un tajo o un revés
suele en los aires cortar,
no un cabello, diez gigantes,
que hacen de sangre un lagar.
DON
QUIJOTEQue llorando una doncella
fui perezoso en llegar
a socorrella.
CURA
¡Gran culpa!
Pues otra vez no lo hagáis.
BARBERODesvanecióse
de modo,
creyendo que eran verdad
tan negras caballerías,
que de juicio incapaz,
y tomando de su agüelo
aquel peto
y espaldar,
y aplicándole celada,
que tan conforme le está,
a este villano, tan tosco
como simple, hizo ensillar
un rocín, cuyo pellejo
llenan sus huesos no más,
y armado, y puesto a caballo,
salió de nuestro lugar,
y el Cura y yo le seguimos
por lástima y amistad.
DON QUIJOTEQue temí un fiero gigante
y me quise retirar,
aunque después le maté.
CURAOtra vez, no le temáis.
BARBEROBuscando las aventuras
iba, sin considerar
que los que las buscan menos
las suelen más presto hallar.
Como su nombre es Quijada,
y es manchego natural,
don Quijote de la Mancha
se hace agora llamar,
y Rocinante al caballo,
y todo por imitar
la andante caballería,
que
por los cascos le va.
DON QUIJOTEQue destos palos que siento,
venganza quise tomar.
CURA¿Perdonáislos?
DON QUIJOTE
Sí perdono,
aunque se me hace de mal.
CURAPues yo os doy en penitencia
que a vuestra casa os volváis,
no saliendo un punto della
sin mi gusto.
DON
QUIJOTE
Bien está.
CURASeguille el humor a un loco
le suele a veces curar.
DUQUE¡Es suceso tan extraño,
que no se ha visto jamás!
¿Quién no quema tales libros?
CURAYa por mi mano lo están.
DUQUEBien habéis hecho vengando
injurias de la verdad.
DON QUIJOTEAbrazadme agora, tío,
y este abrazo le llevad
a mi esposa. ¿No lo haréis?
DUQUESí, sobrino. ¿Hay cosa igual?
A mi tienda le llevemos,
donde se podrá curar,
si no el seso, las heridas.
¡Hola, en brazos le llevad!
SANCHO¿Mi señor?...
DON QUIJOTE ¡Oh mi
escodero,
molido el cuerpo me han!
¡Oh reina doña Ermelinda,
vuestro hijo cuál está!
¡Ay Sevilla, infanta bella,
ya me llevan a enterrar!
¡Hasta el día del juicio
ya no nos veremos más!
Llévanse los criados en hombros a don Quijote, y
éntranse el Duque, el Cura, el Barbero y Sancho y todos
los demás.
Fin
de la jornada primera.
Don Quijote de la Mancha
Guillén de Castro
Copyright Universidad de Alicante, Banco Santander
Central
Hispano 1999-2000
Don Quijote de la
Mancha
Guillén de Castro
Jornada segunda
Salen el Marqués y un Criado, rasgando el Marqués un
billete.
MARQUÉS ¡Qué
afligir con enfadar!
Ya, pues esto se me ofrece,
no me tengo de espantar
si
una mujer que aborrece
es constante en enfadar.
Cuando me vi desdeñado
no estuve tan afligido;
que dan más pena y cuidado
quejas de
lo aborrecido
que desdenes de lo amado.
¿Qué me quiere esta pastora?
CRIADOQue la engañaste, decía.
MARQUÉS¿Quién no engaña si enamora?
CRIADOTiernos
suspiros envía
y amargas lágrimas llora.
Por los montes y los llanos
tendió la voz, y los ojos
como soles soberanos,
dijo
sus negros enojos
y torció sus blancas manos,
y entre paciencia y despecho,
cruzó en el pecho los brazos.
MARQUÉSPoco importa cuanto ha hecho,
si otros ojos, a pedazos,
me la sacaron del pecho.
Sale Cardenio, y vase el Criado.
¡Hola, Cardenio!
CARDENIO
¿Señor?
MARQUÉSPienso que habré menester
tu consejo y tu favor.
CARDENIOLuego puedes disponer
de mi vida y de mi honor.
MARQUÉS Ya tú sabes el
desdén
con que trató Dorotea
mi loco amor.
CARDENIO
¡Sélo bien!
MARQUÉSQue se abrasa quien desea,
debes
de saber también.
Pues yo, que abrasar me vi,
palabra mezclada en fuego
de ser su esposo le di,
tomóla, gocéla, y luego
la olvidé
y la aborrecí.
CARDENIO Eso es
muy propio de amor
que se funda en apetito.
MARQUÉSY hale ayudado el rigor
con que muero y solicito
otro
esperado favor.
De dos damas los amores
me ofrecen varios desvelos:
que con ternezas y duelos,
ésta me niega favores
y aquélla me pide
celos.
Y tú, para consolarme,
en lo uno has de valerme
y en lo otro aconsejarme.
CARDENIOEn todo puedes mandarme...
(y en todo
temo el perderme).
Aparte.
MARQUÉS De no
cumplir en rigor
mi palabra, ¿qué redunda
siendo en mi mengua?...
CARDENIO
Señor,
sobre su palabra funda,
el que es honrado, su honor.
Siempre el cumplilla es razón,
porque su honor amancilla
y desdora su opinión,
siendo indicio el no cumplilla
de que el dalla fue traición.
MARQUÉS Y si en
cumplilla halla
inconvenientes también
de
su honor, ¿puede excusalla?
CARDENIOEso, señor, fuera bien
que considerara al dalla.
MARQUÉS ¿Si no
lo consideró?...
CARDENIOÉsta es ley muy severa...
MARQUÉSPues ¿he de casarme yo
con una villana?
CARDENIO
No
digo tal, ¡ni Dios lo quiera!
MARQUÉS Pues
¿qué haré? ¡Son espantosas
mis desdichas!
CARDENIO
No te asombres,
porque en dudas tan forzosas,
discursos tienen los hombres
y
medios tienen las cosas.
El padre desta serrana
tiene de hacienda un tesoro
y más de un tesoro gana,
convirtiendo en plata y oro
vino,
aceite, queso y lana.
Sus espaciosos sembrados
le dan trigo a manos llenas,
tiene llenos y poblados
los montes de sus colmenas,
los
campos de sus ganados.
Y ella, cuando el viejo muera,
de toda su hacienda es,
por ser única, heredera.
Que fuera corto interés,
si
en belleza no lo fuera,
mas, a su ser soberano
tanto interés añadido,
imagino que hará llano
el poder dalle marido
con tu gusto y de tu mano.
Y esto con ella tratado,
si quiere libre dejar
la palabra que le has dado,
entonces podrás quedar
contento y desobligado.
MARQUÉS El
consejo que me das
con extremo me agradó.
Cardenio, obligado me has,
y ansí, pues no tengo yo
ninguno a quien quiera más,
para que puedas tener
con gusto hermosura y oro,
mi Cardenio, tú has de ser
el que gaste ese tesoro
y el que goce a esa mujer.
CARDENIO ¿Cómo,
señor? (¡De corrido,
Aparte.
como sin alma he quedado!)
MARQUÉS(¡No responde, hase ofendido;
Aparte.
éste revienta de honrado!)
CARDENIOCallando te he respondido.
MARQUÉS ¿De qué
te afliges?
CARDENIO
De ver
que contigo no aproveche
el
haberme dado el ser
la que a ti te dio la leche
que yo le dejé al nacer,
ni el regalo, ni el amor
con que doce años honraste
la
casa de un labrador,
donde engañado pensaste
ser yo tu hermano mayor,
ni haberte después servido
otros tantos de criado,
para haber de mí pensado
que el no ser tan bien nacido
me quita el ser tan honrado.
Si nací, nunca naciera,
bajamente, Dios lo ha hecho,
que si en
mi mano me hiciera,
o naciera de mi pecho,
ninguno más bueno fuera;
pero, aunque vaya la vida,
tengo el alma tan honrada,
que es de
mí tan estimada
esta nobleza adquirida,
como la tuya heredada.
Piensa, pues, que este valor
más con tu ejemplo se apura,
y que ni luz ni
calor
me dan oro ni hermosura,
no siendo el sol de mí honor.
Y perdona el sentimiento
que en tu presencia he mostrado.
MARQUÉSTan
honrado pensamiento,
¿cómo puede ser culpado?
Tú me perdona el intento
de ofrecerte cosas mías:
como vi que la alababas
y su
hacienda encarecías,
creí que la codiciabas
y entendí que la querías.
Con otro la he de casar,
porque así más libre pueda
pretender y conquistar
a aquel ángel.
CARDENIO
(¡Aún me queda
otro trago por pasar!)
Aparte.
MARQUÉS Quiero,
Cardenio, a una dama
bella, rica, principal,
de buen gusto y mejor fama.
CARDENIO¿Será tu igual?
MARQUÉS
No es mi igual
en el estado.
CARDENIO
¿Y se llama?
(¿Qué pregunto?)
MARQUÉS
En la nobleza
me iguala.
CARDENIO
(¡Duros
enojos!,
Aparte.
¡qué sospecha y qué certeza!)
Sale Lucinda con algunos escuderos que la
acompañen.
MARQUÉSPero ya, puesta a mis ojos,
me deslumbra su
belleza.
CARDENIO (¡Qué
miro! ¿Si estoy dormido?
¿Qué hielo es éste? ¿Qué encanto
en piedra me ha convertido?
Pero no sintiera tanto,
si
algo desto hubiera sido.)
MARQUÉS ¿No es
bella? ¿No es milagrosa?
LUCINDA(Muerta me tiene el cuidado.
¡Que soy poco dichosa!)
CARDENIO(¡Que haya hombre tan desdichado!)
MARQUÉS¡Que haya mujer tan hermosa!
LUCINDA (¡Son
Cardenio y el Marqués!
Mejor mi gloria y mi pena
les hubiera dicho, pues
el uno mi muerte ordena
y el otro mi vida es.
¡Qué triste está! ¡Qué afligido!
¡Si adivina mi cuidado,
o mi desdicha ha sabido!)
MARQUÉS¡O
mis ojos han cegado,
o mis cielos han llovido!
Saluda el Marqués a Lucinda y quiere acompañarla.
LUCINDA No
pienso pasar de aquí.
MARQUÉSNo
acompañarte sería
disparate.
LUCINDA
No nací
para tan grande compañía:
Cardenio me basta a mí.
MARQUÉS (Sóbrame
a mí esa razón,
Aparte.
para saber que le quieres.)
CARDENIO(¡Ay, gloria del corazón!)
Aparte.
MARQUÉS(Si en escoger las mujeres
son lobas, ¡qué lobas son!)
Hace Lucinda como que tropieza, y al tenerse a Cardenio
dale un lienzo, y en él atado un billete.
LUCINDA¡Jesús!
MARQUÉS
¿Habéis tropezado?
LUCINDANo sé en qué.
MARQUÉS
¿No está, por dicha,
llano cuanto habéis pisado?
LUCINDANo es tan llano cuidado.
CARDENIO(Y es un monte mi
desdicha.)
MARQUÉS No veo
adónde poder
tropezar en esta pieza.
LUCINDAEn mí misma pudo ser.
MARQUÉSQuien en sí misma tropieza,
en
algo quiere caer.
LUCINDA Cuando
yo caer quisiera,
consiguiendo algunos fines,
no soy mujer que cayera
tropezando en mis chapines,
que
es caída muy ligera,
que aunque ellos ligeros son,
es tan pesado mi seso,
que tropiezo en la ocasión
de cosas de mucho peso,
y
caigo en la que es razón.
MARQUÉS Pues que
tan bien tropezáis,
sumad bien vuestro valor,
porque en la cuenta caigáis.
LUCINDAPues que corre por mi honor,
sí haré.
CARDENIO
(¡Mis males contáis!)
LUCINDA¡Ah, señor!...
MARQUÉS
No es bien mandar
que quede.
LUCINDA
Ni porfiaros.
MARQUÉSCardenio se ha de quedar.
Tocaráme el levantaros,
si volvéis a tropezar.
Vanse y queda Cardenio solo.
CARDENIO Yo,
cielo, ¿en qué he tropezado?
¿No estaba sobre la luna?
¿Dónde estoy? ¡Mas he quedado,
con un golpe de fortuna,
sin
tropezar, derribado!
Lucinda, ¿en qué han de parar
estas dudas y estas quejas?
Todo es temer y dudar;
pero, pues lienzo me dejas,
bien
sabes que he de llorar.
Reconoce el pañuelo.
¿No es este ñudo? ¡Un papel
tiene atado! Ya no es tanta
mi pena, con ser cruel.
El
que tengo en la garganta,
pienso desatar con él.
Lee el papel.
«Como sabes, el Marqués ha dado en perseguirme; y
de haber hablado con mi padre, resulta el partirme con
él a una de sus aldeas. Por avisarte desto tomé ocasión
de venir a despedirme de mi señora la Duquesa, y probar
si este papel será tan dichoso como yo desdichada; que
no es poco, siendo tuya. -Lucinda.»
¿Es congoja, es maldición,
la que me aflije y me alcanza?
¿Qué tengo en el corazón?
Si
es de muerte la esperanza,
los pesares ¿de qué son?
¿Que aún temo males mayores
que el desta afligible calma?
Si está, tras tantos rigores,
llena
de penas el alma,
¿dónde cabrán los temores?
¡Revienten mi pecho luego,
los que resultaren della!
Sale el Marqués.
MARQUÉSOye,
Cardenio.
CARDENIO
(¡Estoy ciego!)
MARQUÉSYa viste la causa bella
deste amor y deste fuego.
Pues quiero agora emplearte,
y he venido a prevenirte.
CARDENIOYo, señor, para obligarte,
con lealtad he de servirte
y sin engaños tratarte.
Esa causa, que es tan fuerte,
ese cielo, esa hermosura,
lo fue de mi buena suerte,
lo es de mi desventura,
y lo será de mi muerte.
Seis años ha que la adoro,
y cinco de amor le debo,
que ha que la guardo el decoro;
a su valor no me atrevo,
y mi nacimiento lloro.
Mas, después de haberle dado
en una ocasión dichosa
mi bajeza algún cuidado,
con su palabra de esposa
quedé contento y pagado.
Mas, señor, si con saber
esta dicha y esta pena,
para tu propia mujer
te pareciere que es buena
quien mía lo quiso ser,
me iré, por darte el lugar
que
a ser dichoso tuviera,
donde me mate el pesar,
en el monte alguna fiera,
o algún pescado en la mar.
O tú mismo saca fría
mi
sangre, que ardiendo estaba.
Híncase de rodillas.
MARQUÉS¡Levanta, por vida mía!
Algo desto imaginaba,
pero el todo no sabía.
CARDENIO En éste verás que es
llano
esta desdicha que lloro,
Dale el papel de Lucinda.
MARQUÉS(No ha de gozar un villano,
Aparte.
lo que con el alma adoro,
aunque le mate de mi mano.)
Lea el papel entre sí.
CARDENIO (La
fuerza de mi verdad
algo en mi favor ordena.
¡Guialde la voluntad,
cielo, y pues miráis mi pena,
por mi remedio mirad!)
MARQUÉS (¿Que
éste pudo merecer
una mujer, que es tan bella?
¿Cómo de tan bajo ser
nació con tan buena estrella?
¿Quién le bendijo al nacer?
Estoy, sin más ocasión,
por hacer con este acero
maldito su corazón;
mas con un engaño quiero
hurtalle la bendición.)
Hasta aquí, todo aparte.
Cuando entre los dos no hubiera
obligación de hermandad,
es cierto que ingrato fuera
si, por sola tu verdad,
lo que pienso hacer no hiciera.
A Lucinda has de gozar,
y por si su padre airado
te lo quisiere estorbar,
te diré lo que he tratado
y lo que pienso tratar.
CARDENIO Deja
que bese tus pies
o lo que pisa tu planta.
MARQUÉSLevanta.
CARDENIO
Que no me des
la mano...
MARQUÉS
Ya te levanta...
(¡por derribarte después!) Aparte.
Ven y escucha.
CARDENIO
Tu nobleza
de nuevo, señor, me ha hecho.
(¡Tuerce tu naturaleza,
vil fortuna! ¡De mi pecho
aprende a tener firmeza!)
Vanse. Sale Dorotea sola.
DOROTEA Sosiego,
¿en qué ha de parar
el perderos y el buscaros?
En mil partes pienso hallaros
y en ninguna os puedo hallar.
¡Ay, Marqués, fiero homicida!
¡Si dejaras de obligarme!...
Mas quisiste no dejarme,
para
dejarme sin vida.
¡Tras tanto amor, tanto olvido!
¡Tras tanto bien, tanto mal!
¿Tú eres noble y principal?
¿Tú naciste bien nacido?
¡Verde
yerba, fuente clara,
sedme alfombra, y sedme espejo!
Pero de vergüenza dejo
de ver mi afrenta en mi cara.
Con todo me estoy mirando,
porque mis males sintiendo,
como me estoy afligiendo,
gusto de verme llorando.
Salen don Quijote y Sancho Panza, y siéntese Dorotea a
la orilla
de la fuente.
DON QUIJOTE A un
castillo hemos llegado.
SANCHOCasa, dirás.
DON QUIJOTE
¡Bueno es eso!
¡Por la orden que profeso,
que me parece encantado!
A su puerta principal,
que es aquélla, ¡gran blasón!,
las armas que tiene son
de la Corona Imperial.
¡De
muy altivo se precia
su dueño!
SANCHO
¡Que son pellejos
de liebres y de conejos!...
DON QUIJOTESon las Águilas de Grecia.
Ésta es su puerta menor:
verde prado, fuente bella
la adornan, y una doncella...
DOROTEA¡No me dejaras, traidor!...
DON QUIJOTE ...sobre las yerbas
sentada
está y llora: penas siente,
en la margen de la fuente,
sobre el brazo recostada,
con la mayor fermosura
que vio el Sol.
DOROTEA
¡Cielo, yo muero!
DON QUIJOTE¡Por la fe de Caballero
Andante, brava aventura!
Cristales y aljófar llora
sobre
nieve y arrebol.
¡Si esta mujer no es el Sol,
será del sol precursora!
SANCHOHuye... ¡Ay, Dios!
DON QUIJOTE
¡Qué desatinos!
SANCHO¡Que es, mi señor don Quijote,
precursora del garrote
que te trocó en Baldovinos!
DON QUIJOTE
Pues, sandio, ¿déjasme el lado?
¿Dónde
mejor, sin temer,
fincarás?
SANCHO
Más quiero ser
gallina que apaleado.
DON QUIJOTE
¡Calla, necio! Mira allí,
si
es que mirarlo deseas,
venir en dos hacaneas
unas andas. ¿Veslas?
SANCHO
Sí.
DON QUIJOTE ¿Ves
que las guía un enano
con un azote?... ¡Y qué feo!
SANCHOAndas, mozo y mula veo.
DON QUIJOTE¡Tienes vista de villano!
¿No ves un viejo a caballo
con su escudero?...
SANCHO
Sí, a fe.
DON QUIJOTE¿Y otro escudero de a pie
que trae de rienda un caballo,
y otros a mula?...
SANCHO
Eso es cierto.
DON QUIJOTE¡Verás mi brazo pujante!
Que algún Caballero Andante
viene mal ferido, o muerto,
y no ha de poder
sufrillo
mi coraje y mi valor.
SANCHOYa se ha parado, señor...
DON QUIJOTEYa la puerta del castillo.
Dice de adentro Fideno, padre de Dorotea.
FIDENO ¡Dorotea!
¡Hija!
DOROTEA
¡Ay, cielo!
Mi padre me llama.
FIDENO
¡Hola!
DOROTEAQuien me
quita el estar sola,
me quita todo el consuelo.
Vase.
SANCHO¡Pardiós, como una granada
se abrió la litera!...
DON QUIJOTE
En ella
se aparece una doncella
mal contenta.
SANCHO
Y bien sentada.
Ya se apea el viejo.
DON
QUIJOTE
Y ya
caigo en lo que es. ¡Oh traidor!
Es sin duda encantador,
y al castillo la traerá
encantada.
SANCHO
¿Puede ser
tan grande bellaquería?
DON QUIJOTE¡Oh Andante Caballería,
qué de cosas me haces ver!
SANCHO Ya
la llevan de la mano
hacia el castillo, y sus males
va llorando.
DON QUIJOTE
A los umbrales
la recibe el castellano.
SANCHO Ya el
viejo vuelve a salir
en el caballo.
DON QUIJOTE
Es ya Grifo,
o es de Astolfo el hipogrifo:
¿No le ves, huyendo, ir
con
alas en las ijadas,
por esos aires volando,
y espeso humo arrojando
por las narices cortadas?
SANCHO Correr
veo...
DON QUIJOTE
¡Eres un payo!
Para volar diligente,
lleva un cometa en la frente
y por cola tiene un rayo.
SANCHO ¿Y debajo
de la cola
qué
le ves?...
DON QUIJOTE
Nada. ¿Estás loco?
SANCHOPues ni yo veo tampoco
toda esa otra carambola.
DON QUIJOTE Tú
lo verás algún día,
que no les es permitido
a los que no han recebido
Orden de Caballería.
SANCHO ¿Al fin
el viejo voló
en su Grifo?
DON
QUIJOTE
Y la doncella
que viste entrar por aquélla,
por esta puerta salió.
Salen Lucinda, de camino, Dorotea, y Fideno, su padre, y
criados.
FIDENO Al fresco
estarás mejor.
DON QUIJOTE¡Oh, qué gallarda aventura!
¡Hoy has de ver mi locura!...
SANCHOGuarda el viejo encantador...
LUCINDA Adonde
quiera estaré.
DOROTEAQue estás sin gusto imagino.
Habla Lucinda aparte al oído a un Criado.
LUCINDAEspérale en el camino,
y
aquí le guía.
CRIADO
Sí haré.
Vase.
FIDENO De que se
fuese me pesa
tu padre de aquella suerte.
LUCINDA(Por ir a darme la muerte,
se partió con tanta priesa.)
Aparte.
Mareóme la litera...
(¡Pluguiera a Dios me matara!)
... y quiso que descansara
en
tu casa.
FIDENO
Toda entera
está a tu servicio.
LUCINDA
Dios
te guarde.
DOROTEA
Señora mía,
¿qué tienes?
LUCINDA
Yo lo diría,
a estar solas las dos.
DON QUIJOTE Que
me detengo sospecho.
LUCINDA¡Jesús,
qué extraña figura!
DON QUIJOTESi a la vuestra fermosura
alguna fuerza le han fecho...
LUCINDA ¡Risa me
pudo causar! [A
Dorotea.]
DOROTEAEs
ordinario el venir [A
Lucinda.]
una ocasión de reír,
cuando hay muchas de llorar.
DON QUIJOTE
Suspended un poco el llanto,
y decí a quien vos atiende
si algún tuerto vos ofende,
si vos liga algún encanto,
que mis fuerzas vos dirán
si soy Gradaso en lo fiero,
en lo gallardo
Rugero,
y en lo encantado Roldán,
y que no hay Gigante o Mago,
ni los hechizos de Alcina,
ni el Jardín de Falerina,
ni Serpiente, ni
Endriago,
que no venza.
SANCHO
Yo testigo:
que soñando, cada paso
vence a ese Magro, a ese Graso,
y
ese Ronglán.
DON QUIJOTE
Yo no os digo
¿Quién en eso os ha metido,
escudero mal criado?
LUCINDA¡Bravo escudero!
DOROTEA
¡Extremado!
FIDENOUn poco te has divertido.
LUCINDA Es mi
pasión importuna.
DON QUIJOTE¿No me queréis responder?
LUCINDA¿Tenéis vos
algún poder
contra golpes de fortuna?
SANCHO Si no los
da con garrote,
sí tendrá.
DON QUIJOTE
¿Qué has dicho? ¡Calla!
SANCHOQue
eso, y mucho más, se halla
en mi señor don Quijote.
Es muy tieso, es muy robusto.
DON QUIJOTEA serviros me prefiero.
LUCINDA¡Dios os guarde, caballero!
FIDENO¡Rico humor!
LUCINDA
Y poco gusto.
DOROTEA ¿Ya te
cansa de escucharle?
LUCINDA¡Tales mis cuidados son!...
Quiero con esta ocasión
despedirle y no enojarle.
Lo que a mí me da cuidado [A
don Quijote.]
es que viniendo de noche
mis doncellas en un coche,
en el camino han quedado,
y acompañándolas vos...
DON QUIJOTE¿Manda la vuestra merced
que vaya?...
LUCINDA Haréisme
merced.
DON QUIJOTE¡Pues a la mano de Dios!
Apercibilde a Rocinante.
SANCHOA un árbol le dejé atado.
DON QUIJOTEEnlaza el yelmo encantado.
FIDENO¡Bravo caballero andante!
Pónele Sancho la celada a don Quijote, y vanse los
dos.
LUCINDA ¡Ay,
Dorotea!
DOROTEA
¿Qué tienes,
que son tus congojas tales?
LUCINDAMucha posesión de males,
poca esperanza de bienes.
A casarme se obligó
mi padre, y quiere cruel
que elija al que quiere él
y olvide al que quiero yo.
¿No es mucho, pues, congojarme,
si espero, para perderme,
al uno que ha de valerme,
y al otro que ha de matarme?
Salen el Marqués, de camino y el Criado que envió
Lucinda por él.
CRIADO Donde
mandó te he traído.
MARQUÉS¡Qué miro!
Lleguemos, pues.
FIDENO(¿En esta parte el Marqués?)
Seáis, señor, muy bien venido.
DOROTEA (¡Que
venga en esta ocasión!...
¡Oh, traidor, en qué me pones!)
LUCINDA(Guíe el cielo mis razones,
pues ve que tengo razón.)
Hablar con vueseñoría
deseo.
MARQUÉS
Vengo a serviros.
DOROTEA(¡Ay, Fortuna, de tus tiros
es terrero el alma mía!
Con la muerte es bien que luche.)
LUCINDAEn parte quiero que sea
que quien
quisiere lo vea
y que ninguno lo escuche.
Apártanse a un lado el Marqués y Lucinda.
DOROTEA (Éste el
valedor ha sido,
éste el amante y amado;
otro será el despreciado
y éste será el escogido.
Y yo soy la desdichada,
la burlada, la infelice,
que le ruega, que le dice,
ya
afligida, y ya turbada:
¡Ah, traidor!)
LUCINDA
Señor, repara,
tras ver que no te merezco,
en saber que te aborrezco,
y te lo digo en la cara.
MARQUÉS Por otro
me has despreciado,
tan bajamente nacido,
que por dicha ha merecido
el ser de mí tan honrado.
LUCINDA Siendo
príncipe, ¿eres hombre
de tan bajo proceder,
que a tan humilde mujer,
de tuya le des el nombre?
Mira el lloroso semblante
desta mujer desdichada,
que hace agora por honrada
lo que debe por amante.
MARQUÉS
Sosiéguense tus enojos:
basta y sobra lo que has hecho;
tiempla el abrasado pecho
y enjuga los tiernos ojos.
Ya Cardenio me ha contado
vuestro amor; y este camino
vengo por ser su padrino,
y no a ser tu desposado.
Con Cardenio has de casar,
quiera tu padre o no quiera.
LUCINDABesarte los pies quisiera.
MARQUÉS(Así
la quiero engañar.)
DOROTEA (Pues
que rogaba quejosa
y agradece satisfecha,
cierta salió mi sospecha,
y mi desdicha forzosa.)
LUCINDA Pues tanta merced me
hacéis,
ya revive mi esperanza;
y con esa confianza
me aseguro.
MARQUÉS
Bien podéis.
LUCINDA Pues yo me voy porque es
tarde,
donde mi padre me espera.
CRIADOYa está en orden la litera.
MARQUÉS¡Dios os guíe!
LUCINDA
¡Dios os
guarde!
DOROTEA (¡Que
esto mi desdicha ordena!)
MARQUÉS(¡Agora me abraso más!)
DOROTEA¡Ya parece que te vas
con más gusto!
LUCINDA
Y menos pena.
Vanse Lucinda y el Criado.
DOROTEA (Y a mí
un infierno me dejas
con tal desengaño, ¡ah, cielos!)
MARQUÉS(Mal podré con estos celos
satisfacer estas quejas.)
DOROTEA (¡Muerta
estoy!)
MARQUÉS
(¡Estoy temblando
desta mujer, vive Dios!)
DOROTEASolos
quedamos los dos,
tú riendo y yo llorando,
que pues fue tuyo el burlar
y ha de ser mío el morir,
a ti te toca reír
y
a mí me toca el llorar.
MARQUÉS (Huir
quiero esta ocasión.)
DOROTEA¿Vaste, traidor?
MARQUÉS
(No hay poder
resistir a una mujer,
y más si tiene razón.)
DOROTEA
Espera.
MARQUÉS
Hablarte prometo,
mas no agora.
DOROTEA
¡Tente,
ingrato!
MARQUÉSMira el lugar...
DOROTEA
No hay recato.
MARQUÉSY
tu padre...
DOROTEA
No hay respeto.
¡Ah,
traidor!
MARQUÉS
¿A tal te atreves?
DOROTEA¿No hay piedad?
MARQUÉS
¿Qué solicitas?
¿No hay seso?
DOROTEA
Tú me le quitas.
MARQUÉS¿No hay honor?
DOROTEA
Tú me le debes.
MARQUÉS Suelta,
acaba. ¡Qué porfía!
DOROTEA¿De mí huyes? Oye, advierte...
MARQUÉSHase trocado la suerte,
que es tan mala por ser mía.
[Vase.]
DOROTEA ¡Ah,
villano!, ¡yo estoy loca!
¡Ah, traidor, de ti reniego!
¡Abrásete el mismo fuego
que yo arrojo por la boca!
¡Niéguete el cielo la dicha
que esperan tus pretensiones!
¡Tropieza en mis maldiciones
y caerás en mi desdicha!
¡Mas, cruel, no has de burlarte,
seguiréte a tu despecho,
pues de Lucinda
en el pecho
será cierto el alcanzarte!
A la que se va a entrar Dorotea, salen un Escudero, una
Dueña y una Doncella, criadas de Lucinda, y don Quijote,
que
detiene a Dorotea.
DON QUIJOTE
¿Dónde vas? ¡Que una mujer
traiga el seso tan a escuras!...
DOROTEATú conoces mis locuras,
¡qué grandes deben de ser!
DON QUIJOTE Di
tus cuitas cuáles son
y déjame el cargo a mí.
DOROTEASi el que fue huyendo de aquí,
que es un falso, es un ladrón,
no
sólo con fuerza y arte
pudo robarme, el traidor,
la prenda de más valor,
mas la empeña en otra parte,
mientras sus pasos escucho.
¿Para
qué me detenéis?
¡Ay, mujeres, no fiéis
de hombres que prometen mucho!
Vase Dorotea, y don Quijote quiere ir tras ella, y la
Dueña le detiene.
DON QUIJOTE
¡Muera el ladrón!
DUEÑA
¿Dónde vais,
señor Caballero Andante?
Para ser acompañante,
sabéis poco y mal andáis.
¿En las leyes no está escrito,
de vuestra hidalga Andadura,
que emprender una Aventura,
andando en otra, es delito?
DON
QUIJOTE Decís bien,
fermosa Dueña,
perdonad, que anduve errado.
DUEÑA¿Hermosa me habéis llamado?
No es satisfacción pequeña.
DON QUIJOTE Aquí
descansad, señoras,
mientras las cebras del coche
comen.
ESCUDERO
Que de aquí a la noche
hay de día muchas horas.
DONCELLA Mal
descansaré, si peno
de ofendida y de celosa.
¿En mi presencia fermosa
otra mujer? ¡Bueno... bueno!...
ESCUDERO La
Doncella, no es razón,
por
la Dueña habéis dejado.
DON QUIJOTEEs su amor más regalado,
aunque no tan juguetón.
Yo sé bien que Corisanda
regaló a don Florestán.
DUEÑATambién
te regalarán.
ESCUDEROY entre sábanas de Holanda.
DONCELLA Al fin,
¿que ya no me quieres?
DON QUIJOTE¿No tendrá fuerzas bastantes,
el que vence a diez gigantes,
para querer dos mujeres?
Y más en esta ocasión...
ESCUDEROTanta fuerza es menester,
que es más fácil de vencer
de gigantes
un millón.
Ánimo el más valeroso
tienes, si a tal te dispones.
DON QUIJOTEPara estas ocasiones
soy Leandro el Animoso.
DONCELLA Pues seréislo para
mí:
¿no
sois Leandro?
DON
QUIJOTE
El de Abido.
DONCELLA¡Qué mal me habéis conocido:
Ero soy!
DON
QUIJOTE
¿Sois Ero?
DONCELLA
Sí.
ESCUDEROElla es Ero, no hay dudar.
DONCELLACon mi Torre o Baluarte,
del
estrecho a la otra parte.
DUEÑA¿Y sabréisle vos pasar?
DON QUIJOTE
Ánimo tengo y valor:
¡Cuando ancho y más ancho fuera!...
DUEÑAA ser eso, cierto fuera
que le pasarais mejor.
DON QUIJOTE
Nadando, sé navegar
como un barco el viento en popa.
ESCUDEROEl saber guardar la ropa
es lo mejor del nadar.
Perderéis, si os anegáis,
el pellejo.
DON QUIJOTE
Iré a tu luz
como bala de arcabuz.
DUEÑASi como plomo nadáis
grandes peligros corréis,
si algún delfín no os socorre.
DON QUIJOTEYo llegaré a vuestra torre,
si en ella una luz ponéis.
DONCELLA Lo de
la luz no os dé pena,
que no es mi suerte tan vil,
que me niegue algún candil
que colgar de alguna almena.
DON QUIJOTE
Ensayemos qué diréis,
cuando llegue a vuestros brazos
mojado y hecho pedazos.
DONCELLADiréos, cuando lleguéis,
menos caliente que fría
en tus mojados despojos:
«¡Ay, Leandro de mis ojos!»
DON QUIJOTE«¡Ay, Ero del alma mía!»
¿Y qué más me diréis vos?
DONCELLAAún no lo tengo pensado.
DON QUIJOTE¡Cuál llegaré de mojado!
ESCUDERO(¡Lindo loco, vive Dios!)
DON QUIJOTE Ya
deseo, Ero hermosa,
por enseñarme a nadar,
comenzarme a desnudar.
DUEÑA¡No
nos faltaba otra cosa!
DONCELLA No, mi
Leandro: no es justo
emplear vuestro valor
sino en mí sola.
DON QUIJOTE
¡El mi
amor,
seguir quiero vuestro gusto!
ESCUDERO ¿Cómo
se le pone aquí?
¿Es Leandro o Lanzarote?
Sale Sancho Panza.
SANCHO¡Ah, mi señor don Quijote!
DON QUIJOTE¡Sancho!
SANCHO
¡Reniego de mí!
DON QUIJOTE
Veréisme hacer maravillas:
¿es culebro o es gigante
lo que has
visto?
SANCHO
A Rocinante
le han bruñido las costillas
con el asta de un lanzón,
en un campo. ¡Así en mal hora!...
DON QUIJOTEDame licencia, señora.
DONCELLAPara eso sí es razón.
DON QUIJOTE
¡Espera, atroz criatura,
malandrín! ¡Villano, atiende!
ESCUDERO¡Luego lo empeña o lo vende!
DUEÑA¡Extremada es su locura!
ESCUDERO
Metámonos en el coche,
y ansí dejarle podremos,
que es muy tarde; no lleguemos
a
vuestra casa de noche.
DUEÑA Vamos. ¡El
loco es gracioso!
ESCUDEROEs mil veces extremado.
DONCELLASin ánimo me ha dejado
mi Leandro el Animoso.
Sale Lucinda a la ventana.
LUCINDA ¡Favor,
cielo, en tanto daño;
porque ya en mí no se esfuerza
mi engaño para esta fuerza,
mi fuerza para este engaño!
Ya el falso trato he sabido
de mi padre y del Marqués,
y que el uno cruel es,
y el otro traidor ha sido.
Ya
están todos los criados,
aunque de verme afligidos,
astutos, de prevenidos,
cobardes, de amenazados.
Por esta ventana quiero,
que abierta quiso
dejarme,
o hablarle o arrojarme,
si del todo desespero.
No hay un alma, que esto ordena
de mi desdicha el poder;
pero aquí ¿cuál ha de
haber,
sino alguna que anda en pena?
Sale Dorotea en hábito de labrador.
DOROTEA De esta
suerte he de acabar
la vida a la pesadumbre:
el hábito he de mudar,
porque el amor me da lumbre
y me anima a me vengar.
En esta casa imagino
que entró el Marqués, mi homicida,
y pues yo me determino,
a quien me quita la vida
ser su vida determino.
LUCINDA Zagal,
amigo, ¿a dó vais?
DOROTEA(¿Vos, «amigo» me llamáis?
¡Mas yo soy la desdichada:
que enemiga no culpada
sois
vos mía!) ¿Qué
mandáis?
LUCINDA Llégate
presto, a mi pena
da remedio, escucha, oye:
di ¿conoces a Cardenio?
DOROTEA¿No es del Duque gentil hombre?
LUCINDA
¡Pluguiera a Dios no lo fuera
para mis ojos, entonces!
Así
logres tus deseos,
así mil años te goces;
no quiero decirte más,
porque el tiempo no se acorte.
Ponte al cuello esta cadena,
mas es pesada, y si corres
para valerme, tus pies
dejarán de ser veloces.
Mas daréte este diamante,
que en cualesquiera ocasiones,
queriendo emplearle, más
te aproveche y no te estorbe.
DOROTEAYo reparo...
LUCINDA
No repares,
ni repliques, porque corren
gran riesgo mis esperanzas,
si tú las dilatas. Oye:
toma, toma este papel
medio escrito, abierto, y ponle
en las manos de Cardenio,
y dirásle que esta noche
me casan con el Marqués,
si luego no me socorren
sus brazos. Pondréme en ellos.
DOROTEAPresto, presto.
LUCINDA Corre,
corre.
Dile más... ¡Estoy turbada!
Que el Marqués...
DOROTEA
No te congojes,
que ya me acortan la vida
lo
largo de tus razones.
LUCINDAQue mi padre y el Marqués,
con pensamientos traidores,
me trujeron engañada
y el Marqués, con trato doble,
no
al lugar que me decían,
sino a esta casa, a esta torre,
que está en medio destos llanos
y a la vista destos montes,
y adonde, si presto llega,
tengo una puerta, por donde
fiarme de su valor.
DOROTEAPresto, presto.
LUCINDA
Corre, corre.
Lo mejor se me olvidaba...
¡loca estoy!
DOROTEA
No te congojes:
acaba, que han de matarnos
a los dos tus dilaciones.
LUCINDADile que pondré una luz
en lo alto desta torre,
porque, si de noche llega,
pueda servirle de norte.
Que si la viere encendida,
que mis esperanzas logre,
mas que si muerta la ve,
que yo lo estoy, que perdone:
habráme muerto este acero.
Que me estime y no me llore,
y en peligro no se ponga.
DOROTEAPresto, presto.
LUCINDA
Corre, corre.
No te vayas. Dile más:
¡muerta soy!
DOROTEA
No
te congojes:
abrevia con tanta flema,
que me matas; no me ahogues.
LUCINDAQue no repare en privanzas
y que pague dilaciones:
no piense en las que a un honrado
cuando se casa le corren.
Pues cuando falte piedad
en los pechos de los hombres,
para darnos una cueva
entrañas tienen los montes,
que allí estaré más contenta,
cuando mis ojos le gocen,
que si me hiciera señora
DOROTEAPresto, presto.
LUCINDA
Corre, corre.
Escucha: estoy temerosa,
amigo.
DOROTEA
No me congojes.
(¡Reniego de ti! Quien soy
estoy por decirle a voces.)
LUCINDAComo te hablé tan turbada,
¿hasme entendido? Responde,
porque temo no te olvides
de alguna cosa que importe,
y pierdas por un
descuido,
lo que granjeaste entonces.
DOROTEANo temas que tus palabras
de mi memoria las borre.
Alas me has puesto en los pies
y
en el corazón azogue,
y hará, pues mi pecho es fuego,
que como rayo me arroje.
LUCINDAMira, pues...
DOROTEA
¡No puedo más!
LUCINDACorre.
DOROTEA
Vuelo.
LUCINDA
Corre, corre.
Vanse, y salen don Quijote y Sancho Panza.
SANCHO Falta te
hace Rocinante.
DON QUIJOTEMal trecho fincó. A saber,
hubiérale fecho ver
que nació en luna menguante
al malandrín que lo hirió.
Mas no le pude alcanzar.
SANCHOPues que se pudo escapar,
en buena luna nació.
¡Es mundo, al fin! ¡Quién creyera
que siendo, que no hay dudallo,
tan
pacífico un caballo,
tal desgracia le viniera!
DON QUIJOTE
¡Pues veslo! Es rayo en la lid,
vale lo que pesa en oro,
en brillar es brillo de oro,
y el gran Babieca del Cid.
SANCHO Gran
bondad debe tener,
y ejemplo a los otros da,
¡sin hablar palabra, está
cuatro días sin comer!...
DON QUIJOTE Pues
¿ha de hablar un caballo,
majadero?
SANCHO
Y en romance.
¡Bien estás!... En el romance
de «Elo, elo, mas matallo
donde está», Babieca hablaba.
DON QUIJOTEDices bien, ¡Dios es mi padre!
¡Reventar tenía la madre,
que a su hijo no esperaba!
Y
pues tan bien lo barruntas,
buen Panza, de aquí adelante
bien podrás a Rocinante
facerle algunas preguntas.
SANCHO Quizás
fabla: yo he entendido,
que es un rocín muy callado.
DON QUIJOTE¡Que escura noche ha llegado,
y Ero la luz no ha encendido!
¿Si se ha dormido?...
SANCHO
¡Pardiez,
no te entiendo, don Quijote!
DON QUIJOTELeandro soy.
SANCHO
¡Si en garrote
te transformas otra vez!...
DON QUIJOTE
Calla ¡Ay, Ero! ¡Ay, precursora!
SANCHO¡Plegue a Dios que estos gigantes
lo que te dieron por antes
no te den por postre agora!
DON
QUIJOTE Eres tonto:
hanme de dar
mucho bien.
SANCHO
¿Dónde has venido?
DON QUIJOTEÉsta es la costa de Abido,
¿no ves cómo brama el mar?
Oye... escucha... ¡Pobres barcos,
qué borrasca van pasando!
SANCHOSólo escucho estar cantando
a las ranas destos charcos.
DON
QUIJOTE Los de baja
condición
no alcanzan cosas grandiosas,
que siempre juzgan las cosas
al compás de lo que son.
SANCHO ¿Cómo es
esto? ¿En qué manera?
¿No pisas el campo llano?
¿No viste un monte a esta mano
antes que de noche fuera?
¿Pues hay quien aquesto borre?
¿Dónde hay costa? ¿Dónde hay mar?
DON QUIJOTE¿Quiéreste desengañar?
Mira la luz en la torre.
¿Qué te dices? ¿Satisfecho
estás con esto?
SANCHO
Estoy loco.
¿Desnúdaste? Espera un poco...
DON QUIJOTEQuiero pasar el estrecho.
Como un pece he de nadar
por llegar a mi alegría.
¡Oh, torre de Ero! ¡Oh, luz mía!...
Ayúdame a desnudar.
SANCHO ¿Dónde
está el agua?
DON QUIJOTE
Tú estás
sin
sentido, si eso dices.
SANCHOY tú te harás las narices
si en seco nadando vas.
DON QUIJOTE Y tú
¿no sabes nadar?
SANCHOA haber agua, sí sabría.
DON QUIJOTE¡Oh, torre de Ero! ¡Oh, luz mía!
Ayúdame a desnudar.
SANCHO ¿Qué
hacer quieres?
DON QUIJOTE
Quiero
irme
a ver a mi Ero nadando.
Vase desnudando don Quijote.
SANCHO¡Oh, reniego! ¿Estás soñando?
¿Que no es esto tierra firme?
DON
QUIJOTE
Déjame.
SANCHO
¡Que tan mal me mandes!
¡Que te matas!... Bueno está.
Va nadando por el tablado, como si estuviera dentro del
agua.
DON QUIJOTEPara ti tierra será
lo que para mí olas grandes.
¿No nado como una pluma?
SANCHO¡Que te vas a despeñar!
DON QUIJOTE¿No soplo?
SANCHO
Debes soplar
el viento, mas no la espuma.
¡Guarda, que te harás pedazos!
DON QUIJOTEMas yo debo de estar ciego.
¡Hermosa
Ero, ya llego,
pero dame aquesos brazos!
Nadando, se entra don Quijote, y salen Cardenio y
Dorotea.
SANCHO ¿No es
gente? Esconderme quiero.
Escóndese Sancho.
DOROTEAEl caballo has reventado.
SANCHO(¡El demonio me ha enseñado
ser andante caballero!)
DOROTEA Ya
debemos de llegar.
CARDENIODi que ha llegado mi muerte:
murió la luz.
DOROTEA
Y es mi suerte
quien la debió de matar.
Quizá que por atizalla
la debieron de esconder.
CARDENIOAmigo, ¿no puede ser,
si pudo el viento matalla?
¿Corre viento? ¡Sin sentido
estoy! ¡Rigor temerario!
DOROTEAFuera el viento más contrario
que nunca hubiera corrido.
CARDENIO ¡Por un
minuto no más
dejaré de ser dichoso!
¡Ah,
cielo, a todos piadoso!
¿Cómo agora no lo estás?
DOROTEA
(¡Desdichada soy!) Espera...
CARDENIO¿Ves la luz?
DOROTEA
Nada se ve:
algún relámpago fue.
CARDENIO¡Ojalá, que rayo fuera
que diera en mi corazón
y que acabara mis días,
pues todas las glorias mías
como
relámpagos son!
DOROTEA ¿No son
éstas las paredes
de la torre, y no he sentido
una seña?
CARDENIO
Cierto ha sido:
lleguemos.
DOROTEA
Llegarte puedes.
Sale una Dueña de Lucinda.
DUEÑA ¿Es
Cardenio?
CARDENIO
El desdichado.
DUEÑA¿Cómo tan tarde has venido?
Un nombre bien merecido
por tu tardanza te has dado.
CARDENIO No pude
más.
DUEÑA
Aquí
estuvo
esperando mi señora,
hasta que su padre, agora,
tan cruel y airado anduvo,
que casi por los cabellos
la subió a que se casara
con el Marqués.
DOROTEA
¡Suerte avara!
CARDENIO¡Muerto soy! ¡Ay, ojos bellos!
DUEÑA Entra, que
esta orden me dio.
CARDENIO¿Qué será, cielos amigos?
DUEÑAY porque haya más testigos,
entrará quien te llamó.
Presto.
DOROTEA
(¡Ay, hombres!)
CARDENIO
(¡Ay,
mujeres!)
DUEÑAEntra, amigo, confiado.
DOROTEATu Marte tienes al lado,
para cuanto hacer quisieres.
Vanse.
Salen el Marqués y Teodoro, padre de Lucinda, y
criados.
TEODORO Perdona
sus niñerías,
que es rapaza, hasta que venza
con
el amor la vergüenza,
que será en bien pocos días.
Dile que salga a Lucinda,
que ya el Marqués ha venido.
Salen Lucinda, la Dueña y la Doncella.
Mas ya viene.
MARQUÉS
Ya ha salido,
como muchos cielos linda,
pero siempre desgustada.
¿Hay tal rigor de mujer?
LUCINDA(¿Casamiento puede haber
donde hay voluntad forzada?
De hoy más, pues lo quiere ansí
quien de ofenderme se precia,
no habrá
Porcia, ni Lucrecia,
donde me nombren a mí.)
Sale Cardenio a la una puerta y Dorotea a la otra.
CARDENIO (¡Ay,
soberana belleza!)
DOROTEA(¡Ay, infelice mujer!
¡Aquí mi muerte he de ver!)
CARDENIO(¿Esto es honra? ¿Esto es firmeza?
¿Desto vine a ser testigo?)
DOROTEA(¿En qué me has puesto, traidor?)
TEODORODale
la mano. [A
Lucinda.]
LUCINDA
Señor...
CARDENIO(¿Duda?)
DOROTEA
(¡Teme!)
CARDENIO (¡Ay,
cielo amigo!
Si la obligan mis amores,
he de oír un no.)
DOROTEA
(¡Ay de mí,
si por no negar un sí,
ha
buscado valedores!...)
TEODORO ¿En qué
dudas?
[A Lucinda.]
LUCINDA
Marqués, yo...
MARQUÉS(Esta mujer es diamante.)
CARDENIO(¡Acaba
de ser constante!...
DOROTEA(¡Acaba de decir no!...)
TEODORO Que he
de matarte recelo.
¡Dale la mano!
LUCINDA
¡Ay,
desdichada!
Sí la doy, pero forzada:
¡pongo por testigo al cielo!
CARDENIO (¡Ay,
Lucinda que me has muerto!)
[Vase.]
DOROTEA(¡Ay, Marqués, que me has perdido!)
LUCINDA¡Jesús!
Desmáyase Lucinda.
MARQUÉS
¿De dónde han salido
dos voces con desconcierto?
TEODORO ¡Llegad! ¡Cielo
soberano!
En el pecho... ¿hay cosa igual?
tiene un papel... y un puñal
en la manga y en la mano.
MARQUÉS ¿Qué es
eso?
LUCINDA
¡Cobarde anduve,
que una herida no me di
agora!... Mas ya perdí
la ocasión que entonces tuve.
TEODORO ¡En qué
me pone esta exenta!
Ya no hay mal que no me rinda.
MARQUÉS¡Esta villana Lucinda!...
Ya no hay desdén, sino afrenta.
¡He de quitarle mil vidas!
TEODORO¿Qué
te obliga? Aún es temprano...
LUCINDA¡Mátame, que de tu mano
no he de llevar sino heridas!
MARQUÉS ¡Todo el
cielo te destruya!
LUCINDADe mártir llevaré la palma.
MARQUÉSMas quiero matarte el alma,
que no es eterna la tuya;
y un villano he de matar
yo, de ofendido, feroz:
¡por
donde salió su voz,
mi espada tiene de entrar!
TEODORO Respeta
un poco mis canas,
¡mira mis desdichas ciertas!
MARQUÉS¡Haced pedazos las puertas,
y arrojad por las ventanas
cuanto hubiere en esta casa!
TEODORO¡Mira, señor, que estás ciego!
MARQUÉS¡Abrasaréla en el fuego
con que el pecho se me abrasa!
TEODORO Pues ¿no
te acuerdas que es mía,
para tratarla mejor?
MARQUÉSTienes en ella un traidor.
TEODOROMi linaje no los cría.
MARQUÉS Mis criados, ¿dónde
son?
TEODORO¡Vengan los míos tras mí!
¡Aquí de mi casa, aquí!
LUCINDAAquí hay grande confusión...
TEODORO ¡Aquí,
criados leales!
DOROTEA¡Aquí morimos las dos
de medrosas!
LUCINDA
¡Y aquí Dios
ponga remedio a mis males!
DOROTEA Huye,
señora.
LUCINDA
He de hacer
una gran resolución:
¡que se convierta en león
una ofendida mujer!
Éntranse todos.
Fin de la segunda jornada.
Don Quijote de la Mancha
Guillén de Castro
Copyright Universidad de Alicante, Banco Santander
Central Hispano 1999-2000
Don Quijote de la
Mancha
Guillén de Castro
Jornada tercera
Salen el Duque y Fulgencio, criado suyo.
FULGENCIO
¡Vieras la casa, que el vella
era asombroso!
DUQUE
Imaginarla
me aflige: prosigue.
FULGENCIO
En ella,
los unos por abrasarla,
los otros por defendella,
vi desnudas mil espadas,
y
con voces y alaridos,
descompuestas, destocadas,
entre los hombres heridos,
las mujeres desmayadas.
Hasta tener nueva cierta
que ya
Cardenio era ido,
y por una falsa puerta
había entrado y salido,
y después de hallarla abierta,
salió a buscarlo el Marqués
con algunos a
caballo.
Yyo a pie, con pocos pies,
fue imposible acompañallo.
Mas hase dicho después
que, en algún monte, escondido
y muerto lo habrán
dejado,
pues ninguno ha parecido.
DUQUE¡Ay, Cardenio desdichado!
¡Ay, triste viejo afligido!
¡Oh mal hijo! ¿Así se emplea
la
sangre que yo te di?
Que estas costumbres le vea,
y que proceda de mí,
no es posible que lo crea.
No es mío. ¡Mas diole el ser
un
ángel, que era su madre!
Mas, con todo, he de creer,
siendo tal, que soy su padre...
Mis pecados deben ser.
Mil veces he imaginado
si
es posible, aunque me espanta,
que me lo hubiesen trocado,
mas no es la malicia tanta
en un labrador honrado.
¿Qué dices?... ¡Cielo divino!
Di,
Fulgencio.
FULGENCIO
¡Absorto estoy!
Que es tu pasión imagino.
DUQUENo te parezca que voy
yo tan fuera de camino.
Fulgencio, en mi edad florida
anduve yo enamorado
de un ángel, que fue mi vida:
no era como yo en estado,
mas era tan bien nacida.
Mi padre, que grande era,
hija de grande quería,
y adoréla de manera
que la hice esposa mía,
sin que nadie lo supiera.
Mi
padre, al cabo de un año,
procuró ver cómo andaba:
supo mi gloria en mi daño,
que un gusto presto se acaba
y dura poco un engaño.
Hube
de ausentarme yo,
y en un monasterio ella
quedó preñada, y parió
este hijo de mala estrella,
y un religioso le dio
de Lisardo
a la mujer,
entonces recién parida
de Cardenio. Hubo de ser
esto durante la vida,
o el enojo y proceder
que mi padre me dejó,
hasta pasados doce años,
que el cielo se lo llevó.
Mi esposa, tras tantos daños,
me truje a mi casa yo,
y trajéronme después
de su casa de Lisardo
a Cardenio y al Marqués.
Veo que el uno es gallardo
y el otro villano es.
Es Cardenio de mí amado
y
el Marqués aborrecido,
¡mira, siendo desdichado,
si harta ocasión he tenido
de dudar lo que he dudado!
Sale Teodoro, padre de Lucinda.
TEODORO Perdón merece el que
viene
a tus pies, no a desculparse,
pues no habrá quien me condene,
que quien yerra por honrarse
sobra de disculpa tiene,
sino a pedirte, señor,
afligido y afrentado,
que le prestes tu valor
a un padre que le han dejado
sin su hija y sin su honor,
pues que ya debes tener
noticia de lo demás.
DUQUECúbrete.
TEODORO
Estoy bien.
DUQUE
No estás.
TEODOROLo que queda por saber,
por este papel verás:
Dale un papel.
«Cardenio es verdadero esposo mío; si diere de
esposa la mano alMarqués será forzada del paternal
respeto. Y por quitarle con mi muerteel gusto que tendrá
de pensar que soy suya, para cuyo efeto me previnedeste
puñal. Sepan todos mi firmeza y lloren mis desdichas.
-Lucinda.»
TEODORO Pues
tras esto, lo que pasa,
que el Marqués...
DUQUE
¡Dios le destruya!
TEODORO...
se ha llevado de mi casa
mi hija, y está en la tuya.
DUQUE¡El corazón se me abrasa!
FULGENCIO No es
posible, hante engañado,
que el Marqués no ha parecido.
DUQUETu honor queda en mí guardado,
pues me dejas prevenido,
irte puedes descuidado.
TEODORO Beso mil
veces tus pies.
Vase.
DUQUEAunque éste mi hijo sea,
diré yo que no lo es.
Sale Fideno.
FIDENOSeñor, a mi Dorotea
se me ha llevado el Marqués.
De
mi casa me ha faltado,
y en ella misma he sabido
de su amoroso cuidado,
y por eso he colegido
que es él quien se la ha llevado.
Justicia
es razón que pida.
Mira, señor, mis enojos,
porque mi hija querida
era la luz destos ojos,
y era el alma desta vida.
DUQUE ¡Oh, villano! ¿Qué te has
hecho?
¡Su sangre he de derramar!
Ve, Fideno, satisfecho
de que no le ha de quedar
sola una gota en el pecho.
FIDENO ¡Guárdete
el cielo mil años!
Sale Lucinda.
LUCINDASeñor, a tus pies me arrojo.
DUQUE¿Hay sucesos más extraños?
Levántate... Si es antojo...
Sosiégate... Son engaños.
LUCINDA Soy de
Cardenio mujer.
Tu hijo, señor, ha dado
en que suya lo he de ser.
DUQUE¿Cómo dél te has escapado?
LUCINDAQuísome el cielo valer
de la confusión que había
en mi casa. Medio muerta
salí yo, y cuando salía,
hallé un caballo a la puerta...
DUQUEEl que yo perdí sería.
LUCINDA Subí en
él, y decir puedo
que algún ángel me ayudó,
que al subir estuvo quedo,
y
después piquéle yo
con las espuelas del miedo.
No pude ver si volaba,
llorando mis desventuras,
cuyo rigor me llevaba
con el seso tan a escuras
como la noche lo estaba.
Llegué a la que amanecía,
y poniéndome este manto
en casa una amiga mía,
vine. Y, por el cielo santo,
que me amparases quería.
Logra, señor, mi esperanza,
de tu nobleza obligado.
Mujer soy, y en confianza
de que lo soy de un criado
que mereció tu privanza,
quiero arrojarme a tus pies,
quiero en tus manos ponerme,
para huir las del Marqués.
DUQUELevanta.
LUCINDA
¡Duélate el verme
como estoy!
DUQUE
Así no estés.
Sosiega, suspende el llanto,
que tu amparo pienso ser.
LUCINDADame...
DUQUE
Por el cielo santo,
por ser mujer, y por ser
mujer de quien quiero tanto
como el propio corazón,
que he de matar al villano!
LUCINDADame los pies, que es razón.
DUQUE¡Sígate mi maldición,
porque te alcance mi mano!
Vanse, y salen don
Quijote y Sancho, con un costal de
ropa, y dentro los vestidos de Dorotea y una espada,
capa y sombrero de Cardenio.
DON QUIJOTE Di
agora que mal se emplea
la
Andante Caballería.
SANCHO¡Gracias a Dios que este día
vi lo que el gusto desea!
Matáronme los viandantes
con la maza, y con los palos
los sangüeses.
DON QUIJOTE
Son regalos
de caballeros andantes.
Prueba su valor y acero
el que a tales cuitas viene,
y el que más feridas tiene
es más bravo caballero;
pues tal vez con su valor,
por despojos de la guerra,
desde el polvo de la tierra
amanece Emperador.
Pues monta, que es de sayal
el sombrero, espada y capa,
y el coleto, y luego un mapa
de cosas en el costal.
SANCHO De hoy
más dichoso he de ser.
DON QUIJOTE¿Estás contento?
SANCHO
Y soy hombre.
Que la Panza de mi nombre
me
revienta de placer.
DON QUIJOTE ¿Qué
farás, buen Panza, al fin,
cuando por mía confirme
la primer Ínsula firme?
Serás otro Gandalín.
SANCHO ¿Quién fue Gandalín,
señor?
DON QUIJOTEFízole, ¡son maravillas!,
de cincuenta y tantas villas,
su amo, Gobernador.
Seráslo tú, aunque me cueste
la vida.
SANCHO
Dame vasallos,
que yo sabré gobernallos.
¡A fe que se las atieste!
DON QUIJOTE ¡Qué
bien huele! Principal
será el dueño. ¡Es ámbar gris!
De la casta de Amadís
debe ser, o otro que tal.
¡Cuánto diera por saber
cúyo es esto!
SANCHO
Bien lo entiende.
Sale un Villano.
DON QUIJOTE¡Ah hombre bueno, atiende, atiende!
VILLANO¿A qué tengo de atender?
SANCHO ¿Qué
dueño le busca?
DON QUIJOTE
Calla.
SANCHO¡Pesia mí! ¡No echa de ver
que yo le habré de perder,
si es que su dueño lo halla!
DON QUIJOTE
¿Conocéis un caballero,
que anda desesperado,
y estas prendas ha dejado?
VILLANOSí conozco.
SANCHO Yo
no quiero
que le conozca.
DON QUIJOTE
De ahí
te desvía.
SANCHO
Ellas son mías.
VILLANOYo le vi habrá
pocos días
andar loco por aquí,
con furor demasiado,
sin sentido y sin acuerdo,
ya está loco, ya está cuerdo:
¡y a fe que parece
honrado!
No tiene cierto lugar
donde duerma o donde vele.
Infinitas veces suele
a mis garzones llegar,
y hurtándoles la comida,
con ellos se descomide,
y otras veces se la pide
con el alma enternecida.
Ya grita, ya gime y llora,
ya se arroja y descalabra,
ya no dice una palabra,
traspuesto por más de un hora.
Y su tema el decir es
a voces, con desconcierto:
«¡Ay, que Lucinda me ha muerto,
me ha engañado el Marqués!»
Mas él es, si verlo quieres:
mira el semblante que lleva.
DON QUIJOTEDiérate por esa nueva
lo
mejor de mis haberes.
Sale Cardenio desnudo, en calzones de lienzo.
CARDENIO ¡Qué
rabia es ésta! ¡Qué fuego!
VILLANOEscúchale atentamente.
CARDENIO¿Quién la pasa? ¿Quién la siente?
¿Dónde hallaré sosiego?
¿Dónde me llevan los pies,
sin la vida? ¡El seso pierdo!
Pero ¿cómo seré cuerdo,
si
fue traidor el Marqués?
¿Qué cordura, qué concierto
tendré yo, si estoy sin mí?
¡Sin ser, sin alma y sin ti,
ay, Lucinda, que me has muerto!
¿Tan
cierto ha de ser que tarde
la muerte a quien la desea?
¿No es posible que te vea
muerte, villana, cobarde?
Ven a pagar lo que debes,
tú, causadora de tantas.
¿De un desdichado te espantas?
¿A un rendido no te atreves?
Contra tu naturaleza,
hazme agora una amistad.
Mas ¿en ti ha de haber piedad
si en Lucinda no hay firmeza?
Cielo, cielo, si un desmayo
no me das para que muera,
ni deste monte una fiera,
ni de tus nubes un rayo,
¿cómo en tantas asperezas
consuelo no quieres darme?
¡Saquen, para consolarme,
los ángeles las cabezas!
¿Cuándo al sol y a las estrellas
en mi favor las veré?
Pero no, que pensaré
que es Lucinda alguna dellas.
Pues el gozarla después
el Marqués será tan cierto,
¡ay, Lucinda, que me has muerto,
y me ha engañado el Marqués!
DON QUIJOTE ¡Qué
bien se lamenta y llora!
¡Qué
a tiempo se ha suspendido!
VILLANOPues como está divertido,
será poco estarse una hora.
DON QUIJOTE Sus
cuitas quiero saber.
Caballero, yo quisiera...
VILLANOCuando está desta manera
no puede sentir ni ver
DON QUIJOTE
Caballero, el más cuitado,
que lo fue un tiempo Amadís...
¿Oís, señor? ¿No
me oís?
SANCHOHablad por ese otro lado.
DON QUIJOTE
Volved, que si a mí os volvéis,
gustaréis de lo que os digo.
SANCHOHable alto. Escuche amigo.
CARDENIOVillanos, ¿qué me queréis?
¡Vuestra poca cortesía
aquí mi paciencia acaba!
¡Dejáraisme como estaba,
soñando, aunque no dormía!
Soñaba que entre los lazos
de Lucinda era diamante,
que tornaba a ser su amante
y me ponía en sus brazos.
Y agora en los del Marqués
se me ha vuelto a mi memoria.
Pues me quitáis tanta gloria,
mis manos probá y mis pies.
Dales de puñadas y coces.
DON QUIJOTE
¡Deteneos, sandio!
CARDENIO
¡Traidores!
SANCHO¡Ay!
VILLANO
¡Ay!
CARDENIO
¡Os he de matar!
DON
QUIJOTE¡Dignos son de perdonar
estos yerros por amores!
CARDENIO ¡Vuelva
mi abrasado pecho
a mi soledad amada!
Vase.
SANCHO¡La espalda tengo
quebrada!
VILLANO¡Muerto soy!
DON QUIJOTE
Y yo maltrecho.
VILLANO ¡Pesia
él!...
SANCHO
¡Gentil despacho!
¡Este asno no nos dijera
que era furioso!... ¡No fuera!...
VILLANO¿Yo no lo dije, borracho?
SANCHO ¿Borracho
a mí? ¡Mientes, cuero!
VILLANO¿Yo
miento? Aguárdate...
SANCHO
Espera
Danse de puñadas.
DON QUIJOTE¡Teneos! ¡Aparta! ¡Fuera!
Despárteos un caballero,
¿y no teméis? ¡Malandrines,
viles, astrosas criaturas!...
SANCHO¡Ah, señor, tus aventuras
siempre tienen estos fines!
VILLANO ¡Por
Dios, tan loco sois vos
como el que de aquí se ha ido!
DON QUIJOTE¡Corre!...
SANCHO
No puedo.
VILLANO
¡Corrido
te veas tú, plegue a Dios!
Vase.
SANCHO ¡Buenos
quedamos!
DON QUIJOTE
No dudo
que el loco es gran caballero.
¡Qué tierno amante! ¡Qué fiero!
¡Qué galán y qué membrudo!
¡Grandes invidias me dan
de su imitación famosa!
En su locura celosa,
éste imitaba a Roldán.
SANCHO ¡Hame
muerto! ¡A Bercebú
o a su padre imitaría!
DON QUIJOTEDe nuestra Caballería,
animal, ¿qué sabes tú?
Roldán, con celos eternos
de su Angélica y Medoro,
fue bramando como un toro.
SANCHOY lo sería en los cuernos.
DON QUIJOTE Por los suelos
arrojó
armas, espada y escudo,
hasta quedar más desnudo
que su madre lo parió.
De puñadas dejó a oscuras
muchos hombres, y
un rocín
mató de hambre. Y en fin,
fizo famosas locuras.
Amadís también anduvo,
con locura más humana,
desdeñado de Oriana,
y en la peña pobre estuvo.
Mudó de Amadís el nombre
en Beltenebros, lloró,
hecho ermitaño, y cobró
con ello eterno renombre.
Pues para hacer que se cuente
de mí otra hazaña famosa,
¿no es mi dama tan hermosa,
o no soy yo tan valiente?
¿No digo bien?
SANCHO
Si me apuras,
habré de decir verdades:
para tales necedades,
disparates y locuras,
ellos ocasión tuvieron
de celos y de recelos,
pero a ti, ¿quién te da celos
o qué desdenes te hicieron?,
¿qué te sobresalta el pecho?,
¿quiere tu dama a Medoro,
a algún cristiano, a algún moro?,
¿qué niñerías ha hecho?
Yo no lo entiendo, señor.
DON QUIJOTEPues en eso es bien que vea
mi
señora Dulcinea
la fineza de mi amor.
Que pues sin haberme dado
ocasión, el juicio trueco,
y hago estas cosas en seco,
¿qué hubiera hecho en mojado?
Yo quiero determinarme...
SANCHOSeñor, ¿qué quieres hacer?
DON QUIJOTELoco soy, loco he de ser:
no tienes que aconsejarme.
¿Cómo,
Muerte, no venís,
cobarde a mis desventuras?
Quiero ser en mis locuras
entre Roldán y Amadís.
SANCHO Será una
buena ensalada,
señor.
DON QUIJOTE
Déjame acabar:
¡Afuera peto, espaldar!
¡Oh, reniego de la espada!
¡Adiós, escudo de Orlando!
¡Adiós,
yelmo de Mambrino!
Cuélgalas tú de ese pino,
mientras las voy arrojando.
Imitarás a Cervín.
SANCHOAquí en alto, yo lo fío,
que
irán tu seso y el mío
como Sancho y su rocín.
DON QUIJOTE ¡Que
mi muerte no resuelvas,
cielo, en estos horizontes,
con las fieras destos montes
y sátiros destas selvas!
¡Haz que la cabeza saque
un ángel, y si la saca,
vomite alguna triaca
con que mi veneno aplaque!
¿Dónde
me llevan los pies?
Mas ¿cómo tendré concierto
si Dulcinea me ha muerto?
SANCHO«Y me ha engañado el Marqués»,
que así el otro lo decía.
DON QUIJOTEComo quien, velando, duerme,
quiero agora suspenderme,
¡ay, bella enemiga mía!
SANCHO Al otro
quiere imitar
en todo, ¡así Dios me guarde!
¡Ah, señor, mira que es tarde!
DON QUIJOTE¡Villano! ¿Quiésme dejar?
Soñaba que Dulcinea,
en sus brazos me tenía...
¡Por
tu poca cortesía
te he de matar!
Dale a Sancho.
SANCHO
¡Ea, ea!
DON QUIJOTE ¿No
le imito bien?
SANCHO
¡Ausadas!
Mas no me está bien, señor,
que seas su imitador
en las coces y puñadas.
DON QUIJOTE Con
más ligero pie y mano,
te digo...
SANCHO
¿Qué resta agora?
DON QUIJOTEQue lleves a mi señora
una carta de mi mano.
Entre matas y entre enebros
buscaré una cueva oscura,
do llore mi desventura,
hecho el propio Beltenebros.
SANCHO ¿Qué he
de dejarte?
DON QUIJOTE
Y
volver
para verme triste y ledo:
ven, verásme donde quedo,
y sabrás lo que has de hacer.
Mas antes, para que veas
perdidas
mis alegrías,
verás más locuras mías
que contar a Dulcinea.
Daréme en aquellas peñas
una y otra cabezada...
SANCHOY tu cabeza quebrada
podré llevalle por señas.
Vanse, y salen Cardenio, el Cura y el Barbero.
CURA Vuestra
desdicha he llorado
con el pecho enternecido.
BARBEROA
mí me habéis afligido.
CARDENIOY a mí me habéis consolado.
El cielo debió guiaros
por aquí.
CURA
El mismo cielo
os
dé paciencia y consuelo.
CARDENIOOtra vez vuelvo a cansaros,
perdonad.
BARBERO
Decid, señor,
descansad en hora buena.
CURAQuien comunica una pena,
es cierto hacella menor.
CARDENIO
Señores, ¿qué pudo ser,
que me tratase tan mal
un hombre tan principal
y un ángel de una mujer?
Llamóme porque estuviera
a ver cómo se casaba:
yo entendí que me llamaba
a que su firmeza viera.
Tuve
ya casi por llano
oírle negar un sí,
confiado en que la vi
que dudaba en dar la mano,
y cuando esperando estoy
que dijera
con valor:
«No puedo darla, señor»,
la oí decir: «Sí la doy».
Quedé entonces triste yo,
mudo, helado, sordo y ciego,
y así de mi pecho el fuego
como rayo me arrojó.
Salíme, ya sin sentidos,
viendo el caso: fuime al monte
y alboroté su horizonte
con mil voces y alaridos,
y cuando sobre la espada
quise
arrojarme, la vi,
que
estaba lejos de mí,
por mis manos arrojada.
Que fue milagro confieso:
que el cielo desta manera,
porque el alma no perdiera,
quiso que perdiera el seso.
Conozco que poco a poco
algunas veces le pierdo,
y sólo tengo de cuerdo
el conocer que estoy loco.
CURA Sosegaos,
que en Dios espero
que os tiene de consolar.
BARBERO¿No es Panza?
CURA
Sí, no hay dudar.
¡Sancho!
Sale Sancho Panza.
SANCHO
¡El Cura y el Barbero!
BARBERO ¿Qué
hay, compadre?
SANCHO
¿Qué hay,
compadre?
BARBERO¡Pardiez, que os he de abrazar!
SANCHO(Él es, y me he de escapar,
si puedo, ¡Dios es mi padre!)
BARBERO ¿Pues
huyen los hombres buenos?
Espera.
SANCHO
¿A quién tiene al lado?
Ése me trae derrengado
y con una espalda menos.
CURA Llegad, que
no os hará mal.
SANCHOLlego, pues tú lo procuras.
CARDENIOAlguna de mis locuras
debió de ser,
que estoy tal.
CURA ¿Qué es de
vuesamo?
SANCHO
Quedó
a la luna de Valencia:
haciendo está penitencia
de
lo que nunca pecó.
CURA ¿Cómo
ansí?
SANCHO
Encima no lleva
sino lo menos que pudo:
va desarmado y desnudo,
tiene por casa una cueva,
tiéndese en la tierra fría:
que imitar le satisfizo
a un Amadís, que se hizo
tinieblas a medio día.
CURA ¿Beltenebros
dirás?
SANCHO
Sí,
aquese es su propio nombre.
BARBERO¡Extraña locura de hombre!
CURA¡En mi vida tal oí!
¿Tú dónde vas?
SANCHO
A llevar
una carta a Dulcinea.
La respuesta buena sea,
que ella se lo ha de mandar,
o de allí no ha de salir,
si no fuese a alguna empresa
de alguna grande princesa
que se lo venga a pedir:
que así lo tiene jurado.
Y cumplirá el juramento.
CURA¿No es extraño pensamiento?
¡Ah, Quijada desdichado!
Busquemos una invención
con que sacarle de allí.
BARBEROBusquemos. ¿Qué traes ahí?
SANCHOCiertas niñerías son.
CURA
Veámoslas.
SANCHO
Eso no,
que alguno las podrá ver
y habrélas yo de perder.
CURAYa conozco algunas yo,
mas yo te las aseguro.
SANCHOSi son suyas, ¿me las da?
CARDENIOSí, a fe.
SANCHO
¿Jurado lo ha?
CARDENIOY otras mil veces lo juro.
SANCHO Estas
prendas suyas son.
CARDENIO¡Y por mi mal arrojadas!...
SANCHOComo
por mi bien halladas.
CURADices bien.
BARBERO
Tiene razón.
SANCHO Éstas
hallé yo primero
junto a un castillo encantado.
CURA¡Y es su valor extremado!...
SANCHOY con extremo las quiero.
BARBERO Pasos
siento...
SANCHO
Viene gente;
mi
ropa quiero esconder.
CARDENIOSi no me engaño, ha de haber
tras de esa peña una fuente:
vendrán a beber a ella.
Sale Dorotea.
DOROTEACansada
vengo y perdida.
¿Cuándo acabarán mi vida
los influjos de mi estrella?
Estas desdichas que paso,
¡ay, cielo!, ¿en qué han de parar?
¡Hasta
el sol quiere ayudar
este fuego en que me abraso!
BARBERO Parece
voz de mujer.
CARDENIOY que yo otra vez la oí.
CURALlegad quedo por aquí,
porque la podemos ver.
SANCHO Que es
hombre; no es mujer, no.
CURACalla, Sancho.
SANCHO
Callo.
BARBERO
Calla.
DOROTEA¿Es fuente? Vengo a buscalla,
como cierva herida, yo.
Nevados cristales son.
¡Ay de mí! ¡Cuánta bebiera,
si
es que por la boca fuera
camino del corazón!
¡Y el fuego que en él se fragua
quizá se apagara ansí!
Pero este fuego, ¡ay de mí!,
no
se apaga con el agua;
pues si en lágrimas se moja,
más se aviva y se despierta.
¡Bravo calor! ¡Estoy muerta!
Todo me aflige y congoja:
Hasta mis propios cabellos
me enfada sólo el mirallos,
pues ya se acabó el peinallos,
ya no puedo componellos.
BARBERO Por
cierto grande hermosura.
CURAY la aprieta gran dolor.
SANCHO¡Oh, qué diera mi señor
por ver tan brava aventura!
CARDENIO
¡También pasan las mujeres
desdichas
como la mía!
Que llegásemos querría.
CURALleguemos, pues tú lo quieres.
CARDENIO
¿Señora?
DOROTEA
¿Qué gente es ésa?
CARDENIOEl mirarte apasionada,
nos obliga.
DOROTEA
¡Ay, desdichada!
Hace que se va Dorotea.
BARBERO¿Huyendo das la respuesta?
Señora, espera. ¿Qué dices?
Que a servirte hemos venido.
DOROTEA¿Qué haré? ¿Si habéis conocido
el árbol por las raíces?...
CARDENIO
Sosiégate, y el deseo
que de servirte tenemos
admite, que no queremos
enojarte.
DOROTEA
Yo lo creo:
que en el cortés proceder,
vuestro intento conocí.
CARDENIO(Esta voz sé que la oí,
mas no he visto esta mujer.)
DOROTEA (¡Si
fuese Cardenio aquél,
que su voz he
conocido!
¡Si es que tan dichosa he sido,
no es mi suerte tan cruel!)
CURA La causa
preguntaría,
si un curioso no es culpado,
deste
efeto.
DOROTEA
Hame obligado
a eso y más tal cortesía.
Ya habréis sabido, señores,
pues fue fábula del pueblo
en
las lenguas de la fama
y en las espaldas del tiempo,
la desventurada historia,
el infelice suceso,
del Marqués y Dorotea,
de Lucinda y de
Cardenio.
CURAPoco ha, de fiel testigo
lo oímos y lo sabemos.
CARDENIO¡Y que es mudable Lucinda
como el agua y como el viento!
DOROTEAYo
estuve en el mismo engaño,
y después todos supieron
que es la mujer más constante
que se ha visto en estos reinos.
Tiene una casa de campo
con
muchos jardines bellos
el duque Ricardo, adonde
suele retirarse a tiempos.
Allí de Cardenio el padre,
Lisardo, que es el casero,
sirve
a Lucinda, y la guarda
en persona el Duque mesmo,
y allí supe que Lucinda,
la noche del casamiento,
al dar la mano al Marqués,
tras
el sí, cayó en el suelo,
desmayada, y que la hallaron
en la manga y en el pecho
una daga y un papel.
CARDENIO¿Qué dices?
DOROTEA
Cardenio, es cierto,
declaraba de su mano,
ser su esposo verdadero...
Cardenio... y que del Marqués
sería imposible el serlo.
Yo
misma le hablé después,
y díjome que su intento
fue de matarse, y no pudo,
que el sobresalto y el miedo
le quitaron el sentido.
Con
tanto encarecimiento,
y con lágrimas, rogóme
que le buscase a Cardenio.
Canséme por estos montes,
perdíme por estos cerros,
dándole
voces, que a todas
me respondían los ecos.
Con la voz pudiera hallarle,
mas con la vista no puedo,
que le hablé sola una noche
y no
sabré conocerlo.
Con tanta pasión me aflijo
y le busco porque pienso
que hallaré, por el camino
de su dicha, mi remedio,
porque yo soy Dorotea,
la perseguida del tiempo,
la burlada del Marqués
y la desdichada.
CARDENIO
¡Ay, cielo!
Yo soy Cardenio, señora,
dame las manos.
DOROTEA
Primero
verás en este papel
las defensas del proceso
que contra Lucinda hiciste,
que es el mismo que en el pecho
le hallaron, y de su mano
a tus ojos le presento.
BARBERO¡Por cierto, suceso extraño!
CURA¡Notable cosa, por cierto!
DOROTEA¡Ay, si por este camino
me socorriesen los cielos!
SANCHO¡Pardiez! Como tonto escucho
y en dibujos no me meto.
CARDENIO¡Queridas
letras del alma!
Ya no habrá, pues que pusieron
triaca en vuestras razones,
en vuestra tinta veneno.
Ya, si no gozo a Lucinda,
moriré
al menos contento,
con que no fue falta suya,
sino voluntad del cielo.
¡Dorotea, Dios te guarde,
y haréte ver por lo menos,
si
como pobre te pago,
que como honrado te debo!
DOROTEADe cumplimientos te deja:
ven conmigo.
CARDENIO
Vamos luego.
CURA¿Y
no gustaréis, señores,
de que valgamos primero
a este caballero andante,
que es lástima?...
CARDENIO
Sí, por cierto:
vosotros, señores, fuistes
padres de tan buen suceso.
DOROTEAY es mucha razón serviros.
CURAPues vení.
BARBERO
¿Cómo lo haremos?
CURAYo lo diré en el camino,
que ya pensado lo tengo.
Sancho, escucha.
SANCHO
Ya te escucho.
¡Si serán encantamientos!
DOROTEA¡Ya, Marqués, vuelvo a buscarte!
CARDENIO¡Ya, Lucinda, a verte vengo!
Vanse.
Sale don Quijote.
DON
QUIJOTE ¡Verdes yerbas, fuentes
claras,
por mí marchitas y secas,
altos montes, peñas huecas,
volvé a mis ojos las caras!
Mirá el semblante feroz
con
que eternamente os miro,
¡ay!, tomad ese suspiro:
aún os espanta esta voz.
Fuera dichoso español,
si es que para verme agora,
Dulcinea, mi
señora,
tuviera el lugar del Sol,
porque no se alabará
ningún caballero andante
de locura semejante,
si es que contalla sabrá
Sancho, lo que hacer me vio,
con tan furioso ademán,
que no lo hiciera Roldán
ni el mismo que la inventó.
Mas sin furia, poco a poco,
una locura discreta
quiero hacer, seré poeta,
para ser discreto y loco.
Ingenio y locura es:
que quien por naturaleza
hace pies con la cabeza,
el seso traerá en los pies.
¿Glosaré? No, que el glosar
es un cansancio sin fruto.
¿Haré un soneto?... Es tributo
que no lo sabré pagar.
¿Pues haré esdrújulos? No,
que el buscarlos es perderlos,
y estos versos han de hacerlos
mayores locos que yo.
Hacer coplas castellanas
es sin duda lo mejor
para negocios de amor.
¡Aquí, Musas soberanas!
¿No es Sancho?¡Por vida mía,
que es él, y me da cuidado!
Quédese esto: ya he dado
al través con la poesía.
Sale Sancho.
¿Panza?
SANCHO
Señor, presto, presto
ponte en orden.
DON QUIJOTE
¿Qué es la priesa?
SANCHOViene a verte una princesa:
póngase grave y honesto.
Ella viene.
DON QUIJOTE
Espera, ten.
¿Qué dice mi Dulcinea?
SANCHO¡Pesia tal! Ve, que se apea
esa otra del palafrén.
Salen Cardenio, el Cura, Dorotea y el Barbero.
CURA Menesterosa
doncella
has de ser.
DOROTEA
¡Harto mejor
podré ser
menesterosa
que doncella!
BARBERO
¡Bien, por Dios!
No te turbes.
DOROTEA
No, que llevo
estudiada
la lición.
BARBERO¿Llegaremos?
CURA
Sí, lleguemos.
DOROTEA¡Dadme vuestros pies, señor!
DON QUIJOTE¡Alzad, fermosa doncella!
DOROTEA¡Fuerte Caballero!, non
he de alzarme, que primero
no me otorguedes un don.
DON QUIJOTEYo vos lo otorgo, si es cosa
que no sea contra Dios,
contra el Rey y contra aquello
que juré en mi profesión.
DOROTEADadme esa mano invencible.
DON QUIJOTELevantad: decid quién sois.
DOROTEASoy
la infelice princesa
Nicomicona, y estoy
a tuerto desposeída
del Reino Nicomicón.
El gigante Gatarau,
el de la espantable voz,
el de la torcida vista,
mis esperanzas torció.
Enamorado de mí,
mi padre puso en prisión,
porque por esposo mío
no
quise admitirle yo.
No hay hombre que se le atreva,
porque es valiente el follón.
Como me dejó afligida,
y huérfana me dejó,
de lueñas tierras me
trujo
la fama de ese valor;
pues el mundo os llama «el fuerte»,
«el bravo», «el desfacedor
de agravios», y «el que los yerros
de
nuestros siglos doró».
Y pues tanto por las armas
habéis ganado, que son
grima vuestra espada y lanza,
vuestro brazo esgrimidor,
doleos
de ver que en mi reino
estaba como un reloj,
y vengo de venta en venta
más flaca que un asador.
Lágrimas lloro de sangre,
y otra vez
quiero...
DON QUIJOTE
¡Eso no:
levantaos, alta Princesa,
vuestro Caballero soy,
y vos veréis lo que fago!
¡Descomunal,
gigantón,
desemejada criatura,
atendedme, que ya voy!
Descuelga esas armas, Sancho.
DOROTEAPongámoselas los dos.
(¡Dios me detenga la risa!)
CURA¿Viose tal?
CARDENIO
Tenéis razón:
bien lo hizo Dorotea.
BARBEROCon mucho donaire habló.
DON QUIJOTE¡Básteos el ocio
armas mías!
¡Juntos estamos los dos
muy rebién, y más agora,
para tan buena ocasión!
DOROTEACeñiros quiero la espada.
DON
QUIJOTE¡Y animáisme el corazón!
SANCHO¡Qué bravo vas!
CURA
Al camino
les salgamos.
DON QUIJOTE
¡Así voy
a quitalle a tu enemigo
tu Reino Nicomicón,
aunque más gigante sea,
aunque lluevan, ¡voto al sol!,
más gigantes que hay estrellas
o
que sus átomos son!
Ven, soberana Princesa.
DOROTEAMil años os guarde Dios.
Vanse todos, y salen Lisardo y Lucinda.
LISARDO Perdona,
señora mía,
si en servirte hubiere falta,
porque en esta casa falta
lo mejor que en ella había.
LUCINDA Ninguna
se echa de ver,
y yo a ti te serviré:
siento en el alma que esté
tan al cabo tu mujer.
LISARDO Haciendo
está testamento,
que presto podrá acaballe,
y esperamos para dalle
el último sacramento.
LUCINDA No te
aflijas.
LISARDO
¡Ay de mí,
que son notables mis daños!
¿Compañía de treinta años
no quieres que llore ansí?
LUCINDA Hácelo
el cielo, ¿qué quieres?,
esto es justo que imagines.
LISARDOLos principios y los fines
es
lo bueno en las mujeres.
LUCINDA ¡Permita
Dios que tu hijo
parezca y déme la muerte!
LISARDOViendo que es cosa muy fuerte,
más me congojo y aflijo.
Mucho tarda, si es que viene,
para merecerte a ti.
LUCINDAVendrá. Por amor de mí,
mudar tu traje conviene.
LISARDO Eso
acabar no podrán
conmigo, que en mi persona
es la púrpura y corona
la montera y el gabán.
Quiso el Duque mi señor
que fuera a ser cortesano,
pero no estuvo en mi mano
quitarme de mi valor.
¿No sabes cómo el Marqués
anda celoso, y se abrasa
por robarte de mi casa?
Mira que advertida estés,
que por eso desconfío
de que mi hija has de ser.
LUCINDASi Dios no quiso poder
forzar el libre albedrío,
¿cómo podrán los humanos
con sus traiciones forzarme,
pues tengo para matarme
amor, honra, pecho y manos?
LISARDO Pues hoy
te saca de aquí,
que conmigo lo ha tratado.
LUCINDA¿Hase el Duque levantado?
Hablaréle.
LISARDO
Creo que sí.
Salen a un mismo punto, por una puerta, el Marqués y
otros tres tras él, con máscaras, y por la otra Cardenio
y Dorotea, don Quijote, Sancho, el Cura y el
Barbero.
MARQUÉS Lograd
aquí mi esperanza.
CRIADOServirémoste, señor.
CARDENIOEn el Duque mi señor
se apoya mi confianza.
MARQUÉS No es
esta mala ocasión.
¿Por dónde entró aquella gente?
LUCINDA¡Ay de mí!
MARQUÉS
¡No huyas!
CARDENIO
¡Tente!
LUCINDA¡Ah, señor! ¡Traición, traición!
CARDENIO De traidores y
villanos
te defenderán leales.
MARQUÉS¿Pues tú contra mí te vales
de la lengua y de las manos?
Sale
don Quijote.
DON
QUIJOTE ¡Conmigo las
has de haber!
MARQUÉS¡Quitad ese loco allá!
BARBEROAyuda, Sancho.
DON QUIJOTE
Soltá.
CURA¡Éste nos echa a perder!
Meten el Cura y el Barbero a Sancho y don Quijote por
fuerza.
CARDENIO Sin
conocerte se ha hecho.
Mas toma, señor, mi espada.
MARQUÉSÉsta
he de ver envainada
primero en tu infame pecho.
LUCINDA
¡Detente!
DOROTEA
¡Marqués, señor!...
LUCINDAMoriré por defenderte.
MARQUÉS¡Matalde, dalde la muerte!
Sale el Duque y criados.
DUQUE¡Deteneos, hijo traidor!
¿Dónde vas, infame? ¡Tente!
¡Tu sangre quiero verter!
MARQUÉS¡Desta vez no he de tener
quien me oprima y quien me afrente!
CARDENIO Aquí no
hay más cortesía:
mi pecho, sino mi mano,
le
defiende.
DUQUE
¡Inhumano,
algún demonio te guía!
Por mi mano he de acabar
hombre que tan mal nos trata.
DOROTEA¡Eso
no, que aunque me mata,
no podré verle matar!
MARQUÉS ¡Matá al
Duque!
FULGENCIO
No queremos,
porque ninguno hay traidor:
que es nuestro antiguo señor,
y por él te obedecemos.
DUQUE ¡Quitalde
las armas presto!
A vasallos y criados
dalas luego.
MARQUÉS
(Mis pecados
en tal desdicha me han puesto.)
DUQUE No hay
llevarlo, no hay sufrillo:
yo mismo le he de matar,
o
al Rey he de suplicar
que lo acabe en un castillo.
¿Qué llorar y qué gemir
es aquél? ¿Qué puede ser?
Sale Lisardo.
LISARDO¡Ay, cuitado! Mi mujer es,
que acaba de morir.
Permitiólo el cielo ansí,
para quitarte la causa
deste efecto desdichado,
que tanto te aflige el alma.
Mi cautelosa mujer,
como en efeto cristiana,
a la hora de la muerte
ante escribano declara,
delante muchos testigos,
que el que Cardenio se llama
es don Fernando el marqués,
heredero de tu casa,
y el que Marqués se ha llamado,
y don Fernando, es, sin falta,
Cardenio, su hijo y mío,
nacido en mi pobre cama.
Yo cómplice en el engaño,
digo también que haré paga,
aunque me cueste esta vida,
que ya de pesar se acaba.
DUQUEYa el alma me lo decía,
en lo cierto asegurada,
que al que es leal, pocas veces
o nunca le miente el alma.
¡Llégate a mis brazos, hijo!
¡Parece cosa soñada!
MARQUÉS(¡A esto llegan mis desdichas!)
CARDENIO¡Dame la mano!...
DUQUE
Levanta.
DOROTEA(¿Si ha de igualar nuestros gustos,
el que nuestro estado iguala?...)
LUCINDA(¿Si mudará el pensamiento
con tan extraña mudanza?)
DUQUE¿Agora estás pensativo?
CARDENIOUna duda me maltrata.
DUQUEYa la entiendo, y es razón
al momento averiguarla:
dale la mano a Lucinda.
CARDENIOCon la vida y con el alma.
DUQUEQue a quien te quiso villano,
así, como noble, pagas.
CARDENIOY dala tú a Dorotea.
MARQUÉSSí haré...
DOROTEA
Aunque ya, villana,
la estimo.
DUQUE
Por ella advierte
que se perdonan tus faltas.
FULGENCIOVolved, pues estáis contentos,
a ver la notable traza
con que el Cura y el Barbero
llevan al loco a su casa.
Sacan a don Quijote en una jaula de garruchas, y salen
el Cura y el Barbero con él.
DON QUIJOTESi ha sido el encantador
Fristón Arcalaus Urganda
quien me ha puesto desta suerte,
¿dó están mi escudo y mi espada?
BARBEROTú, el de la Triste Figura,
no te aflijas si te encantan,
porque es ésta una aventura
que la verás acabada
cuando, a pesar del
gran Can,
el gran León de la Mancha
y Paloma Tobosina
en ricos tálamos yazgan,
dando al mundo cachorrillos,
que parezcan, en las garras,
al cachorrón. ¡Ten valor!
Porque esto será sin falta.
DON QUIJOTE¡Oh celestial profecía!
¡Contento voy, que mi fama
volara menos no
estando
la mi persona encantada!
CARDENIOY de los hijos trocados
aquí la comedia acaba,
y del Caballero Andante
don Quijote de la Mancha.
Éntranse todos.