ENVIRONMENTAL
HEALTH CENTER
PROGRAMA DE PLOMO
REPARACIONES
Y RENOVACIONES DE CASAS:
LO QUE USTED DEBE SABER SOBRE LA PINTURA A BASE DE
PLOMO
Es posible que cada casa
o apartamento construído antes de 1978 contenga plomo basado en la pintura. La
mayoría de las casas construídas antes de 1960 contienen plomo basado en la
pintura. La pintura con plomo produció antes de 1960 contiene niveles más altos
de plomo que la pintura fabricada en los años más recientes.
La
pintura con plomo puede estar en las paredes, los techos, la carpetería, las
ventanas y a veces los suelos. Cuando el plomo basado en la pintura en estas
superficies está descascarándose, lijada, o raspada, se separa en partículas
pequeñas, algunas veces invisibles, que sus niños pueden tragar o respirar. Aún
con trabajos pequeños de reparaciones o renovaciones, incluyendo proyectos de
madera repintada, se pueden crear suficiente polvo de plomo para hacerle mal a
su niño.
ANTES
DE QUE USTED REPARE O RESTAURE:
Antes de que usted lije una
superficie cubierta con pintura vieja, usted debe, si es posible:
- Llamar a su departamento
de salúd pública local para averiguar si ellos pueden inspeccionar su casa por
el plomo basado en la pintura. Si el Centro de Salúd Pública no puede hacerlo,
pídales quién pueda hacerlo.
- Si la pintura con plomo se
encuentra en su casa, haga hacer la reparación o renovación con una persona
con entrenamiento especial para proteger a su familia y su casa de contacto
con el polvo y los pedacitos de plomo.
SI
USTED ENCUENTRA O SOSPECHA QUE EL PLOMO BASADO EN LA PINTURA ESTÁ
PRESENTE:
Usted debe evitar las
actividades siguientes, que pueden producir el polvo y pedacitos en áreas de la
casa donde usted sabe, (o sospecha) que hay plomo basado en la pintura:
- raspar, lijar o usar una
pistola caliente en superficies pintadas antes de repintar;
- hacer hoyos en las paredes
para llegar a tuberías, instalaciones, tomas, o cajas de
enchufes;
- romper las
paredes;
- empujar muebles repetidas
veces a otros objectos contra las paredes pintadas;
- abrir y cerrar sin
necesidad ventanas con marcos y marcos metálicos.
Si
usted tiene que hacer reparaciones o renovaciones en las áreas donde usted sabe
(o sospecha) que hay pintura con plomo usted debe:
- Mover los niños y las
señoras embarazadas a otro apartamento o casa hasta que el trabajo se termine
y las áreas estén limpias
- Cubrir las áreas
desprotegidas. Si el área es pequeña, como un enchufe, proteja esta área
cubriéndola hasta que la reparación y limpieza se terminen. Si el área es
grande, como una pared que debe derribarse, use cubiertas plásticas para
proteger las entradas, los muebles, las alfombras y los suelos del polvo y
astillas. Después, muy cuidadosamente, tire el plástico.
- Para evitar el polvo moje
las superficies pintadas antes de trabajar.
- Limpiar a fondo en forma
meticulosa.
- Siempre limpie el polvo
y las partículas con trapeadores mojados o trapos en una solución de fosfato
trisodium (TSP) o una solución de detergente de lavaplatos en polvo que
contiene fosfato, y agua caliente. (Se recomiendan detergentes de lavaplatos
en polvo porque la mayoría tienen mucho fosfato. La mayoría de los
detergentes no quitarán el polvo de plomo). Para evitar irritación de la
piel limpiando con TSP o detergente de lavaplatos con mucho fosfato, use
guantes protectores.
- Use dos cubos: uno con
agua y jabón - y el otro para enjuagar. Siempre escurra el agua sucia en el
cubo de agua con jabón.
- Para prevenir la
recontaminación de las superficies limpiadas, lave los trapeadores y los
paños de limpieza a fondo después de cada uso. Si eso no es posible o si
usted ha usado muchas veces los trapeadores y paños de limpieza, póngalos en
bolsas plásticas y tírelos con mucho cuidado.
- Siempre limpie el polvo
y las partículas con trapeadores mojados o trapos en una solución de fosfato
trisodium (TSP) o una solución de detergente de lavaplatos en polvo que
contiene fosfato, y agua caliente. (Se recomiendan detergentes de lavaplatos
en polvo porque la mayoría tienen mucho fosfato. La mayoría de los
detergentes no quitarán el polvo de plomo). Para evitar irritación de la
piel limpiando con TSP o detergente de lavaplatos con mucho fosfato, use
guantes protectores.
- Evitar barrer y aspirar en
las áreas de trabajo porque al barrer y aspirar levanta polvo, y pequeñas
partículas pueden pasar por la bolsa de la aspiradora.
SI
LAS REPARACIONES O RENOVACIONES ÚLTIMAMENTE HAN OCCURIDO:
Si
reparaciones o renovaciones de las áreas que usted sabe (o sospecha) contienen
plomo basado en la pintura y han ocurrido o están ocurriendo en o alredeador de
su casa, usted debe hacer lo siguiente:
- Mantenga y vígile que sus
niños no estén cerca del polvo y partículas de pintura.
- Limpie todo el polvo y
partículas con trapeadores mojados y paños de limpieza como descrito
anteriormente. Ponga mucha atención a los pisos y los marcos de las ventanas y
las anuras (donde asienta la ventana cuando está cerrada.)
- Cierre las ventanas si hay
trabajo afuera de su casa porque las partículas y el polvo penetran -- por
ejemplo, un vecino que lija la pintura exterior. usted debe usar tropeadores
mojados y paños para limpiar algun polvo que haya entrado en su
hogar.
- Haga examinar a sus niños
que tienen menos de seis años para el plomo. Para una visita, llame a su
doctor o su Departamento de Salud Pública Local.
Environmental
Health Center
A Division of the National Safety Council
1025
Connecticut Avenue, NW, Suite 1200, Washington, DC 20036
(202) 293-2270
(tel); (202) 293-0032 (fax)
|
|
|
Environmental
Health Center
