|
Antonio Mira
de Amescua
Personas que hablan en ella:
ACTO PRIMERO
Salen el PRÍNCIPE y el INFANTE, de labradores, riñendo
con dos bastones, y DOMINGO tras ellos
INFANTE: ¿Contra mi valor porfías?
¿Contra mí te pones?
PRÍNCIPE: Sí.
¿Qué méritos hay en ti
para tener mayorías?
INFANTE: ¿No bastan mis pensamientos?
PRÍNCIPE: ¿De eso quieres que me espante?
¿Hay loco que no levante
alcázares en los vientos?
DOMINGO: Y, ¿hay pendencias que se traben
tan sin ocasión? ¡Por Dios!
Que os descalabréis los dos
de una vez; porque se caben.
¡Contiendas de cada día,
caiga quien cayere aquí!
Que para reñir a sí
se lo reñirá mi tía.
El uno "os haré cetrina,"
el otro "os haré pedazos,"
y no llegáis a los brazos
ni oléis a la trementina.
Sale ALBANO
ALBANO: ¿Fin vuestra guerra no tiene
porque castigo no os doy?
Tened paz y amistad hoy
que el rey de Nápoles viene
a estos hermosos jardines
de Caserta.
PRÍNCIPE: ¿Qué me importa?
Ni me admira ni reporta
su venida.
INFANTE: No imagines,
padre, que aunque soy villano
de los campos de esa aldea
que yo le admita ni vea.
ALBANO: Besarle tenéis la mano.
Salen el REY, el MARQUÉS y acompañamiento
REY: Ésta es, Marqués, el aldea
que tanto ver deseaba
cuando en Alemania estaba.
ALBANO: Su majestad, señor, sea
bienvenido.
REY: Amigo, Albano,
huelgo de veros.
ALBANO: Llegad,
hijos, los dos y besad
a Federico la mano.
INFANTE: Suplícote que nos des
la mano, invicto señor,
pues lo merece el honor
de haber estado a tus pies.
PRÍNCIPE: Aunque no son labradores
dignos de tales trofeos,
merezcan nuestros deseos
gozar de vuestros favores.
REY: (Uno de éstos que a mis pies Aparte
están, es Carlos, mi hijo.
Venzo de espacio el regocijo.
No quiero saber cuál es.
Venga este gusto penado).
Levantad y guárdeos Dios.
(¿Cuál será de aquestos dos? Aparte
Mi pecho está alborozado).
Marqués, escúchame aparte.
MARQUÉS: Ala seré del silencio.
REY: Oye un caso que he tenido
veinte y dos años secreto.
Dejóme Carlos, mi padre,
por legítimo heredero
de este reino, que en el mundo
es el más hermoso reino.
Un hijo dejó bastardo,
ya sabes que fue Manfredo,
tan osado y arrogante,
tan altivo y tan soberbio,
que intentó tiranizarme
a Nápoles, y su intento
se lograra si piadosos
no me miraran los cielos.
Un ejército ha formado
contra mí, y en grave aprieto
se vio la bella ciudad
a quien llamaron los griegos
Parténope. Muchos días
duró el enemigo cerco
sin razón y sin justicia,
porque ni acción ni derecho
pudo tener un bastardo
tan mi contrario y opuesto
a mis costumbres que aun hoy
su mismo nombre aborrezco
con ser ya muerto. Y en fin,
sucedió que en este tiempo
del cerco, un hijo he tenido
tras de infinitos deseos
que el cielo entonces cumplió.
Pero con algún recelo
de que si acaso perdía
la ciudad, estaba cierto
que peligraba su vida
porque el ánimo violento
de un crüel no perdonara
su inocente y tierno pecho;
y previniendo este daño,
hice que el duque Fisberto
a esta aldea le trujese
a crïar. Y aunque el suceso
de la guerra fue felice,
llamó apriesa el imperio
para coronar mi frente.
Pasé a Alemania, y por esto
Albano, ese labrador,
ha crïado con secreto
al príncipe cuyo nombre
es Carlos como su abuelo.
Las guerras que en Alemania
he tenido, me impidieron
la vuelta a Nápoles. Y hoy
que tengo en paz y en sosiego
el imperio, y mi enemigo
es ya difunto, pretendo
casar a Carlos mi hijo
con Margarita, que el reino
de Sicilia ha de heredar,
y en mi palacio la tengo
como sobrina que es mía.
Unos de esos dos que vemos,
gallardos jóvenes, es
Carlos el príncipe. Hoy puedo
decir que nace a mis ojos
pues es hoy cuando le veo
la vez segunda después
que ha dado el paso primero
a la vida. Ésta es la causa
porque a estos valles amenos
de Caserta vengo alegre
y a conocerle deseo,
y ya muere por salir
el reprimido contento.
¡No más, no más suspensión!
Dime, Albano, ¿cuál de aquéllos
es Carlos?
ALBANO: Ambos lo son.
REY: ¿Qué es lo que decís? No entiendo.
¿Cuál es mi hijo?
ALBANO: No sé.
REY: ¿Estás loco? ¿Estás sin seso?
¿Cuál es el príncipe Carlos
que te dio el duque Fisberto
para crïar disfrazado,
encargándoos el silencio?
ALBANO: Señor, no lo sé, ¡por Dios!
REY: ¿Qué dices, villano?
ALBANO: Quiero
ser leal y no mentir
para disculpar mis yerros.
Cuando a Carlos me entregaron
para que le diese el pecho
mi mujer recién parida,
quiso el hado que a Manfredo
también le naciese un hijo
que el mismo nombre le ha puesto
de Carlos por ser de Carlos
el rey de Nápoles nieto.
Manfredo tuvo también,
señor, tu mismo recelo
y por si acaso perdía
la batalla, al conde Arnesto,
entregó el infante, y él
sin darme noticia de ello,
porque en los campos estaba,
lo dio a mi mujer diciendo
que el crïarlo convenía;
y con ánimo dispuesto
a crïar dos hijos ella
se redució previniendo
en los dos, señor, distintos,
aunque era de un nombre mesmo.
Crïáronse los infantes
tan enemigos y opuestos
entre sí que parecían
legítimos herederos
de la enemistad paterna.
Siempre los dos compitieron,
siempre han estado discordes;
que la crïanza y el deudo
amor jamás les ha dado.
Pero estando ya mancebos,
mi mujer, que conocía
con cuidado verdadero
cuál es el uno y el otro,
murió de repente a tiempo
que yo como confïado,
como sin memoria y viejo,
la seña olvidé que de ambos
nos daba conocimiento,
de modo que como tienen
un nombre, una edad, un tiempo,
rústica y bárbaramente
para mí los diferencio,
pero llegando a afirmar
cuál es el príncipe de ellos
no me atrevo aunque pudiera
mentir y decir fingiendo
el que a mí se me antojara;
pero más quiero en efecto
decir verdad confesando
que soy un bárbaro y necio
que no poner a peligro
que un felicísimo reino
se quite por mi ignorancia
a su legítimo dueño.
Manda, señor, que me maten.
Mi error y culpa confieso.
Uno de ésos es tu hijo
y no sé cuál. Esto es cierto.
REY: ¡Cielos! ¿Qué es esto que escucho?
Fábula parece y sueño;
no se ha visto verosímil
tan raro y extraño cuento.
Ven acá, villano, dime,
¿cómo puedes conocerlos?
¿En qué los diferencias?
ALBANO: Señor, el uno es moreno,
el otro blanco, y así
Carlos Blanco y Carlos Negro
los llamamos.
REY: Cosa al fin
de tu bruto entendimiento.
¡Bárbaro yo que fïé
cosas de tan grande aprecio
de este villano! Marqués,
¿cómo es posible que vemos
en aquellos dos mi hijo,
y conocerle no puedo?
¿No es desdicha?
MARQUÉS: Señor mío,
si te agrada mi consejo,
podrá ser que el desengaño
nos dé como siempre el tiempo.
Llévalos a tu palacio
y vivan allí. Diremos
que son tus sobrinos ambos
y callando y encubriendo
que el uno es tu hijo, es fuerza
que haga el tiempo manifiesto
lo que agora la ignorancia
de este villano ha encubierto.
REY: No es muy poco lo que importa.
El daño de este suceso
es mayor de lo que suena,
pues no va menos en ello
que aventurar que de esta tierra
se le quite a su heredero
y que le dé --¡Dios lo niegue!--
al hijo del que aborrezco
como a enemigo y crüel.
Pero inténtase el remedio.
Vayan a palacio. ¡Carlos!
AMBOS: ¿Señor?
MARQUÉS: Ambos respondieron.
REY: Mis sobrinos sois los dos.
Huélgome de conoceros.
Abrazadme y a mi corte
os podéis venir.
PRÍNCIPE: Yo beso
la mano más poderosa
que ha gobernado un imperio.
INFANTE: Conocer puedes tu sangre
en mis altos pensamientos.
Vase el REY
DOMINGO: Y yo, señor, ¿soy sobrino?
MARQUÉS: Quita, villano grosero.
DOMINGO: En mi vida me hallé un tío
de importancia. Todos fueron
González, Pérez, Carrasco,
Guijarro, Peral, Ciruelo,
y un rey de Nápoles menos...
PRÍNCIPE: Vente con nosotros.
DOMINGO: Pienso
que ser mozo de dos amos
no es cómodo o de provecho.
A mandar sirven los dos,
y después, a darme el premio,
lo achacará uno a otro
y ninguno será el dueño.
PRÍNCIPE: No haremos. Sírveme a mí.
INFANTE: No, sino a mí.
DOMINGO: Si primero
no se pegan lindamente
de ninguno soy mostrenco.
Ha de ser allá en palacio
hasta que quieran los cielos
que me tope un rey mi tío
como los dos habéis hecho.
Vanse. Sale la Infanta MARGARITA sola
MARGARITA: En esta galería
se contempla la tierra, el mar y el viento
y en cualquiera elemento,
según filosofía,
aprender puede amor el alma mía.
Allí en el aire miro
que andan las aves en hermoso giro
su libertad amando;
allí el águila sube
a coronar de plumas parda nube
y los rayos más puros va adorando.
Sube la exhalación, ama su centro
el cálido vapor, y estando dentro
de la nube ligera
revienta por salir y ama su esfera;
allí la limpia nube
en la región segunda congelada
en blancas mariposas desatada
ama la tierra que otra vez la bebe
enseñando ésta amor al aire frío.
¡Y no quiere aprenderlo el pecho mío!
Si al mar llevo los ojos,
con paz o con enojos,
hallo que enseña amor si airado brama;
abrazar quiere el viento
y la exención de sus prisiones ama
si puede la soberbia y el aliento.
Retrata el firmamento
y su imagen adora.
En sus cárceles mora
amor; pues que sus ninfas y sirenas
se nos muestran a veces
con guirnaldas de nácar y azucenas.
Festejada de ejércitos de peces
la concha ama el rocío.
Sólo no sabe amar el pecho mío;
pues si la tierra veo,
toda es mostrar amor. Hiedras y parras
en olmos y picarras
son doctrina y trofeo
de amor que en verdes lazos
nos enseñan a amar dándose abrazos.
Pajarillo y flores
se visten con amor vanos colores,
que las flores son aves
inmóviles y graves,
y los pájaros son los ramilletes
que en rústicas canciones y motetes
suelen decir volantes,
aunque átomos de pluma,
"También somos amantes."
En tierra, en viento, en mar, aman en suma
aves, peces y fieras,
y en todas tres esferas
se dice, "Aquí hay amor." Amor se escribe;
sólo mi pecho sin amores vive.
Salen PORCIA y el PRÍNCIPE, de cortesano
PRÍNCIPE: Esta visita te envía
el rey. No sé si ha de ser
de pesar o de placer.
MARGARITA: Dime quién es, Porcia mía.
PORCIA: Carlos dice que se llama.
MARGARITA: (Será el príncipe que ha estado Aparte
en Caserta disfrazado).
PRÍNCIPE: (Quien llega a ver una dama Aparte
y no tiembla, no es discreto.
¿Dónde hay peligro mayor
que en los trances del amor?
Vida feliz me prometo
ya que he visto esa beldad).
MARGARITA: Vengáis, Carlos, en buena hora.
Salen ISABEL y el INFANTE, de cortesano
ISABEL: Esta visita, señora,
te envía su majestad.
MARGARITA: ¿Tantas visitas? ¿Quién es?
ISABEL: Carlos se dice.
INFANTE: Yo vengo
con la licencia que tengo
a dedicar a esos pies
postrada a un alma, de suerte
que a tal lugar reducida
tendrá inmunidad la vida
de la prisión de la muerte.
PRÍNCIPE: Si por estar a sus pies,
ni has de morir ni yo muero.
Quien en el tiempo es primero
en el derecho lo es.
De esa inmunidad gocé,
y si en bien están supremos,
juntos los dos no cabemos;
sólo el inmortal seré.
MARGARITA: ¿Qué es esto, Porcia? ¿Quién son
éstos que a mi cuarto vienen?
¿Estos dos que un nombre tienen
y una misma presunción?
Un Carlos sólo he esperado,
no dos ni que en competencia
se tomen esta licencia.
PORCIA: Sobrinos los ha llamado
su majestad.
PRÍNCIPE: Mi señora,
no os dé cuidado, por Dios,
el saber quién son los dos
que tan dichosos agora
llegaron desalumbrados
a vuestros ojos divinos.
Del rey somos dos sobrinos
en esos campos crïados;
primos debemos de ser,
y aunque igualdades no alcanza
nuestra sangre, la crïanza
descuidos ha de tener
si en vez de la policía
rusticidades aprende.
INFANTE: Eso, Carlos, no se entiende
con la sangre real. La mía
por sí misma tiene aliento.
Sin arte puede aprender;
que en los campos suele ser
cortés el entendimiento.
Y ya que en palacio estoy
con dueño tan soberano,
dadme, señora, la mano.
Un esclavo vuestro soy.
PRÍNCIPE: Y cuando haya recibido
mi primo tantos favores,
sé que no serán menores
por haberlos dividido,
y así espero el mismo bien
de esa grandeza que alabo;
que pues también soy esclavo
la mano espero también.
MARGARITA: Acción fuera concertada
que el rey con los dos viniera
para que yo no estuviera
dudosa y desalumbrada;
pero darme quiso un susto
con los dos nombres de Carlos
para que llegando a hablaros
tuviese doblado el gusto.
Hablan aparte PORCIA e ISABEL
PORCIA: Amiga, eres, verdadera.
Nada encubrirte imagino.
Al uno de éstos me inclino;
holgárame que sirviera
y galanteara.
ISABEL: ¿Cuál
es el que te agrada a ti?
PORCIA: El moreno.
ISABEL: Esotro a mí.
PORCIA: Digámosle mucho mal
a la Infanta de los dos
porque no se incline a alguno.
ISABEL: Has dicho bien.
PORCIA: Pues ninguno
goce del vendado dios
flechas de oro. En Margarita,
como dicen los poetas
sean plomo las saetas.
ISABEL: Todo amor lo facilita.
PRÍNCIPE: Podré decir que hasta agora
no es vida la que he tenido
no habiéndote conocido.
INFANTE: Yo podré decir, señora,
que ni a un alma con razón
este pecho conducía
cuando no te conocía.
MARGARITA: Corteses lisonjas son.
Cáesele un guante y los dos a un tiempo le
levantan
PRÍNCIPE: En un cielo solamente
cinco planetas cayeron.
INFANTE: Cinco líneas de luz fueron;
cinco zonas del oriente.
PRÍNCIPE: Deja volver a su alteza
prenda que fue de su mano.
INFANTE: Tal vez el ser cortesano
no es discreción, es vileza.
No me dejaré vencer.
PRÍNCIPE: La competencia es forzosa.
INFANTE: Pues, hagamos una cosa.
PRÍNCIPE: ¿Qué?
INFANTE: Dejémosle caer
y levántele una dama.
PRÍNCIPE: Bien previenes y es razón
que parezca obligación
lo que respeto se llama.
Llega, Porcia, y vuelve al día
nube que sus rayos cela.
INFANTE: Llegue a dársele, Isabela.
MARGARITA: ¡Oh, qué imprudente porfía!
¡Qué obstinada oposición,
qué descortés competencia!
¿Que no os cause mi presencia
respeto ni estimación?
Presumir tan porfïado
y soberbia tan extraña
fueran valor en campaña
y son locura en mi estrado.
Traed mejor aprendido
el estilo si volvéis
a mi cuarto.
PRÍNCIPE: Me tenéis,
señora, tan convencido
que no sabré disculpar
nuestro loco atrevimiento.
Cuando súbito un contento
y repentino un pesar
arrebatan igualmente
el jüicio al hombre, así
yo quedé fuera de mí,
ciego al sol resplandeciente;
que en vos me ha deslumbrado,
y es placer porque llegar
pude a mirarle y pesar
porque antes no le he mirado.
Y si el ver tanta hermosura
de juicio aquí me privó,
¿qué maravilla que yo
obré mal con mi locura?
INFANTE: Pasar de extremo en extremo
suele ofender los sentidos,
aun estando prevenidos;
en los dos lo mismo temo.
No es mucho el no respetarte
si pasamos de esta suerte
del extremo del no verte
al extremo de adorarte.
Sale DOMINGO
DOMINGO: Aunque no soy tan fïel
enano, ni guardadamas,
ni repostero de camas,
paje, ni guardamangel,
su majestad me ha envïado
a llamároslos. Espera.
INFANTE: Su centro deja y esfera
con violencia mi cuidado;
que es forzoso obedecer.
Vase el INFANTE
PRÍNCIPE: Y yo, hasta saber si estoy
perdonado, no me voy.
MARGARITA: Sí, lo estáis.
PRÍNCIPE: Sumo placer.
Vase el PRÍNCIPE
MARGARITA: Espera tú.
DOMINGO: No me digo
"tú;" mas si fuese mi tía...
MARGARITA: ¿Qué os parece la porfía
de los dos?
PORCIA: (La empresa sigo). Aparte
Hombres no vi tan groseros.
¡Qué necio y qué villanos!
ISABEL: Mal pueden ser cortesanos
ilustres, ni caballeros,
hombres de tan malos talles.
PORCIA: ¡Oh, qué mal gusto tuviera
la mujer que los quisiera!
Cuando vayan por las calles
ambos serán, imagino,
fábula de la ciudad.
Perdone tu majestad.
DOMINGO: Esperando está el sobrino.
MARGARITA: En ellos no reparé.
¿Tan malos son?
ISABEL: Dos pastores
sin políticos primores.
PORCIA: A fe que ninguno dé
cuidado a las damas cuando
en los festines los vean.
ISABEL: Los villanos no tornean
ni danzan.
DOMINGO: "Tú" está esperando.
PORCIA: Uno y otro desatino
llena su conversación.
¡Dos brutos con alma son!
DOMINGO: Esperando está el sobrino.
ISABEL: ¿Cómo te llamas?
DOMINGO: Hermana,
mi persona un nombre tiene
que tras el sábado viene
y es fiesta de la semana.
MARGARITA: Luego es Domingo.
DOMINGO: (¡Por Dios, Aparte
que ya mi nombre sabía!
Ella, sin duda, es mi tía).
MARGARITA: ¿A cuál sirves de los dos?
DOMINGO: A los dos y el interés
apenas llega a ser uno.
MARGARITA: ¿Cuál es más sabio?
DOMINGO: Ninguno.
Si preguntaras cuál es
más enfadoso, dijera
que el primero que encontramos.
Vase MARGARITA
PORCIA: Tú sirves buenos dos amos.
DOMINGO: Por uno bueno los diera.
Vase PORCIA
Cuál de las tres es mi tía?
ISABEL: Calla, bruto.
Vase ISABEL
DOMINGO: ¡Quién me trae
a mí a palacio donde hay
tanto señor de Turquía!
¡En las damas una fea
más que otra! Voyme luego
de la corte, y aquí que llego
a los campos de mi aldea,
unzo apañando mi arado
un par de bueyes sin par.
Y así empiezo a barbechar;
deja limón abragado.
Caja y canta
"Toca Francia a Montesinos,
pero, ¿qué se me da a mí?
De Montesinos aquí
no van los surcos muy finos.
Cata París la ciudad,
cate muy en hora buena.
Sembremos, pues no hay arena."
Sale el PRÍNCIPE a la puerta
PRÍNCIPE: (¡Qué extraña simplicidad!) Aparte
DOMINGO: "Este puñado es del cura;
este mayor para mí.
Agua Dios y llueva aquí
porque tengamos ventura."
¡Oj! Mil gorriones están
piando el grano que arrojo.
¡A fe que si piedras cojo,
que bien dice aquel refrán:
Canta
"Gorriones y tordos y abades,
¡qué malas aves!"
Ya van haciendo mi trigo.
¡Ea, mozas del lugar,
vamos todos a escardar!
Aldonza, Inés, id conmigo.
Ésta sí es vida que quiero
y no en palacio embobado
viendo salir un barbado
con su capa y sin sombrero
llamando tapicería
escudero de a pie cava.
Sale el PRÍNCIPE
PRÍNCIPE: Calla, necio. ¿Aun no se acaba
tu loco humor?
DOMINGO: Sal sería.
PRÍNCIPE: ¡Que hablando este loco esté
a voces de esta manera!
Vete de aquí.
DOMINGO: Voyme fuera
a segar lo que sembré.
Vase DOMINGO
PRÍNCIPE: Amor, tu César no he sido,
pues que no dirán por mí
que vine, que vi y vencí
sino que quedé vencido.
Fama de hermosa ha tenido;
mas la fama es breve estrella
porque en Margarita bella
tanta luz hallé después;
que haber de ser reina es
lo menos que he visto en ella.
Un alma en cada facción
siempre asiste a Margarita.
A naturaleza imita
porque es cifra y es unión
de todo su perfección.
Y si en el amor presente,
por algún raro accidente
átomos mi alma se hiciera,
para cada cual tuviera
hermosura diferente.
Un reino y tanta hermosura
es dote tan singular
que atreverse y arrojar
la vida será ventura.
La libertad no es segura.
¡No amar! ¡Son locos extremos!
¡El amor bien es! ¡Supremos!
Galantear es prudencia;
pues si hay tanta conveniencia,
¡amemos, Amor, amemos!
Sale el INFANTE
INFANTE: ¡O es oposición de estrella
o es adversión natural,
o es influjo celestial!
No me ha parecido bella
Margarita, ni hay en ella
para amarla el alma mía
la que llaman simpatía.
Y en efecto viene a ser
el querer o no querer
secreta filosofía.
Un reino hereda famoso.
Fuerza ha de ser pretendella.
Es imposible querella
y el fingir dificultoso.
Pero el arte es poderoso;
que los sutiles reclamos
entre las flores y ramos
suelen al ave engañar.
Razón de estado es amar.
¡Finjamos, alma, finjamos!
PRÍNCIPE: ¡Carlos!
INFANTE: ¿Qué quieres?
PRÍNCIPE: Saber
si a Margarita te inclinas.
INFANTE: Sí, y a sus plantas divinas
postrar quisiera y poner
dos mundos, cuatro elementos
y un alma que vale más.
PRÍNCIPE: Muy enamorado estás.
INFANTE: Ya serán mis pensamientos
y los del águila parda,
cuando el sol los examina,
mirando la luz divina
con resistencia gallarda.
Si con algún desvarío,
pensamiento alguno hubiere
que a su hermosa luz no fuere,
podré decir que no es mío.
PRÍNCIPE: Bien me causa admiración
que sigas el bien que sigo,
teniendo siempre conmigo
natural oposición.
Si no me he inclinado a cosa
que te inclinases a ella,
¿cómo te parece bella
la que me parece hermosa?
Entre tu alma y la mía,
sea malicia o sea ignorancia,
habiendo tanta distancia
que se convierte en porfía,
siempre nuestro sentimiento
lo que aborrezco te agrada;
amas lo que a mí me enfada;
mi placer es tu tormento.
¿Cómo agora amando yo
más que amó ningún mortal,
no te parece a ti mal
lo que bien me pareció?
Pregunto como prudente.
Sólo te quiero rogar
que amemos sin porfïar.
Sirve cortesanamente
y si en noble competencia
de estos hidalgos amores
uno merezca favores,
el otro tenga paciencia.
INFANTE: Bien avenido quedemos.
PRÍNCIPE: En este acuerdo quedamos.
INFANTE: (¡Finjamos, alma finjamos!) Aparte
PRÍNCIPE: (¡Amemos, Amor, amemos!) Aparte
Salen el REY, MARGARITA y las damas
REY: Al fin, no puedo saber
cuál es mi Carlos sobrina.
Sus talentos examina,
y modo de proceder,
pues ya que en dudas me aflijo,
sin ver remedio jamás,
el que mereciere más,
ése habrá de ser mi hijo.
Permite su galanteo;
que el alma se entiende amando.
Ve notando y observando
los avisos que deseo.
MARGARITA: Mi gusto es sólo agradarte.
A los dos
REY: Porque confusos no estemos,
es bien que un Carlos borremos.
Federico has de llamarte
como yo. Las confusiones
que los dos nombres nos dan,
de este modo cesarán.
PRÍNCIPE: Cuando tu nombre me impones,
pienso, señor, que me das
la grandeza de tu pecho.
Un hombre de nuevo has hecho.
INFANTE: Mi nombre merece más;
pues Carlos el padre fue
que tuvo el rey mi señor,
y siempre el padre es mejor.
REY: Eso no lo negaré;
mas esa razón que dais
es buena para que yo
la dijera, pero no
para que vos la digáis.
Vase el REY
MARGARITA: (Mándame el rey que examine Aparte
el de más merecimiento,
y antes que mi pensamiento
al uno de ellos se incline,
sólo pretendo saber
cuál me tiene más amor;
que esto es la virtud mayor
que un esposo ha de tener.
El amor, cuando es perfeto,
discreción y galas da.
¿Quién más amante será,
más galán y más discreto?
Ser mujer agradecida
es en mí lo más hermoso.
Aquél ha de ser mi esposo
de quien fuere más querida.
¿A cuál llamaré primero?
Dudar puedo y con razón
porque aun no tengo elección
que a ninguno de ellos quiero.
Decir suelen que si a un ave
distante con igualdad
ponen igual cantidad
de alimento, que no sabe
a cuál de ellos tiene de ir,
y que así inmóvil se está
y a ninguna parte va
porque no sabe elegir.
Bruto soy si amor no tengo.
A ninguno el alma aplico
de Carlos a Federico,
con los ojos voy y vengo.
Alma, muy dudosa estás
cuando estos dos examino;
a Federico me inclino
para llamarle no más).
¡Ah, Federico!
PRÍNCIPE: ¿Señora?
INFANTE: (La suspensión ha parado Aparte
en ser yo más desdichado.
Mas Federico la adora,
a mí me enfada. ¿Qué mucho?)
PRÍNCIPE: Llego con ojos dichosos
cuando en labios tan hermosos
mi nombre, señora escucho.
PORCIA: (Ella se le va inclinando. Aparte
Quiero estorbar). Vuestra alteza,
considere su grandeza
y no se vaya empeñando
con este rústico así.
MARGARITA: Porcia, Porcia, la verdad,
¿Es fineza de lealtad
o de amor?
PORCIA: Miro por ti.
MARGARITA: Guárdente, Porcia, los cielos
por el aviso y favor,
pero me parece amor
con su puntica de celos.
PORCIA: (¡Entendióme!) Aparte
PRÍNCIPE: El que es llamado
de un jüez superïor
siempre vive con temor
hasta salir de cuidado.
Y cuando llega a sus ojos
de la ocasión ignorante,
mirando está en su semblante
si son favores o enojos.
Fui llamado y ya me veo
entre tu inmenso poder
temeroso hasta saber
si soy actor o soy reo.
Aquí estoy a obedecerte,
y no te espantes si temo;
pues eres el jüez supremo
que me ha de dar vida o muerte.
MARGARITA: ¿Qué delito has cometido?
PRÍNCIPE: Si es delito amar, yo soy
un delincuente; que estoy
en prisión y convencido.
MARGARITA: ¿De manera que amas?
PRÍNCIPE: Sí;
cuanto amaron los mortales
fueron sombras y señales
del amor que vive en mí.
MARGARITA: ¿Cómo confiesas tu error?
PRÍNCIPE: Soy delincuente obstinado.
Préciome de haber errado
si es errar tener amor;
pero si es valor amar
cuando el amor es perfeto,
en amar alto sujeto
solamente está el errar.
MARGARITA: (No quiero que se declare Aparte
éste; mas poco amor tiene,
pues tan atrevido viene.
Mi inclinación se repare
que ya Federico viera
el que empezaba a querer
mucho. Amor no es bachiller;
voluntad no es lisonjera.
Tener tanto atrevimiento,
tan halladas osadías
y tantas bachillerías
no es amor, es fingimiento).
Federico, esos delitos
no son de este tribunal.
Retiraos.
PRÍNCIPE: Si tras un mal
suelen venir infinitos,
tras el temor que tenía
vienen rigores supremos.
Alma, callemos y amemos.
Paciencia, desdicha mía.
MARGARITA: ¡Carlos!
INFANTE: Señora, ya estaba
reventando de envidioso.
ISABEL: (Contradecir es forzoso). Aparte
Vuestra prudencia se alaba
en Nápoles. No arriesguéis,
señora, tan grandes famas
amando a Carlos.
MARGARITA: ¿Tú amas?
Una enfermedad tenéis
vos y Porcia.
INFANTE: (Yo me quiero Aparte
fingir turbado, y así
me excuso de ser aquí
bachillero y lisonjero).
MARGARITA: Vos, Carlos, debéis de ser
melancólico, que os veo
muy retirado.
INFANTE: Deseo
pero no sin mi querer.
Amo en efecto, y así...
Dije mal. Turbación fue.
Con más ánimo os hablé
la primera vez que os vi,
y agora con el temor
en vano mi estrella sigo.
Amo y no sé lo que digo.
Perdona.
MARGARITA: (Éste sí que es amor. Aparte
Ya empieza a ser desdichada.
El que pretendí querer
ama poco a mi entender,
y el que adora no me agrada.
Pero muy sin fundamento
hago estos discursos yo;
que amor muchas veces dio
discreción y atrevimiento;
pero lo más cierto es
que amor causa turbación.
¡Vuelve atrás, inclinación,
ya que tu peligro ves!)
¿Cómo os turbáis cuando os llamo
y el gusto os inquiero?
INFANTE: Quiero.
MARGARITA: ¿Cómo apartado y severo
estáis cuando os llamo?
INFANTE: Amo.
MARGARITA: (Hame dicho lo que siente Aparte
atajando de camino.
Mucho amor es vizcaíno,
no cortesano elocuente.
Pero, ¿qué me importará
que tenga menos amor
Federico si es mayor
el cuidado que me da?
¿Qué me importará la vida?
Pensamiento ha sido loco
querer a quien quiere poco
y no seré agradecida.
¡Ea, inclinación, paciencia!
Pero el tiempo es el que trae
los desengaños. No hay
en sólo un acto experiencia).
Otra vez, Carlos, vendréis
más cobrado y más en vos.
Adiós, Federico, adiós.
INFANTE: Como esperanzas me deis,
ánimo tendré.
PRÍNCIPE: Mi amor
tantas finezas alcanza
que aun no quiere esa esperanza.
MARGARITA: Será porque es el menor.
INFANTE: (Pienso que a tiempo fingí). Aparte
PRÍNCIPE: (Pienso que premio no espero). Aparte
MARGARITA: (Pienso que quiero y no quiero). Aparte
PORCIA: (Pienso que el lance perdí). Aparte
PRINCIPE: (Amo por sólo adorar). Aparte
INFANTE: (Amor por razón de estado). Aparte
PRÍNCIPE: (A los dos nos ha mirado). Aparte
INFANTE: (Alma, fingid). Aparte
PRÍNCIPE: (Alma, amar). Aparte
MARGARITA: (Si yo trocarlos pudiera Aparte
porque el alma salud halle,
a éste le diera aquel talle
y a aquél este amor le diera).
Vanse
FIN DEL PRIMERO ACTO
ACTO SEGUNDO
Salen PORCIA e ISABELA
PORCIA: Margarita ha presumido
que las dos nos inclinamos
a los sobrinos del rey,
yo a Federico y tú a Carlos.
ISABELA: ¿Qué remedio, Porcia?
PORCIA: ¿Qué?
No habemos de amar en vano,
Isabela. Industrias hay.
Un papel escrito traigo
para Federico aquí.
En él mi amor declaro.
Si una vez con él me veo,
tú verás que los aparto
de amar a la Infanta.
ISABELA: Aquí
viene el rústico villano
que los sirve. Con él puedes
a Federico envïarlo.
Sale DOMINGO
DOMINGO: (Yo estoy fuera de mi centro. Aparte
Yo estoy vendido en palacio.
Las dueñas con alfileres,
los meninos con sus mazos
y con gargajos los pajes
me tienen muy acosado.)
PORCIA: ¡Domingo!
DOMINGO: ¿Señora mía?
PORCIA: ¿Sabrás llevar un recado?
DOMINGO: ¿Qué es el recado?
PORCIA: Un papel.
DOMINGO: Sí, señora, y de mi amo
llevo yo un papel a Laura
y vengo y tomo y ... ¿qué hago?
PORCIA: ¿Cómo le diste?
DOMINGO: Muy bien.
Carlos me llamó y llamado,
"Lleva un papel" dijo, y dicho
yo le respondí, "Veamos,"
y respondido, escribiólo,
y escribido lo ha cerrado,
y cerrado me lo dio,
y dado yo lo he tomado,
y tomado fui con él,
e ido quiso el dïablo
que me topase en la calle
a su marido, y topado
dile yo mi cuento, y hecho
quise echar por el hatajo
para no buscar a Laura.
Su marido es hombre honrado,
y sabrá de ella mejor.
Dile el papel. Tomó un palo
y tomado sacudióme,
y sacudido, en el sayo
no me dejó ningún polvo.
Con él, me dio treinta y cuatro
cabales como los dedos
que tenemos en las manos.
Recibílo y recibido,
enojéme, y enojado
cogí piedras, y cogidas
fuime a mi casa volando.
ISABEL: Con agudeza le diste.
PORCIA: Ahora viene. Este topacio
te daré si traes respuesta.
DOMINGO: Pues, ¿a quién tengo de darlo?
PORCIA: A Federico.
DOMINGO: Al momento
se le pongo así en la mano.
¿Quién diré que me envía?
PORCIA: Doña Porcia.
DOMINGO: ¡Nombre extraño!
ISABEL: El rey viene.
PORCIA: Pues, Domingo,
quédate a Dios, y cuidado.
Vanse las dos
DOMINGO: Cuidado y quedo a Dios.
Si ninguno de mis amos
se ha llamado "Fe-borrico",
porque "Carlos" son entrambos,
¿a quién he da dar aquéste?
No lo entiendo; soy un asno.
Así el rey diz que se llama,
"Fe-borrico". Se lo canto.
¡Pardiobre! Agora que sale
y me darán el trapazo.
Salen el REY y el MARQUÉS
REY: Un sabio de Atenas dijo,
no sé si bien o si mal
que hay secreto natural
para conocer a un hijo.
[............... -ido
....................
.....................]
MARQUÉS: ¿Y tú el secreto has sabido,
señor?
REY: No, y encomendado
a muchos doctos lo tengo.
Todo remedio prevengo
y no estoy desconfïado.
DOMINGO: Aunque soy un necio yo,
deje que bese sus pies,
y tome éste.
REY: ¿Cuyo es?
DOMINGO: Doña Porcia me le dio.
REY: ¿A quién le llevas?
DOMINGO: (Yo pierdo Aparte
la memoria, de temor.)
A Fe-borrico, señor.
Bien del nombre no me acuerdo.
Fe-borrico o Lodovico,
o Enrico, o Tambico fue.
El nombre puntual no sé;
sólo sé que acaba en "-ico".
Tómele su señoría.
Lléguese acá, largue el brazo
porque me mandó un trapazo
que en un anillo traía.
REY: ¿Tú, ¡quién eres?
DOMINGO: Un crïado
de los dos sobrinos fui.
REY: ¿Los conoces mucho?
DOMINGO: Sí.
REY: ¿Cuál es hombre más honrado?
DOMINGO: Yo, señor, por vida mía....
REY: ¿Y cuál de los dos merece
más que el otro, y te parece
que mejor padre tendría,
si es que en costumbres y tratos
los dos diferentes fueron?
DOMINGO: Pienso que los dos tuvieron
por padres dos mentecatos
porque dan a unos villanos
a crïar dos niños bellos,
y no saber conocellos
no es hecho de cortesanos.
REY: (En esto dice verdad, Aparte
y grande mi afecto ha sido;
pues informarme he querido
de tanta simplicidad.)
¿Cuál con obras más honradas
tiene más prendas?
DOMINGO: Señor,
más prendas tiene el mayor
pero las tiene empeñadas.
REY: ¿Cuál te agrada más?
DOMINGO: Confieso
que ambos son quitapraceres.
REY: ¿Cómo los murmuras, si eres
tú su crïado?
DOMINGO: Por eso.
REY: Vete.
DOMINGO: ¿Responda?
REY: ¿Te dio
éste, Porcia?
DOMINGO: Señor, sí.
REY: Y bien Porcia ha sido así;
pues de un bruto se fïó.
Anda.
MARQUÉS: Su alteza ha pasado
a tu cuarto.
REY: Margarita
muchos pesares me quita.
DOMINGO: Yo voy muy bien despachado.
Vase. Sale MARGARITA
REY: Sobrina, aqueste papel
de una dama vuestra ha sido.
Ni le he abierto ni leído
que no quiero ser con él
poco galán y grosero.
Verle podéis y mirar
si hay algo que remediar.
En vuestras damas no quiero
usurpar jurisdicción
que es vuestra, no parecer
que he dejado ya de ser
servidor de damas.
Vanse el REY y el MARQUÉS
MARGARITA: Son
ejemplo vuestras acciones
de la juventud dichosa.
El papel abro curiosa.
Aun no tiene dos renglones.
Lee
"Amo y hablaros deseo,
Porcia". ¡Qué resuelto y breve
es el papel! Ya se atreve
mucha envidia a mi deseo.
"Para Federico" dice
el sobreescrito. Quien ama
sin servir celos, se llama
poco amante o muy felice.
De los celosos desvelos
hasta aquí fue padre Amor;
y agora quiere el rigor
que nazca amor de los celos.
Yo no amé. Celos tiranos,
anticipados venís;
pero si envidia os decís,
justamente sois villanos.
¿Si es Porcia correspondida?
¿Si este papel es respuesta?
Pues, que su amor manifiesta
quizá por agora decidida.
Ahora bien, sea o no sea
correspondida afición
yo he de mostrar ocasión
para que mi industria vea
cuál de los dos quiere más;
que en el dar satisfacción
se conoce la pasión
del ánimo.
Sale el PRÍNCIPE
PRÍNCIPE: Sola estás,
y mejor acompañada
contigo misma; y así
ya que con salud te vi,
volveréme si te agrada.
MARGARITA: (Aquí he de mostrar enojos Aparte
para ver en su semblante
si éste es verdadero amante
Atended y notad, ojos.
Rigores y enojos vea
si a Porcia empieza a querer
para que deje de ser,
y si no, porque no sea).
Federico, atrevimiento
que para en descortesía
y una villana osadía
piden un grande escarmiento,.
Dos culpas grandes tenéis,
mis damas galanteáis,
ocasión fácil les dais,
ser su amante prometéis;
y después en mi presencia
casi, casi me decís
que me amas o me servís
sin mi gusto y mi licencia.
Rigor merece infinito
si es verdad esto primero,
y no siendo verdadero
aun es segundo delito.
Escaparos no podéis;
del rigor culpado estás;
que sirváis o no sirváis,
que améis a Porcia o no améis.
PRÍNCIPE: Muy en mí, muy con paciencia
responder a eso conviene;
porque en el ánimo tiene
esta quietud la inocencia;
que ni amé ni pretendí
ni puede ser que quisiese
otra luz que ésa no fuese,
consta claro pues que os vi.
¿Cuál hombre en jardín ha entrado
con discurso natural
que viendo en tosco metal
el lirio azul y morado
junto al clavel carmesí
entre su verde camisa
brotando púrpura y risa,
aromático rubí,
dejara el rojo clavel
que las abejas desean
por el lirio aunque se vean
doradas listas en él?
¿Quién en las ondas inquietas
de un avariento arroyuelo
verá sin mirar el cielo
melancólicas violetas
si ver respira colores
cuando el céfiro las mueve,
la rosa de sangre y nieve
que es monarca de las flores,
dejara por la violeta
la rosa que en el jardín
es estrella de carmín
fija ya que no planeta.
De ningún amante oí
que, aunque es luz brillante y bella,
se enamorase de estrella
pero de la luna sí.
¿Como dio a vuestra alteza
amar a dama ninguna,
siendo clavel, rosa y luna
esa celestial belleza
y la que fuere más bella
comparada al rosicler
de ese cielo, habrá de ser
violeta, lirio y estrella?
MARGARITA: ¡Ay, que estas bachillerías
son de un hombre que está en sí
libremente! Nunca vi
amor con filosofías.
(Quiero hacer una experiencia; Aparte
que dicen que despedido
un galán cuando ha querido
es amor la inobediencia).
PRÍNCIPE: ¿Y cómo pudiera ser
que si tú, señora, estás...?
MARGARITA: Vete de aquí y no hables más.
PRÍNCIPE: (Amo y he de obedecer). Aparte
Vase el PRÍNCIPE
MARGARITA: Mudo se va y obediente.
Ni apeló ni ha replicado.
Amó por razón de estado
y así mi ausencia no siente.
Mas si bárbaros se fueron
con amor domesticando,
y ha habido brutos que amando
racionales parecieron,
¿qué mucho que hombre discreto
use bien de la razón
con amorosa pasión?
Pero en vano me prometo
disculpas; que la violencia
de amor extremos parece;
al retórico enmudece
y al bárbaro da elocuencia.
Otra vez quiero leer
el papel y colegir
si se puede presumir
que es amar y responder.
Sale el INFANTE con un lienzo en la mano
INFANTE: (Amo a Porcia y no me agrado Aparte
de la Infanta, pero es ley
que quien pretende ser rey
sepa razones de estado.
Cuantas finezas oí
de amantes pretendo usar.
La fineza del llorar
tengo prevenido aquí.
Las lágrimas solicita
Amor que amante no llora.
A Porcia mi gusto adora,
mi ambición a Margarita).
MARGARITA: (Aquí está Carlos. Enojos Aparte
y coléricos agravios
he de fingir en los labios
habiendo paz en los ojos.
Examinemos su amor.
Cuidado, no os descuidéis).
¿Cómo, Carlos, os ponéis,
sin prevenir mi rigor,
a mis ojos? Si galán
sois de las damas, ¿qué os mueve
a que siendo el pecho nieve
deis a entender que es volcán?
¿No es especie de traición
decir que es un Mongibelo
alma cubierta de hielo
cuando carámbanos son
vuestros mismos pensamientos?
Mostráis amor, mostráis fe
pero yo castigaré
bárbaros atrevimientos.
No digo yo que es sentido
que améis vos en otra parte;
mas fingir amor con arte,...
INFANTE: (¡Esta mujer me ha entendido!) Aparte
MARGARITA: ...es traición y es villanía.
INFANTE: (Ella me ha entendido el juego. Aparte
Con las lágrimas le pego.
No desmayéis, ficción mía).
Mi señora, el mismo Amor
estará de mí envidioso
porque me ve tan dichoso
que sin esperar favor
de esas manos celestiales,
de esos labios de rubí,
está epilogado en mí
cuanto amor en los mortales.
El alma está vivificando
vuestro objeto solamente
como sol, que en el oriente...
MARGARITA: (¡Vive Amor! ¡Que está llorando!) Aparte
INFANTE: ...cuantas cosas hay crïadas,
vivifica con luz pura,
tomando de él hermosura
las cosas imaginadas.
¿Yo amar, yo ver, yo mirar
en otra parte, señora?
Todo es sombra de esa aurora.
¿Yo mirar, yo ver, yo amar?
MARGARITA: (Lágrimas en hombre son Aparte
gran amor o gran flaqueza.
Ya conozco la entereza
de su esquiva condición.
Ya supe su valentía
luego no es flaqueza el llanto,
luego amor ha sido, y tanto
que pretende el alma mía.
Agradecer lo que llora
casi a su afición me aplico.
Elección de Federico,
en peligro estáis agora).
Salid, Carlos al momento
de mi cuarto.
INFANTE: Razón es.
Asidos siento los pies
al suelo de este aposento,
y si quiero obedecerte,
entre rémoras estoy
y cada paso que doy
es un correr a la muerte.
Todo es desdicha y violencia,
todo es ansias y temores,
si me quedo oigo rigores,
si me voy siente tu ausencia.
Muero si estoy quedo y firme,
si me voy muero y me aflijo.
Pienso que por mí se dijo:
"Ir y quedar y con quedar partirme"
Vase el INFANTE
MARGARITA: Ni acierta a salir, ni acierta
a quedarse, y así arguyo
que es inmenso amor el suyo.
Ya ha encontrado con la puerta.
Afición, agora, agora
quedad. Quedad suspendida.
Si he de ser agradecida,
Carlos es quien me adora.
Vase MARGARITA. Salen DOMINGO y PORCIA
PORCIA: Eres tercero valiente.
¿Diste, en efecto el papel?
Cuéntame el suceso de él.
DOMINGO: Escúchame atentamente.
Si soy prolijo, perdona.
Llegué y díselo, y no hay más.
PORCIA: Algo despejado estás.
DOMINGO: Desásnase la persona.
PORCIA: ¿Mostró placer al tomarlo?
DOMINGO: ¡Y cómo! Pracer mostró,
porque unos ojos me echó
que daban miedo al mirarlo.
PORCIA: ¿Dijo que responderá?
DOMINGO: Y la respuesta sería
de un tiro de artillería.
Yo no sé qué tal será.
PORCIA: ¿Leyólo, luego?
DOMINGO: En sabiendo
quién es la que le envïó,
muy cerrado lo guardó.
PORCIA: Mentecato, no te entiendo.
DOMINGO: La mentecata ha de ser
quien es dama y es señora
y de un viejo se enamora.
Mentecata es la mujer
que de mentecatos fía
y la que no me entendía
hablando tan claro yo.
Mentecata quien me envía
al rey con ese recado
y eso vendré yo a ganar
si me manda encorozar.
PORCIA: ¿A quién el papel has dado?
DOMINGO: A su majestad, así.
Pues, ¿a quién, mentecatona?
A Federico en persona.
¿Soy yo bobo? Al rey lo di.
PORCIA: ¿A tu señor no le has dado
que es Federico?
DOMINGO: ¡Señora,
no sabía yo que agora
otra vez le han bautizado!
PORCIA: Vete, villano, de aquí.
DOMINGO: Bien dicen que es menester
ser discreto para ser
alcahuete. Yo le di,
por mi cholla y mi capricho.
PORCIA: El que es necio, ¿qué no hará?
DOMINGO: Si me conoce y me da
el papel, lo dicho dicho.
Vase DOMINGO
PORCIA: Malos principios, Amor,
¿en qué tienes de parar?
¿Al primero punto hay azar?
¿Hay más pena, has más rigor?
Sale el PRÍNCIPE
PRÍNCIPE: ¿Vos, señora, con enojos?
¿De qué causa ha procedido?
PORCIA: Ya no los hay, si habéis sido
serenidad de mis ojos.
Una dama os escribía
un papel y ese crïado
neciamente al rey le ha dado.
PRÍNCIPE: El nombre le engañaría.
Si también yerran los sabios,
disculpado estará él.
La pluma habló en el papel,
escríbanme ya lo labios.
Lea yo, estando presente
en su mismo original,
papel logrado tan mal.
PORCIA: Era un renglón solamente.
PRÍNCIPE: Si lo comprendioso debe
ser discreto, yo lo creo.
PORCIA: Amo y amaros deseo.
PRÍNCIPE: También la respuesta es breve:
Amo y hablaros no puedo.
PORCIA: Duda la respuesta tiene.
PRÍNCIPE: ¿Duda en qué?
PORCIA: (La infanta viene. Aparte
Cuando despreciada quedo,
yo quiero desalumbralla,
vengarme y favorecerme.
Fiero basilisco, duerme;
sirena engañosa, calla).
¿De qué nace tanto osar?
¿A mí me habéis de decir
que me pretendéis servir
ni que me tenéis de amar?
Vos con tan poco decoro,
viendo que Porcia me llamo,
osasteis decir "Yo os amo,
Porcia hermosa, yo os adoro?"
Si otra vez esos agravios
repetís, y esos antojos,
será el rigor de mis ojos
el sello de vuestros labios.
Idos, porque tengo miedo
que otra palabra me habléis,
sin que cólera me deis.
PRÍNCIPE: Amo y hablaros no puedo.
Vase el PRÍNCIPE. Ha de haber salido
MARGARITA un poco antes a escuchar
MARGARITA: ¿Qué es eso, Porcia?
PORCIA: No es nada,
castigar un atrevido.
MARGARITA: ¿Cómo se ha compadecido
estar agora enojada
y escribirle este papel
todos deseos y amores?
PORCIA: Antes es todo rigores
si tú reparas en él.
Que amo en otra parte digo
a que le deseo hablar
para poderle mostrar
mi enojo en este castigo.
MARGARITA: Bien lo interpretas. ¿Y a quién
amas?
PORCIA: Amor, que es discreto,
es hermano del secreto.
MARGARITA: Si es honesto Amor, también
virtud es. Decir se debe
que antes le hace sospechoso
el silencio.
PORCIA: Amor dichoso
a decir su mal se atreve.
Pero un amor desdichado
bien es que en silencio esté.
MARGARITA: Desdichado amor, ¿por qué?
PORCIA: Ni es creído ni es pagado.
MARGARITA: Sepamos quién es indigno
de amar y de agradecer.
PORCIA: (¡Qué impertinente mujer!) Aparte
Carlos es a quien me inclino.
MARGARITA: Yo gustaré de escucharos
materias de amor, y así
hablad delante de mí.
PORCIA: Tus caprichos son ya raros.
MARGARITA: Ignoro amantes desvelos
y quiero aprender primores.
PORCIA: Antes parecen amores
con una punta de celos.
MARGARITA: Venganza, Porcia. Ya viene
Carlos. Voyme retirando.
PORCIA: Isabela está cantando
y a escucharla se detiene.
MARGARITA: Tras de ese cancel estoy.
Háblale, por vida mía.
Escóndese MARGARITA
PORCIA: (A tan curiosa porfía Aparte
buen nombre en celos la doy.)
Sale el INFANTE y canta dentro ISABELA
ISABELA: "Filis, huye del amor
porque es ya cosa muy cierta
que no hay firmeza en los hombres
sino engañosas promesas."
INFANTE: (Aquí será bueno hacer Aparte
una locura que tenga
nombre de firmeza rara
porque la Infanta lo sepa).
ISABELA: "Todo amor es invención;
engaños son las finezas.
No hay hombre firme en el mundo;
no hay hombre que ame de veras."
INFANTE: Voz, quienquiera que seáis,
sois mentirosa y sois necia.
Vos cantáis y vos mentís
que hay hombre que ame de veras.
PORCIA: Carlos, ¿qué es eso?
INFANTE: Señora,
confieso que fue imprudencia
pero llevóme el afecto
como soy ejemplo y regla
de verdaderos amantes,
de voluntades eternas.
Aunque es ángel la que canta,
es mentirosa la letra.
Grosero anduve, fue impulso
de amor y fe verdadera.
PORCIA: ¿Tanto amáis?
INFANTE: (Ocasión tengo Aparte
para decirle que es ella
la que adoro y la que estimo.
¡Ésta sí el alma me lleva!)
Porcia, hermosa, quiero tanto
que un idólatra pudiera
aprender de mí a adorar
deidades de bronce y piedra.
Tal es el hermoso objeto.
Deidad es y deidad bella,
pero temo que es de bronce.
(Pienso que amor me despeña. Aparte
Quien miente tenga memoria;
quien finge tenga prudencia.
Porque estos canceles oyen
y las mujeres se precian
de que les digan amores,
no quiero que esto se sepa.
Si rey de Sicilia soy,
siempre habrá ocasión que crea
mi amor Porcia, afición mía.
Cuidado, no nos entienda).
PORCIA: ¿Qué estará hablando entre sí?
INFANTE: Dudo y no sé si me atreva
a suplicarte una cosa
pero de rodillas sea.
Intercede, Porcia mía,
Porcia varonil y cuerda,
más que la Porcia romana,
intercede por mí, ruega
a la luz de las mujeres,
a la deidad de las reinas,
al fénix de la hermosura,
al cielo de la belleza
que permita que la adore,
que me dé sólo licencia
para amar, que no pretende
ser mi alma tan soberbia
que quiera favores suyos
ni espero correspondencias.
Amar, solamente amar,
es mi intención y revienta
este amor por boca y ojos
porque es tanta su grandeza
que en mi corazón no cabe;
aunque el filósofo enseña
que el humano corazón,
con ser parte tan pequeña,
es mayor que cielo y mundo.
Antes que me des respuesta
me voy; porque si dijeron
los ojos que no quisiera,
no quiero escucharte, Porcia,
esperanza mi alma lleva
de que lo has de hacer.
PORCIA: ¿Quién es
la que quieres?
INFANTE: Hartas señas
te he dado quién puede ser.
(Con esto queda suspensa). Aparte
Vase el INFANTE
PORCIA: Dime quién es la que adoras.
Sale MARGARITA
MARGARITA: Yo soy. ¿Quién quieres que sea?
PORCIA: Si tú eres y lo oíste,
respóndale vuestra alteza.
Vase PORCIA
MARGARITA: Este hombre es el amante
más singular. Los poetas
que pintan amores raros
sólo de Carlos aprendan.
Callen Píramo y Leandro,
silencio la fama tenga
de Apolo y Endimïón.
Yo, aunque mejor me parezca
Federico, he de hacer rey
a este abismo de finezas,
a este prodigio de amor.
Federico, adiós. ¡Paciencia!
Salen el REY con un diamante, el MARQUÉS y
DOMINGO con un retrato de un hombre feroz
REY: Sobrina, cuidado tengo.
¿Has hecho ya la experiencia
para conocer cuál es
el príncipe que me hereda?
MARGARITA: Señor, yo pienso que es Carlos.
REY: De que lo pienses me pesa;
que a Federico me inclino
pero hagamos una prueba
que refieren las historias
que sucedió a un rey de Persia.
Poned allí ese retrato.
Éste es de Manfredo, el que era
mi capital enemigo
que aun pintado me desea
quitar el reino y la vida.
DOMINGO: ¡Qué catadura tan fiera!
O éste es el gran Tamorlán
o la gran Pantasilea.
REY: Cuélgalo sobre este poste.
DOMINGO: Mejor es sobre la puerta
ya que parece salvaje.
MARGARITA: ¡Vuelve arriba la cabeza!
¿Cómo le pones, villano?
DOMINGO: Bien está de esta manera
porque ponerlo hacia arriba
es cosa cansada y vieja.
Y también lo puse así
porque no se la cayeran
las bragas.
MARGARITA: Como ordenaste
vienen ya.
REY: Los cielos quieran
darme indicio y esperanzas
que parezcan evidencias.
Salen el PRÍNCIPE y el INFANTE con dos
arcabuces
PRÍNCIPE: Aquí nos tienes, señor.
Bien nos puedes ya mandar
si quieres examinar
la agilidad o el valor.
De este bélico instrumento
gobernado por mi diestra,
en esa vega palestra,
es esa región del viento,
ave no habrá que no tema
verter púrpura a tus pies
y la garza veloz que es
mariposa que se quema
en el mismo sol las alas
para renovarse luego,
tiembla de este halcón de fuego
cuyas garras son las balas.
Aun el pájaro celeste,
favor con alma veloz,
que ni tiene pies ni voz
seguro no vive de éste.
INFANTE: Este rayo, al pensamiento
en lo veloz semejante,
ave no deja rapante
ser bandolera del viento.
Aun los átomos que soles
parecen despedazados,
granos de oro derramados
entre luz y tornasoles,
el verde campo derriba
todo a mis plantas se pone
sin que en el aire perdone
cosa que parezca viva.
DOMINGO: Si quieres examinar
cuál es mejor tirador,
Carlos sin duda es mejor.
Una vez salió a matar
palomas por su solaz
y habiendo en un verde prado
mil palomas y ganado,
mató una oveja torcaz,
y después al vuelo ha muerto
un buey bragado.
REY: Sobrinos,
tiradores peregrinos
dicen que sois. Si esto es cierto,
tirando hoy en desafío
quiero que os ejercitéis.
Aquel retrato que veis
es de un enemigo mío.
Era su nombre Manfredo.
El que mejor le acertare
y este diamante ganare
llamarle mi amigo puedo.
Yo delante no he de estar.
Tiradle, por vida mía.
(Tras de aquella celosía Aparte
los habemos de escuchar).
Retíranse el REY y la infanta MARGARITA
DOMINGO: Aquí me libro, por Dios,
porque mi vida procuro
y estoy aquí más seguro
que ya os conozco a los dos.
Pónese DOMINGO encima del retrato
MARGARITA: Quita, necio.
DOMINGO: No me quito
que aquí seguro me asiento.
Tiren, amigos.
PRÍNCIPE: El cuento
de Dïógenes repito.
INFANTE: Mirando con atención,
Federico, este retrato,
me parece desacato
tirarle. Veneración
me causa y estimación.
¿En qué ofende una pintura,
remedo de la hermosura
que pinta naturaleza?
Acertarle no es destreza;
tirarle será locura.
PRÍNCIPE: Si tú estimas y veneras
ese retrato, con él
es mi pecho más crüel.
Entrañas tengo más fieras.
Ni mi cólera moderas
ni has de refrenar mi brío.
Hágase este desafío.
Quién es Manfredo no sé;
basta que enemigo fue
del rey para serlo mío.
INFANTE: Si matar al descuidado
nombre de traición nos da,
¿qué ha de ser si este hombre está
dormido, muerto o pintado?
Por todo le he respetado
con secreta simpatía.
El tirarle es cobardía.
¿Qué gigante o tigre mato?
Tirar a un mudo retrato
no es valor ni bizarría.
PRÍNCIPE: Yo, Carlos, le quiero mal
si tu pecho le venera.
Si el original viviera
matara al original.
Por secreto natural
le aborrece el alma mía
y parece hazañería
decir que le has estimado.
Tirar a un lienzo pintado
ni es valor ni es cobardía.
INFANTE: Ni yo le pienso tirar
ni consentir que le tires.
PRÍNCIPE: ¿Qué no adviertas? ¿Qué no mires?
¡Que el rey lo pudo mandar!
INFANTE: Pongan otro blanco, altar
es para mí esa pintura.
PRÍNCIPE: ¿Es más que un lienzo? Locura
no piedad es la que miro.
Apártate, que le tiro.
Dispara
INFANTE: ¡Dura ley, condición dura!
PRÍNCIPE: Retrato, no me culpéis
si os he tratado tan mal.
Por secreto natural
mi enemigo parecéis.
Feroz aspecto tenéis;
algún daño me habéis hecho.
Mi corazón con despecho
contra vos salta con ira,
y cuando pintado os mira,
se vuelve a entrar en el pecho.
Horror me dais sin espanto.
Ni yo os precio ni os estimo.
Sangre tenéis de mi primo
pues él os venera tanto.
Ni sois imagen de santo
ni retrato de señor
célebre por su valor.
Un lienzo sois solamente.
Ni en dejaros soy valiente,
ni en romperos soy traidor.
INFANTE: Retrato bueno y perfeto,
yo no sé quién vos seáis,
sólo sé que me causáis
estimación y respeto.
Hablad, romped el secreto.
¿Quién sois que tenéis en mí
que estimo después que os vi
más ese grave semblante
que los visos del diamante
que por amaros perdí?
Perdone el rey, que ésa es
piedad en mí generosa.
Este rayo, arma furiosa
postrar quiero a vuestros pies.
Diga o no diga el marqués
que no le quise tirar;
pues, si siempre el perdonar
valor de hombre se ha llamado,
cuando un muerto he perdonado
hombre me debo llamar.
Echa el INFANTE el arcabuz a los pies del retrato.
Salen el REY y la INFANTA
REY: Salir podemos de aquí
y que es, afirmarte puedo,
Carlos, hijo de Manfredo.
MARGARITA: No me lo parece a mí;
que si tú eres generoso
y tan magnánimo has sido,
sólo a ti te ha parecido
en ser agora piadoso.
Ésta es frívola experiencia.
Ni la niega, ni asegura.
REY: Es valiente conjetura
ya que no ha sido evidencia.
Por secreto natural
Carlos le ha sido fïel.
MARGARITA: Federico fue crüel.
REY: ¿No ves que en quererle mal
me parece?
MARGARITA: Si elección
fuera y no acaso, pensara
que es así.
REY: También declara
la secreta inclinación
su sangre.
MARGARITA: Engaño verás
en la inclinación contino.
REY: A Federico me inclino.
MARGARITA: Yo también le quiero más.
(Carlos, soy agradecida, Aparte
y así me esfuerzo y peleo
contra mi mismo deseo,
aunque me cueste la vida).
REY: Federico, este diamante
al que acertase ofrecí.
Dásele
PRÍNCIPE: Aunque no le merecí,
por tener nombre de amante
y ser prenda de tal dueño
lo estimaré de manera
que todo el orbe y la esfera
de este mundo es don pequeño.
En éste sirve lo breve,
con este hemisferio en quien
los rayos del sol se ven
haciendo visos de nieve.
REY: Esa piedra hermosa os di
porque al retrato acertasteis.
MARGARITA: Y a vos, porque no tirasteis,
os doy aqueste rubí.
INFANTE: Símbolo fue de alegría
y amatista lo quisiera
porque del amor lo fuera.
MARGARITA: (Sospecho que es tiranía Aparte
que con Federico uso
dar a su competidor
en su presencia favor.
¡Qué dudoso y confuso
el favor! Duden también
los dos de quién soy amante).
Federico, ese diamante
me ha parecido muy bien.
PRÍNCIPE: Más visos del tornasol
tendrá, señora, en tu mano,
y el diamante soberano
de los cielos que es. El sol
tan brillante no será.
INFANTE: (¡Válgate Dios la mujer! Aparte
Cuál es al favorecer.
A uno quita y a otro da).
MARGARITA: Adivinad, primos, hoy
cuál es el favorecido.
El diamante al uno pido
y mi rubí al otro doy.
PRÍNCIPE: No tengo que adivinar.
Pedir sujección parece.
INFANTE: Quien nos da nos favorece.
(Más vale fingir que amar). Aparte
Vanse todos por diferentes puertas
FIN DEL ACTO SEGUNDO
ACTO TERCERO
Salen MARGARITA, PORCIA e ISABELA
MARGARITA: Isabela y Porcia, quiero
proponer una cuestión.
PORCIA: Yo te diré mi pensión
sin respeto lisonjero.
MARGARITA: Si tuviese una mujer
dos amantes, y uno fuese
quien más amor la tuviese,
sin llegarle ella a querer,
y otro que menos la amara
por fuerza de alguna estrella,
y le quisiese bien ella,
¿a cuál de ellos coronara
si un reino pudiera dar?
¿Al que ella estima o a aquél
más su amante y más fïel?
ISABELA: (Por mí pienso sentenciar. Aparte
Carlos ser suyo no espere).
Digo que haga rey la dama
al galán que menos ama,
pues dice que ella le quiere.
PORCIA: (A Federico defiendo; Aparte
pues si es rey, yo le perdí).
Yo no le he entendido así,
sólo agradecer pretendo.
Quien quiere más a la dama
reinar sólo ha merecido.
ISABELA: ¿Cómo dirá que ha querido
si no hace rey a quien ama?
PORCIA: Vicio o virtud puede ser
muchas veces el amor,
y así viene a ser mayor
la virtud de agradecer.
ISABELA: Crueldad es decir aquí;
que es el dueño de su vida.
Deje el ser agradecida;
que peor es ser crüel.
PORCIA: Hacer por quien quiero yo
amor de mí misma es,
y más parece interés.
Pagar a quien adoró
generosidad se llama.
ISABELA: ¿Y será bueno que elija
quien la adore y quien la aflija
si está sin amor la dama?
PORCIA: Con trato y conversación
ella le vendrá a querer.
ISABELA: En mi mismo parecer
militará esa razón.
Tú convencido te has
que el galán que no ha querido,
tratado y aborrecido,
querrá con el tiempo más.
PORCIA: Yo al que me estima eligiera.
ISABELA: Y yo eligiera al que estimo.
MARGARITA: Y yo al parecer me arrimo
de Porcia. El reino le diera
a quien más me amara.
ISABELA: ¿Y cómo
se conocerá ese amor
si también da resplandor,
cuando es adorado, el plomo?
MARGARITA: Isabela dice bien.
Examinemos mejor
los quilates de su amor;
que hay oro falso también.
Salen el REY, el MARQUÉS y el INFANTE
REY: Aquí entre estos jardines
quiero que esos negocios determines.
Siéntate entre esas flores
y administra piedad; esos rigores
gobierna a tu albedrío.
Hoy eres otro yo, sobrino mío,
la infanta y yo tenemos
un negocio. Los dos no estorbemos,
allí nos apartamos
entre la amenidad de aquellos ramos.
Margarita, yo quiero
dejar por heredero
aquél que descubriere
mayor talento, sea el que fuere.
Apártate. Escuchemos
y su capacidad consideremos.
MARQUÉS: El consejo de guerra ha consultado;
que al mar ha desatado
armada poderosa
el de Aragón contra Sicilia hermosa
de quien ambición tiene.
Si aquesta acción no viene...
INFANTE: Prevéngase otra armada.
MARQUÉS: Nuestra costa se ve tan descuidada
que no hay bajel ninguno
en los azules campos de Neptuno.
INFANTE: Buen remedio busquemos,
ya que bajeles prontos no tenemos.
Un valiente soldado
que parta disfrazado
y dé la muerte al rey nuestro enemigo.
MARQUÉS: ¿Traición, señor?
INFANTE: Yo digo
que no es traición la guerra.
Siempre ardides encierra.
REY: ¿Escuchas, Margarita?
Defensa de traidores solicita.
MARGARITA: Antes, señor, pretende
vencer con menos sangre. ¿Quién no entiende
que el que aventura menos gente, sabe
vencer, y por camino más süave?
REY: Ignorancia es extrema.
Diferente es traición que estratagema.
Juzgar sin duda puedo
que éste es el hijo del traidor Manfredo.
MARQUÉS: ¿Qué premio suficiente
habrá para soldado tan valiente,
como escapar de los contrarios pueda?
INFANTE: ¿Qué premio? ¿Ha de faltar falsa moneda
con que darle la paga prometida
o quitarle la vida?
REY: ¿Escuchaste?
MARGARITA: Bien hace,
si la traición así se satisface.
REY: No intentéis su disculpa.
Su misma inclinación es mayor culpa.
MARQUÉS: Consulta aquí el Consejo de Justicia
que con grande malicia
uno de dos hermanos
mató un vecino con sus propias manos
y no consta cuál de ellos
porque infinito se parecen ellos
y los testigos juran
que el uno le mató; mas no aseguran
cuál fue.
INFANTE: Mueran los dos. Yo lo permito.
No quede sin castigo ese delito.
MARGARITA: ¿Es mala esta sentencia?
REY: Inicua y pronunciada sin prudencia.
MARGARITA: ¿No es uno el delincuente?
¡Sin duda!
REY: ¿Y es razón que el inocente
de ese modo padezca
aunque el uno merezca
la muerte? Es más justicia, así lo digo,
que quede el delincuente sin castigo
que no que el inocente
padezca injustamente.
MARQUÉS: Una mujer casada
dio muerte a su marido y fue pensada
de manera que irrita.
INFANTE: ¿Cómo se llama?
MARQUÉS: Juana Margarita.
INFANTE: Vaya libre al momento. No te asombre.
Goce la inmunidad que le da el nombre.
Si su alteza se llama Margarita,
el mismo nombre de morir la quita.
REY: ¿Y aquélla no es locura conocida?
Vase el REY
MARGARITA: Es fineza de amor jamás oída.
Yo estimo su fineza
y coronar pretendo su cabeza.
Vase MARGARITA
INFANTE: ¿Quedan consultas?
MARQUÉS: No, señor.
INFANTE: Agora,
déjame solo una hora.
Vase el MARQUÉS
Buena va mi invención. La infanta crea
que Carlos ama. Como rey me vea,
será Porcia mi dueño.
Si Margarita del jardín no sale...
y quizá volverá... el ardid me vale
aunque no tengo amor. ¡Que es dulce cosa
reinar! ¡Oh, qué fatiga tan sabrosa!
La infanta hacia la fuente se ha venido.
Que yo la adoro fingiré dormido.
Sale DOMINGO
DOMINGO: Si el rey su cetro te dio,
tendré muy grande placer
porque deseaba ver
un rey tonto como yo.
De allá vengo de Caserta
de ver a señor Albano.
Dice que besa tu mano,
y Pascuala Ruiz la tuerta
mil encomiendas me ha dado.
Oyes: la burra mohina
de Gila, nuestra vecina,
aun vive y anda en el prado
a la era. Y al sacristán
encontré sola una vez.
Ya no juega al ajedrez
el boticario. Y galán
anda el barbero contino.
Cegajoso está el alcalde
que como tiene de balde
salchichas, tabaco y vino,
se empieza a beber los ojos,
y al doctor le respondió,
"Mas vale beberlos yo
que cegar llorando enojos."
Estando en el lavadero
Aldonza me dijo un día,
"Di, Domingo, ¿es todavía
Carlos tan grande embustero?"
El día santo en el ejido
bailaban muchas doncellas.
Así lo publican ellas
pero yo no le he sabido.
¿Duermes? Mal podrás oír.
Eres hombre, no me espanta.
Por allí viene la infanta.
Voyme y déjote dormir.
Vase DOMINGO. Sale MARGARITA
MARGARITA: Carlos se quedó vencido
del sueño, enemigo suave
que robar y vencer sabe
las fatigas del sentido.
Si el rey le viera dormido,
dijera "¿cómo han de estar
juntos dormir y reinar?"
Y a mí sólo se me ofrece
que cómo se compadece
el dormir con el amar.
Triste está cualquier amante
y nace el dormir de día
siempre de melancolía.
Disculpa tiene bastante.
Pasar no quiero adelante
por no despertarle agora.
Dice el INFANTE Carlos entre sueños
INFANTE: ¿Que te casaste, señora?
¿Cómo no sientes mis quejas?
¿Cómo olvidas, cómo dejas
al hombre que más te adora?
Vivir no puedo sin ti.
Mataréme. Margarita
es quien la vida me quita.
¿Qué te has casado? ¡Ay de mí!
Finge que despierta y se da con la daga
MARGARITA: ¿Qué es eso, Carlos? ¿Así
en sueños estáis hablando?
INFANTE: Aun despierto estoy temblando.
Como el alma no está ociosa,
en el sueño mal reposa
alma que vive adorando.
El sobresalto de un sueño
me tiene, señora, tal
que era letargo mortal;
que eres la vida y el dueño.
Del susto no desempeño
el corazón afligido.
Aun viéndote no he vivido.
Agora sí que estoy muerto;
pues que no lloro despierto
el bien que perdí dormido.
A sentir pena tan fiera
me parto desesperado
si mal que ha sido soñado
me tiene de esta manera.
Siendo verdad como fuera,
pena hay, sin duda, más fuerte
que el morir; pues de esta suerte
el sueño trata a su dueño.
Si a la muerte llaman dueño,
¿más mal habrá que la muerte?
Vase el INFANTE Carlos
MARGARITA: Alguna dama diría
con mucha incredulidad
que este amor no era verdad
sino gran hazañería.
Pero si Carlos dormía,
claro está que es verdadero
su amor y no lisonjero.
Él soñó que me casaba
y dormido se mataba.
Vida y reino darle quiero.
Perdone mi inclinación;
perdone mi gusto, pues
amor magnánimo es
dar premio a tanta afición.
Si alguno dice que son
extremos necios, yo digo
que con finezas me obligo.
La razón dicta lo justo
y pocas veces el gusto
salió verdadero amigo.
Sale DOMINGO
DOMINGO: ¿Despertaste rey tronero,
rey de farsa, rey de chiste?
Yo pienso que te dormiste
porque nada te pidiera.
¡Ay! Su alteza no me vea.
Huyo de aquí. Dios me anime
porque no me riña.
MARGARITA: Dime.
¿Carlos amaba en su aldea?
DOMINGO: Yo te diré la verdad.
Carlos es un hazañero.
No hay hombre más embustero
en toda aquesta ciudad.
Una moza paseaba
y ésta falso pretendía,
y tanto amor le fingía
que muchas veces lloraba.
Como eran sus lienzos pocos,
por pobreza o desaliño
henchía un pañal de un niño
de lágrimas y de mocos.
A veces se amortecía,
mostrando que era fineza,
y en volviendo la cabeza,
un gesto al Amor hacía.
Escucha qué disparate
porque ella no le ha querido;
que se mataba ha fingido,
y ella dijo "Date, date."
Mas, quien es muy buen pobrete
es Federico, señora.
Si dices que quién adora,
él hizo este sonsonete.
Un mar y una garita me hacen roncha;
un mar y una garita son mi mancha.
De amor tengo en el alma una gran plancha,
tanto que el alma con amor se troncha.
A no ser viejo aquello de la concha,
viniera a pelo aquí con una ensancha.
Mi afición se destroncha con ser ancha,
no des troncha, si des troncha, no destroncha.
Parta mi amor que ya ufano relincha,
porque la fuerza de su amor es muncha.
Dispara su arcabuz. Pega la mencha.
Revienta el fuego; que sus manos hincha,
y ya con su salta, amor no puncha,
ancha, uncha, hincha, honcha y hencha.
MARGARITA: Vete con Dios.
DOMINGO: Ya su alteza
también se quede con Dios,
el cual la libre de tos
y de dolor de cabeza.
Y se libre de sus memorias
de aquestos dos infanzones;
que dos hidalgos pelones
cenan siempre ejecutorias.
Y déla Dios el descanso
que desea para sí,
y líbrela Dios de mí
que pienso que ya la canso.
Vase DOMINGO
MARGARITA: El villano es malicioso.
Informó como ofendido;
pero ha dejado advertido
al amor y escrupuloso.
No he de creer lo aparente;
que tal vez un monte ameno,
de arroyos y árboles lleno,
verde pira solamente
es habitación de fieras;
y tal vez un monte rudo
de hierba y flores desnudo,
ignorando primaveras,
produce el bello metal,
hijo pálido del sol
por quien corre el español
los piélagos de cristal.
Con la sonda iré en la mano
buscando el fondo a este amor
sin que me engañe el color,
verde pompa del verano.
Sale PORCIA
PORCIA: ¿Todavía en los jardines?
MARGARITA: Seas, Porcia, bien venida.
A mí me importa la vida
que aclares y determines
el nombre de aquella dama
que Carlos dice que adora.
PORCIA: De buena gana, señora.
Tu propósito le llama...
Él viene. Vete.
MARGARITA: Mil daños
nacen del primer error.
Amor, sólo quiero amor.
Dame finezas, no engaños.
Vase la Infanta MARGARITA. Sale el INFANTE
Carlos
INFANTE: Hermosa y sabia también,
¿intercediste por mí?
PORCIA: Pudiera decir que sí,
si hubieras dicho con quién.
INFANTE: ¿No te di bastantes señas?
PORCIA: Una dama me propones
con equívocas razones
y palabras halagüeñas.
El nombre quiero saber.
INFANTE: ¿Es cosa dificultosa
de saber la más hermosa
del mundo?
PORCIA: El nombre ha de ser
el que tienes de decir.
INFANTE: ¿La que méritos mayores,
la de partes superiores?
PORCIA: ¿El nombre?
INFANTE: (No hay que fingir. Aparte
Si digo que es Margarita,
pierdo a Porcia, si la digo
que es ella, tengo un testigo
contra mi intento, y me quita
quizá un reino; pero así
sin decirlo lo diré).
En este jardín se ve
el nombre en el alhelí,
en el clavel, en la rosa,
en la jazmín, el narciso,
en la flor del paraíso
y en esa hierba olorosa.
PORCIA: No quiero bachillerías,
Carlos. El nombre ha de ser.
INFANTE: Pues yo te quiero coger,
--oh, Porcia-- como porfías
las flores que hablar sabrán
por enigma y por aviso:
el primero es paraíso
ramo de espinas galán.
Esta hierba que olorosa
tiene por nombre y renombre
dará otra letra del nombre.
Y otra letra da la rosa.
Y el clavel que su carmín
púrpura fina promete,
y cierren el ramillete
el alhelí y el jazmín.
Porcia, agora hablo de veras.
En flores de sangre y oro
podrás leer la que adoro.
PORCIA: ¿En qué letras?
INFANTE: Las primeras.
Vase el INFANTE
PORCIA: Buenas enigmas me deja.
Gentil manera de hablar.
¿Que tengo yo de sacar
de las flores? ¿Soy abeja?
Sale MARGARITA
MARGARITA: Todo lo he estado escuchando,
y aunque el nombre no entendí,
podemos saberlo así.
Aquí hay pluma. Ve notando.
¿Qué flores de grana y nieve
te ha dejado?
PORCIA: Seis dejó.
MARGARITA: Pues, no soy su dama yo;
que son necesarias nueve.
PORCIA: Fue el primero que cortó
paraíso.
MARGARITA: Pongo "P".
PORCIA: Pienso que olorosa fue
la segunda.
MARGARITA: Es así "O".
PORCIA: También aquí dejó rosa.
MARGARITA: "R" es su letra primera.
Y hay vislumbres de quién era
la más sabia y más hermosa.
PORCIA: Clavel hay.
MARGARITA: Pues pongo "C".
PORCIA: Jazmín también.
MARGARITA: Pongo "I".
PORCIA: Sólo queda un alhelí.
MARGARITA: En "A" comienza. "A" pondré.
Tú eres su dama sin duda.
Porcia dice que no pueda
ser otro nombre.
PORCIA: No queda
con una enigma tan muda.
¡Mi nombre bien declarado!
MARGARITA: Si Porcia seis letras son,
no forma otra razón
aunque se hubiesen trocado
las flores.
PORCIA: Por pasatiempo
esta enigma propondría.
MARGARITA: ¡Grande inocencia es la mía!
¡Qué discreto que es el tiempo!
¡Qué segura que esa ciencia,
como el curso de los años,
es luz de los desengaños
y es padre de la experiencia.
Su lengua me dijo amores
y falso saliendo van.
Mira tú como serán
los que dicen unas flores.
Mi mismo engaño te avise,
amiga mía, por ti.
Vase MARGARITA
PORCIA: ¡Ay, señora, yo mentí!
Ni le quiero ni le quise.
Vase PORCIA. Sale el PRÍNCIPE
PRÍNCIPE: Enfermo que vio perdida
la vida en paso tan fuerte
que el un pie tiene en la muerte
y otro pie tiene en la vida;
casi el alma desunida,
entre sus ansias alcanza
una incierta confïanza
y vence pena tan fiera,
porque al fin vivir espera,
¿y amo yo sin esperanza?
El miserable cautivo
que arrastrando sus cadenas
con mil géneros de penas
más esqueleto que vivo;
y entre su dolor esquivo,
que tiene más semejanza
de muerte, espera mudanza
en su grave adversidad
amando la libertad,
¿y amo yo sin esperanza?
El mar vientos atropella
a apagar el fuego sube,
la nave parece nube,
el farol parece estrella;
y el peregrino que en ella
vive en las olas del mar
mil muertes sabe esperar
y olvida pena tan fiera
en llegando a la ribera,
¿y yo no puedo olvidar?
Ama el joven más prudente,
sirve, adora y galantea,
festeja, anhela y desea,
llora el desdén, celos siente;
pasa el tiempo, vése ausente,
da treguas a su pesar,
empiézase a consolar
la quietud de dulce vida,
diviértese, juega, olvida,
¿y yo no puedo olvidar?
Salen el REY, el MARQUÉS, y el CONDE
REY: A servirme no acertáis,
y de vos estoy cansado.
Marqués, salid desterrado
de mi corte y no volvéis
hasta que ordene otra cosa.
Dejad luego esos papeles.
Ministros pocos fïeles
sentencia tan rigurosa
han merecido.
MARQUÉS: ¡Señor...!
REY: No repliques. Tome el Conde,
que a mi gusto corresponde,
las consultas.
PRÍNCIPE: Su rigor
nacido de enojo es.
Suplico a tu majestad...
REY: ¿Qué es lo que pedís?
PRÍNCIPE: Piedad.
REY: ¿Para quién?
PRÍNCIPE: Para el marqués.
REY: No ha lugar, ni es bien, ni es ley.
MARQUÉS: Ya, señor, de los papeles...
(Aun fingidos son crüeles Aparte
iras y enojos de un rey.
Conocida es mi lealtad
Ningún temor me desvela;
que esto en el rey es cautela
para saber la verdad).
Vase el MARQUÉS
REY: En tanto que escribo yo,
Federico, despachad
esa consulta y mostrad
hoy que sois rey.
PRÍNCIPE: Eso no.
No he de ser tan arrogante,
loco ni desvanecido
que pienso haber merecido
ese nombre en un instante.
Hechura vuestra y crïado
que alivia vuestra fatiga
basta, señor, que me diga.
Nombre de rey es sobrado.
Quien nace rey lo merece,
o quien supo conquistallo;
pero quien nació vasallo
cuando calla obedece.
Apenas es rey de sí.
REY: (Fingiendo escribir, veré Aparte
quién es más capaz, porque
ése ha de reinar por mí).
Éntrese el REY a escribir
CONDE: Aquí el consejo de guerra
consulta qué general
dará a la armada real
que es custodia de la tierra.
Dos propone: el uno es hijo
de su general pasado.
PRÍNCIPE: ¿Es soldado?
CONDE: No es soldado;
mas según el Marqués dijo,
viejos los soldados son,
valiente y ejercitados.
PRÍNCIPE: Mejor es que los soldados
sean corderos si es león
el capitán que no ser
los capitanes corderos
y los soldados muy fieros
porque para obedecer
basta cualquiera, y no basta
cualquiera para mandar.
REY: (Vos sois varón singular. Aparte
No sois vos de mala casta).
CONDE: ¿Qué ordenas?
PRÍNCIPE: Que en ese oficio
militar es imprudencia
hacer vínculo y exencia.
La experiencia y ejercicio
han de hacer el capitán.
Los hijos de los soldados
no han de tener vinculados
los oficios que se dan
a quien ha servido así.
Sea general aquél
que haya servido, si en él
concurren partes.
CONDE: Aquí
un gobierno se consulta
en un noble que es Pompeyo
y en Lisardo que es plebeyo.
PRÍNCIPE: Pues, ¿en qué se dificulta?
[................... -ado
.........................
........................]
¿Es oficio de letrado?
CONDE: Sí, señor.
PRÍNCIPE: ¿Y el noble sabe?
CONDE; No es letrado, el otro sí.
PRÍNCIPE: No hay dificultad ahí.
La nobleza es honor grave;
pero la ciencia ha de ser
preferida mayormente
si al oficio es conveniente.
Si letrado es menester...
CONDE: Para el que es noble pide
su alteza.
PRÍNCIPE: No importa.
La mano del rey es corta
para dar lo que no mide
la justicia. Servidor
soy yo de la infanta, pero
lo justo ha de ser primero.
Después el rey mi señor,
y en el tercero lugar
entra la dama, y después
la vida que propia es
por ella se ha de arriesgar.
REY: (Federico es sangre mía. Aparte
Ya no se puede encubrir.)
Sale DOMINGO con memoriales
DOMINGO: Señor, yo vengo a pedir
me deis una compañía,
ya que te sirvo dos años.
Toma aqueste memorial.
PRÍNCIPE: ¿Tú, capitán? ¡Animal!
Los crïados sois extraños.
Por servir al poderoso
queréis oficios que son
de desigual proporción.
DOMINGO: ¡Qué rey tan escrupuloso!
Si eso no me viene bien,
un gobierno pido aquí.
Dale otro memorial
PRÍNCIPE: Despacharélo yo así.
DOMINGO: ¡También lo rompe!
PRÍNCIPE: También.
DOMINGO: Pues no quedara por eso.
Aquí pido, mi señor,
oficio de regidor.
PRÍNCIPE: ¡Qué gentil talento y seso!
¿Qué has de regir, mentecato?
DOMINGO: ¿Y cuántos habrá mayores?
Miren, ¿qué es ser regidores?
¿Es más de comer barato?
Si eso no le contentó,
una vara de alguacil
pido en ése.
PRÍNCIPE: ¡Qué gentil
ministro!
DOMINGO: Ya la rasgó.
Pues, en ése renta pido.
PRÍNCIPE: La renta yo la he de dar;
que el fisco no ha de pagar
lo que vos me habéis servido.
DOMINGO: ¿Ninguna demanda es buena?
No eres rey, mona de reyes.
PRÍNCIPE: Para que compres dos bueyes
yo te doy esa cadena.
Las mercedes han de ser
sólo conforme al talento
de quien pide.
DOMINGO: Dame ciento.
Cien bueyes puedo tener
y los sabré gobernar
pues mi talento es tasado.
PRÍNCIPE: Yo los mando.
DOMINGO: ¿Y de contado
no sabes dar?
PRÍNCIPE: Sí, sé dar.
Toma.
Dale una sortija
¿Queda algún negocio?
CONDE: No señor.
PRÍNCIPE: Mucho quisiera
que el rey mi señor tuviera
con mi fatiga algún ocio.
REY: Sí, daréis. Venid conmigo.
Vanse. Sale el INFANTE
INFANTE: El rey se va, y pienso yo
que se va porque me vio
[....................]
Con desapacibles ojos
me mira. No sé sin son
efectos del corazón
o señal de sus enojos.
Sale el MARQUÉS
MARQUÉS: Tus méritos reverencio.
¿Estás solo? Mira bien
si nos escuchan o ven.
INFANTE: Marqués, todo está en silencio.
MARQUÉS: No pretendo referirte
mi obligación y mi amor
que es fuerza superïor
que tengo para servirte.
Carlos, en breves razones,
¿tendrás ánimo de ser
rey de Nápoles y ver
coronados tus blasones
con la sagrada diadema?
INFANTE: Voluntad y ánimo tengo.
MARQUÉS: Pues el reino te prevengo.
INFANTE: No hay dificultad que tema.
Sólo habrá de inconveniente
el rey.
MARQUÉS: Sí.
INFANTE: Procura el modo
y atropellemos con todo.
MARQUÉS: Pues, vete, que viene gente
y nadie juntos nos halle.
INFANTE: Marqués, con esto concluyo,
todo el reino será tuyo.
MARQUÉS: Pues, silencio. Esto se calle.
Vase el INFANTE. Sale el REY de donde estaba
REY: Escondido estoy aquí
entre susto y entre miedo.
MARQUÉS: Es el hijo de Manfredo.
Luego me dijo que sí,
tan ciegamente arrojado
que ni dudó ni temió;
y esto fue como creyó
que estaba yo desterrado.
REY: Federico pienso que es
el que viene. Yo me escondo.
Quiera Dios que tope el fondo
de este peligro, Marqués.
Vase el REY. Sale el PRINCIPE
MARQUÉS: Federico, mi señor,
esperando estoy al paso.
PRÍNCIPE: ¿Y para qué?
MARQUÉS: Para un caso
en que importa tu valor.
PRÍNCIPE: ¿Qué empresa dificultosa
habrá para mis acciones?
Y más si tú la propones.
Tengo un alma generosa
y tan llena de piedad
que siente como la muerte
verte deterrado, y verte
en tan triste adversidad.
Mira, ¿qué quieres, Marqués,
que haga por ti? Porque es justo
que yo interceda con gusto
arrojándome a los pies
de su majestad.
MARQUÉS: Señor,
mejor es, si tú quisieras,
que estos reinos poseyeras.
Yo te ofrezco mi valor.
PRÍNCIPE: ¿Qué es lo que has dicho, Marqués?
¿Que tal escuché de ti?
¿Eso se me dice a mí?
Si su dueño y su rey es
Federico, ¿esas ofensas
vi en tus labios infelices?
¡La lengua con que lo dices
y el alma con que lo piensas
te he de sacar, por Dios!
Y yo, por haberlo oído
pienso que traidor he sido.
Moriremos hoy los dos.
Tú por traidor y enemigo,
yo también morir prometo
pues hallaste en mí sujeto
para atreverte conmigo.
¡Muere, villano!
MARQUÉS: ¡Señor!
¡Repórtate, escucha, atiende!
PRÍNCIPE: Así ya su rey ofende
el que perdona a un traidor.
Vanse los dos. Sale el REY
REY: ¿Qué más examen y prueba?
Siempre el alma me lo dijo.
Federico, sí es mi hijo.
El alma tras sí me lleva.
El peligro está el marqués.
Siguiéndole aprisa va.
Furioso tigre será.
Vuelven a salir
Un rayo del viento es.
MARQUÉS: Válgame la inmunidad
de tu presencia sagrada.
REY: Sobrino, ¿qué es esto?
PRÍNCIPE: Nada.
Perdone tu majestad.
Sombra del rey mi señor,
y aun su retrato, bastara
para quien de ti se ampara;
¡pero no, siendo traidor!
Justamente le permito
este privilegio y ley;
que aunque es sagrado el rey,
has cometido el delito
en ese mismo sagrado.
REY: Lo que dices no he entendido.
PRÍNCIPE: Nada, gran señor, ha sido;
y a mí sólo me ha pasado.
Sólo te suplico yo
que le prendas al instante.
No tope su semejante.
[.......................-ó].
Sale ISABELA
ISABELA: Señor, con gran regocijo
Albano a hablarte llegó.
REY: Señas de Carlos halló.
Ven, Marqués. Quédate, hijo...
digo, sobrino....[..-ombre
.........................-ezco]
Vanse. Sale el INFANTE
INFANTE: Dudas y engaños padezco.
¿Qué es esto? El marqués, ¿no es hombre
que está en desgracia del rey?
¿Cómo agora van hablando?
Mas, ¿para qué estoy dudando?
Mentir es humana ley.
Sale MARGARITA
MARGARITA: Escuchad, primos, un gusto
que hoy es para mí fatiga.
Escuchad un caso alegre
que hoy es para mí desdicha.
Ya sabéis, sí, ya sabéis
como soy de Carlos hija,
rey de ese imperio del mar
y monarca de las islas
de ese granero del mundo
de quien parecen hormigas
todas las otras naciones
de esa abundante Sicilia,
de esas montañas que siempre
fuego exhalan, luz vomitan,
donde también Aretusa
lágrimas da cristalinas.
Pasó mi hermano Edüardo
a la célebre conquista
de Jerusalén sagrada,
feliz murió en Palestina.
Con esto, y siendo heredera
de esa tierra que fue pira
de los bárbaros gigantes
que a Júpiter se atrevían,
muchos príncipes y reyes
mi voluntad solicitan.
Con gran afecto la claman,
con veneración la miran.
Entre éstos fue don Enrique
el infante de Castilla,
joven gallardo y brïoso.
Basta que español le diga.
El rey, mi señor y tío,
de cuya tutela fían
mis cuidados sus aciertos
tuvo gusto a que le elija.
Capitulóse la entrega
y estuvo así algunos días
oculta; mas ya llegó
el término a mi partida.
Ya vienen por ese mar,
abismo de espumas rizas,
navegando selvas secas
y ciudades fugitivas.
Bajeles vienen de España
que por serlo merecían,
como hicieron los de Eneas,
volverse en hermosas ninfas
en llegando a esta riberas.
Ya es fuerza que me despida
de esta ciudad tan hermosa
como noble y como antigua.
Ya, primos, estoy casada.
INFANTE: Pues, señora, no prosigas
hasta escucharme. Mi bien
ni lo niegues ni resistas,
pues te prevengo temiendo
que Federico la pida,
dame a Porcia antes que a España
te partas. Atiende, prima,
a que mucho amor me debes.
MARGARITA: Como no la quiero, y sirva,
Federico, será suya.
PRÍNCIPE: No ha nacido, prima mía,
mujer humana si tú
has coronado de dichas
a España. Sola la muerte
y la soledad son vida
de mis altos pensamientos.
Prosigue o ya no prosigas.
MARGARITA: Tuya es Porcia.
INFANTE: Pues, prosigue.
MARGARITA: (¡Ah, villano!) Aparte
Al fin el día
de mi partida llegaba
y en las naves peregrinas
que del poniente al levante
el mar terreno corrían
esperaba yo embarcarme
cuando los hados, de envidia
de mi gusto, y de la fama
que mi español merecía,
como siempre mezclar suelen
entre las rosas espinas,
en las aromas veneno,
turbación en la alegría,
cortaron el dulce cuello,
cortaron la dulce vida
de mi dulce esposo, y llegó nueva
de su muerte y mi desdicha.
Viuda he quedado, parientes.
PRÍNCIPE: Alma, ¿cómo no respiras?
INFANTE: ¡Qué no esperara hasta el fin!
¡Necia cólera es la mía!
MARGARITA: Esos leños coronados
de flámulas amarillas
y encarnadas volverán
sin dos dueños que tenían.
¡Si dirán que no se siente
la gloria no conocida!
Yo no conocí a mi esposo
y su muerte me lastima.
Volverán túmulos negros
esas selvas que floridas
para tálamo vinieron.
Y ya cuando esta fatiga
se pudiera consolar
con ser reina, con ser rica,
con ser buscada de muchos,
de penas más exquisitas
me hallé cercada. Mi hermano,
cuya muerte fue mentira,
ya por el mar del oriente
de aquella tierra en que pisan,
con recatos, serafines
nuevo fénix resucita,
águila nueva en las alas
de un leño armenio se empina,
sobre los moriscos trinacrios
que abortan humo y ceniza.
En Sicilia está Edüardo.
Sin Enrique y sin Sicilia
agora, primos, veamos.
INFANTE: (No fue imprudencia la mía. Aparte
Si no es reina, a Porcia quiero).
PRÍNCIPE: Oye, espera, no prosigas.
De esa que desdicha llamas,
mi esperanza se acredita,
cuando eras reina no osaba
mi lealtad, señora mía,
decirte cómo te adoro.
Ya quiere amor que lo diga.
Prosigue, prosigue pues.
MARGARITA: Al fin está Margarita
ya con su hermano en su reino.
Sola no es mucha que gima;
pobre no es mucho que llore.
Ya aquel reino que solía
dar leyes a cuanto nada
en las ondas cristalinas
por su dueño me ha negado.
Ya ha profanado la envidia
cuantos amantes deseos
hasta aquí me solicitan.
Ya retirada a un convento
pasaré los breves días
que constituyen y forman
el número de mi vida.
En ésta estaba temblando
una vez y otra. Porfía
mi triste imaginación,
ya dudosa y ya afligida;
cuando desperté del sueño
y hallé que todo es mentira;
que ni yo de Enrique he sido
ni Edüardo está en Sicilia.
Como ayer estaba, estoy,
siendo dueño de mí misma
y de ese reino heredado
sin que nadie me lo impida.
Pero fue el susto del sueño
tan mortal que no se alivia
si no es agora que el alma
desengañada respira.
INFANTE: ¿Luego, sueño ha sido todo?
MARGARITA: Sí, que cosas hay fingidas,
unas de los sueños y otras
del engaño y la malicia.
INFANTE: ¡Mal haya el hombre imprudente
que se arroja y precipita
a declarar sus designios!
PRÍNCIPE: Pluguiera a los cielos, prima,
que los sueños de Edüardo
fueran verdades divinas.
Pluguiera a Dios que, sin reino,
con humildad fueras hija
de un caballero mediano,
señor de alguna alquería.
Quizá, quizá de esta suerte
mereciera verte mía,
pero así mis esperanzas
se desvanecen y eclipsan.
MARGARITA: Por esos buenos deseos,
Federico, esta amatista
te ha de decir lo que quiero.
PRÍNCIPE: Tus bellos labios lo digan.
MARGARITA: De esa piedra la mitad
todo lo que quiero explica;
porque he aprendido de Carlos
a hacer que las florecillas
canten el nombre de Porcia
que es la dama peregrina.
PRÍNCIPE: (La amatista dice que ama. Aparte
Amor es mi esencia misma.
Amatista que ame manda;
que ame dice mi amor viva).
INFANTE: Más vale fingir que amar
si quien finge no se olvida.
PRÍNCIPE: Más vale amar que fingir
si quien ama tiene dicha.
Salen el REY y todos
REY: Dame albricias, Margarita.
MARGARITA; ¿De qué, señor?
REY: De que hallé
prenda que mi sangre fue.
Ya en el alma solicita
la salida el regocijo.
Ciertos mis discursos fueron.
Ya las señas aparecieron;
ya he conocido a mi hijo.
PRÍNCIPE: Señor, decidme quién es
para que bese su mano
y por dueño soberano
le reconozca a sus pies.
REY: ¿Qué? ¿No echáis de ver los dos
en mi amor y en mis enojos
cuál es la luz de mis ojos?
PRÍNCIPE: No, señor.
REY: Pues, lo sois vos.
Venid a mis brazos.
PRÍNCIPE: Quiero,
--¡oh príncipe soberano!--
darte mi vida.
REY: Y la mano
a Margarita, primero.
[...................-ezco]
...........................
...........................]
INFANTE: ¿Y yo, señor, no merezco
a Porcia?
REY: ¿Queréis reinar?
INFANTE: (En envidia cruel me abraso. Aparte
Van a descubrirle el caso).
Todo fue disimular.
REY: Yo os perdono.
INFANTE: Eres deidad;
eres mi rey soberano.
REY: Duque serás de Casano
y con Porcia os consolad.
INFANTE: (Tan dulce fin no tenía Aparte
pero obediente he de ser.
Yo le supiera querer,
pero no fue dicha mía).
DOMINGO: ¿Y mis cien bueyes?
PRÍNCIPE: Es ley.
Ya una vez los prometí.
DOMINGO: Dámelos y acabe aquí
examinarse de rey.
FIN DE LA COMEDIA |