ACTO PRIMERO

Hablan en Žl las personas siguientes.

DO„A GERîNIMA. TELLO, criado.
QUITERIA, criada. [MACHADO].
DON GONZALO. DON GASPAR.

Salen do-a Ger-nima y Quiteria.
GERîNIMA ÀHay huŽsped m‡s descortŽs?
ÁUn mes en casa, al regalo
y mesa de don Gonzalo,
y sin saber en un mes
que mujer en ella habita, 5
o si lo sabe, que es llano,
blasonar de cortesano
y no hacerme una visita?
ÁJesœs, Quiteria, es grosero
aunque tœ vuelvas por Žl! 10
QUITERIA Yo, en lo que he notado dŽl,
perfeto le considero:
la persona, un pino de oro;
un alma en cualquiera acci-n;
de alegre conversaci-n, 15
guardando en ella el decoro
que debe a su calidad;
en lo curioso un armi-o,
mas no afectando el ali-o
que afemina nuestra edad; 20
mozo, lo que es suficiente
para prendar hermosuras
mas no para travesuras
de edad, por poca, imprudente.
Jœzgole yo de treinta a-os. 25
GERîNIMA Pinta en Žl la perfecci-n
que el conde de Castell-n
en su Cortesano .
QUITERIA Extra-os
humores en ti ha causado
ese enojo que condeno. 30
Ya no tendr‡ nada bueno,
porque no te ha visitado.
Si ignora que en casa hay dama,
ÀquŽ le culpas?
GERîNIMA No lo creas;
que, aunque abonarle deseas, 35
un mes de mesa y de cama
en casa, viendo criadas,
escuderos, coche y silla,
si no es que se usa en Castilla
en las m‡s autorizadas 40
servirse los caballeros
de due-as y de doncellas,
sacado habr‡ ya por ellas
quiŽn vive aqu'.
QUITERIA Forasteros
m‡s tratan de su negocio 45
que de tantas menudencias.
GERîNIMA ÁQuŽ alegas de impertinencias!
La curiosidad es ocio
de obligaci-n en discretos;
que nunca est‡n los cuidados 50
en ellos tan ocupados
que perjudiquen respetos,
hijos de la cortes'a,
y m‡s en casas extra-as.
Porque veas que te enga-as, 55
anoche a la celos'a
del patio le vi bajar
y para que no tuviese
disculpas, porque me oyese,
dije en voz alta:
y repondi-me: .
Entonces Žl, cortesano,
quit- a la reja el sombrero 65
sin extra-ar el o'rme.
ÀOsar‡s ahora decirme
que no peca de grosero
quien sin hacer novedad
de escuchar que en casa hab'a 70
hermana la supon'a?
QUITERIA Culpa la severidad
de tu hermano; Àmas pas-
sin hablarte?
GERîNIMA Hizo un peque-o
comedimiento y, risue-o, 75
en la otra cuadra se entr-.
QUITERIA Es tan negro circunspecto
mi se-or que habr‡ mostrado
en que no te vea cuidado,
y don Gaspar tan discreto 80
que le adivinar‡ el gusto.
ÀMas que nunca en Žl te habl-
despuŽs que est‡ en casa?
GERîNIMA No;
que como muestra disgusto
porque no me determino 85
en admitir persuasiones
casamenteras, pasiones
de hermano a que no me inclino
le ocasionan a no hablarme
dos meses ha.
QUITERIA No me espanto; 90
haste embebecido tanto
en latines que a cansarme
llego yo sin que me importe;
cu‡nto y m‡s quien se encarg-
de ti desde que muri- 95
tu padre.
GERîNIMA Yo sigo el norte
de mi inclinaci-n; ÀquŽ quieres?,
mi se-or se recreaba
de o'rme cuando estudiaba.
ÀSiempre han de estar las mujeres 100
sin pasar la raya estrecha
de la aguja y la almohadilla?
ÁCelebre alguna Sevilla
que en las ciencias aprovecha!
De ordinario los vasallos 105
suelen imitar su rey
en las costumbres y ley.
Si da en armas y en caballos
soldados y caballeros
son el sabio y ignorante; 110
enamorados si amante;
si ambicioso lisonjeros.
Dicen que en Indias hay gente
que porque a un cacique vieron
sin un diente todos dieron 115
luego en sacarse otro diente.
La reina do-a Isabel,
que a tanta haza-a dio fin,
empieza a estudiar lat'n
y es su preceptora en Žl 120
otra que por peregrina
no hay ingenio que no asombre,
tanto que olvidan su nombre
y la llaman la Latina.
Por esto quiero imitalla. 125
QUITERIA Haces bien; mas dese modo
procura imitarla en todo,
por mujer y por vasalla;
c‡sate, pues se cas-.
GERîNIMA Dame tu un rey don Fernando 130
que, a Castilla gobernando,
me deje estudiar, que yo
harŽ mis dichas iguales.
El matrimonio es Argel,
la mujer cautiva en Žl. 135
Las artes son liberales
porque hacen que libre viva
a quien en ellas se emplea;
Àc-mo querr‡s tœ que sea
a un tiempo libre y cautiva? 140
QUITERIA Yo no te sŽ responder,
porque no sŽ argumentar;
pero, Àpor quŽ ha de estudiar
medicina una mujer?
GERîNIMA Porque estimo la salud, 145
que anda en poder de ignorantes.
ÀPiensas tœ que seda y guantes
de curar tienen virtud?
Eng‡-aste si lo piensas;
desvelos y naturales 150
son las partes principales
que con vigilias inmensas
hacen al mŽdico sabio;
por ver si a mi patria puedo
aprovechar contra el miedo, 155
que a la salud hace agravio.
ÀNo es l‡stima que examinen
a un albŽitar herrador,
a un peraile, a un tundidor,
y que antes que determinen 160
que pratique su ejercicio
aprueben su suficiencia;
y la medicina, ciencia
que no tiene por oficio
menos que el dar o quitar 165
la vida que tanto importa,
con una asistencia corta
de escuelas, un platicar
dos a-os a la gualdrapa
de un dotor en ella experto 170
porque m‡s hombres ha muerto,
prolijo de barba y capa,
en habiendo para mula
luego quede graduado
antes de ser licenciado 175
de dotor? ÀQuien no regula
estos peligros no es necio?
QUITERIA Cuanto a esa parte estoy bien
con lo que dices.
GERîNIMA ÀQue den
joya que no tiene precio 180
ni se puede restaurar
a un b‡rbaro desa suerte?
QUITERIA Y aun no dan de balde muerte,
que se la hemos de pagar.
Diz que que en Madrid ense-aba 185
cierto verdugo su oficio
no sŽ a quŽ aprendiz novicio
y viendo que no acertaba,
puesto sobre un espantajo
de paja, aquellas acciones 190
infames de sus liciones,
le ech- la escalera abajo
diciŽndole: .
GERîNIMA ÁCosa extra-a que en cualquiera
arte, por poco que valga,
haya aprendiz que no salga
con ella, ech‡ndole fuera, 200
y que en esta no ha de haber
mŽdico que desechar,
Quiteria!
QUITERIA Para matar
poca ciencia es menester.
Tuvo un pobre una postema, 205
dicen que oculta en un lado,
y estaba desesperado
de ver la ignorante flema
con que el dotor le dec'a:
.
Orden-le una receta
y cuando le lleg- a dar
la pluma para firmar 215
la mula, que era algo inquieta,
asent-le la herradura
-emplasto dijera yo-
en el lado y revent-
la postema ya madura, 220
con que cesando el dolor
dijo, mir‡ndola abierta:
.
GERîNIMA Pues por eso determino 225
irme tras el natural
que aprenden todos tan mal,
ya que en su estudio me inclino.
QUITERIA Volver‡s por el desprecio
de los mŽdicos ans'. 230
GERîNIMA Y por el que hizo de m'
nuestro forastero necio.
QUITERIA ÀAh' tornamos?
GERîNIMA Me ha enfadado
el poco caso que ha hecho
de m'. ÀSabes quŽ sospecho? 235
Que le trae tan desvelado
la dama que en Madrid deja
que no le dan pensamientos
lugar para cumplimientos.
QUITERIA Eso agora ya es conseja; 240
ÀquŽ nos faltaba si hubiera
correspondencias constantes?
Ya obligaciones y guantes
se gastan de una manera.
Amadises y Mac'as 245
alambicaban celebros;
y habitando Beltenebros,
libros de caballer'as
tienen esa calidad,
que los de ahora, si lo notas, 250
en calz‡ndose las botas
descalzan la voluntad.
GERîNIMA Pues hagamos la experiencia.
QUITERIA ÀC-mo la habemos de hacer?
GERîNIMA Vile anoche revolver 255
papeles, sin advertencia
de que acecharle pod'an.
QUITERIA ÀPor d-nde?
GERîNIMA Por el espacio
de la llave.
QUITERIA ÁQuŽ despacio
tus desvelos te ten'an! 260
GERîNIMA ÀQuŽ quieres? La privaci-n
es causa del apetito;
no haberme visto es delito
que ofende mi presunci-n.
Y dije, entre m', sepamos 265
quiŽn puede este Adonis ser
que no se nos deja ver
temeroso de que aojamos.
Estaba el tal en jub-n,
con calzones de tab' 270
de naranjado y turqu';
y con tal satisfaci-n
de s' que de cuando en cuando,
Narciso de sus despojos,
se andaba, todo en sus ojos, 275
por s' mismo paseando.
QUITERIA Ya eso fue mucho notar.
GERîNIMA Si Žl fuera al paso discreto
que gal‡n, yo te prometo
que llevara quŽ so-ar, 280
porque es su disposici-n
por gallarda, peregrina.
QUITERIA ÀY eso est‡ en la medicina?
GERîNIMA No, pero en mi inclinaci-n.
Advert', pues, que leyendo 285
papeles ya los doblaba,
ya otra vez los repasaba;
con los primeros riyendo,
con los otros suspirando
y, aunque no los entend', 290
-que los ley- para s'-
dije: .
No los ley- una vez sola;
antes para asegundar
los mismos, despabilar
quiso la vela y mat-la, 300
con que le forz- a acostarse
y a m', riendo, a volverme
a la cama. Entretenerme
pudiera a no desmandarse
en m' su imaginaci-n 305
que, de principios peque-os
apadrin‡ndola sue-os,
es ya mal de coraz-n.
Yo tengo celos, Quiteria,
y he de ver, pues me maltratan, 310
de quŽ estos papeles tratan.
QUITERIA ÁQuŽ bien medraste en la feria!
ÀD-nde, pues, hemos de hallarlos?
GERîNIMA Las navetas los tendr‡n
de aquel contador, que est‡n 315
sin llaves para guardarlos.
Salgamos dese cuidado.
QUITERIA Vamos, porque le asegures,
y enferma para que cures
la ciencia que has estudiado, 320
que uno y otro es frenes'.
GERîNIMA En accidentes de amor
no cura bien el dotor
que no cura para s'. (Vanse)
Salen don Gaspar y don Gonzalo, y sale tambiŽn Machado.
GONZALO Yo sŽ que no habŽis de echar, 325
mientras estŽis en Sevilla,
menos, se-or don Gaspar,
pasatiempos de Castilla,
que esa es r'o y Žsta es mar.
Mucho de Toledo cuentan, 330
donde Isabel y Fernando
su corte dicen que asientan.
Su Tajo arenas criando
que fama m‡s que oro aumentan;
sus pancayos cigarrales 335
que, viŽndose en sus cristales,
les sirven de apretadores
listones de eternas flores
que visten sus pedernales.
Palacios de Galiana; 340
huerta del Rey deleitosa
que tanta opilaci-n sana;
bienes de la vega hermosa,
hasta en permisiones llana;
membrillares y amacenas, 345
sus riberas siempre llenas;
entre frutas peregrinas;
de azabache sus endrinas...
MACHADO No olvides sus berenjenas.
GONZALO ... sus aljibes siempre helados; 350
sus damas siempre discretas;
sus ingenios laureados,
ya de Apolo por poetas,
ya de Marte por soldados;
alc‡zar y iglesia santa, 355
puentes, t'tulo imperial,
concilios, virtud que espanta;
tanta sangre principal,
tanta mitra y gente tanta.
Todo eso, que es maravilla 360
con que blasona Castilla
y se ilustra mi naci-n,
es la grandeza en borr-n
de nuestra Memfis Sevilla.
GASPAR No lo habŽis encarecido 365
mucho; corto habŽis andado,
pues un mes que la he vivido
en vuestra casa hospedado,
de su nobleza aplaudido,
si en alabarla me fundo, 370
zodiaco considero
que es del uno y otro mundo,
dividiŽndose el primero
por el Betis del segundo.
çrbitros l'mites da 375
a los dos orbes y est‡
como raya su corriente
hacia esta parte de oriente
y del ocaso hacia all‡.
ÀQuiŽn hay que alabarle pueda? 380
ÁPluguiera a Dios que el pesar
que sus deleites me veda
supiera en ella gozar
r'o, Alc‡zar y Alameda!
GONZALO ÀPues quŽ hay de nuevo?
GASPAR Este pliego 385
que acabo de recibir
para fin de mi sosiego.
GONZALO Nunca os puedo persuadir,
por m‡s que os conjuro y ruego,
a que acabŽis de contarme 390
la causa, que por honrarme,
de Toledo os trujo aqu'.
O no hall‡is caudal en m'
de amigo para fiarme
secretos o pag‡is mal 395
la amistad que me debŽis.
GASPAR Si como os sobra el caudal,
don Gonzalo, y conocŽis
que os le correspondo igual,
me permitiera el respeto 400
a hablar, yo os satisfaciera...;
pero escuchad que, en efeto,
no es bien cuando amor espera
morir que guarde secreto.
Serv' en la imperial Toledo 405
por inclinaci-n a un ‡ngel,
primer m-vil de los gustos,
Argel de las libertades,
de superior jerarqu'a
hasta el nombre, que sus padres 410
la dieron, que fue Micaela,
blas-n suyo a ser constante.
Hall- el favor en sus ojos
entrada para burlarme;
ventas las llam- un discreto 415
donde el amor caminante
tomar un refresco suele
y, si anochece, apearse
para proseguir despuŽs
hasta el alma su viaje. 420
RecibiŽronme dos ni-as
entre risue-as y graves,
pero de ni-as y en venta
quien se f'a poco sabe.
Hechiz‡ronme amorosas 425
y cuando pasŽ adelante
sin alma me hallŽ. ÀQuŽ mucho
que ventas y ojos enga-en?
ÁQuŽ de favores alegres
a censo echaron pesares 430
que entonces tomaba a usura
y agora aprietan! No en balde
dicen que el gusto y dinero
en pr'ncipes y en amantes
deleitan al recibirse 435
y congojan al pagarse.
Seis meses corri- mi dicha
la derrota favorable
de honestas correspondencias,
pero en amores y en mares 440
la mudanza es el piloto,
pues, cuando desembarcarme
en la playa de Himineo
pensaba, sopl- un levante
de celos que me volvieron 445
al golfo, donde sin lastre
de sufrimiento me llevan
mis desdichas a anegarme.
Fue el caso, pues, que quisieron
intereses de su madre 450
y un hermano, sin consulta
de mi dama, hacer alcaide
de su voluntad, ya ajena,
a un caballero que en sangre,
hacienda, edad, discreci-n, 455
tengo, sino que envidiarle,
a lo menos que temerle;
permitidme que le alabe,
que el valor aunque compita
no desluce calidades. 460
Estaba en Valencia entonces
y llam‡ronle, ignorantes
de que sin su permisi-n
la voluntad profanase
derechos de la obediencia, 465
como si en fe de llamarse
dios amor no se eximiese
de leyes universales.
Hasta entonces ignoraba
mi ingrata que apresurasen 470
cautiverios de por vida
diligencias tutelares
y ans' creciendo favores
fuera justo recelarme
de llamas que est‡n m‡s cerca 475
de su fin cuanto m‡s arden.
Registradores bald'os
se ocuparon en contarles
los pasos a mis deseos
y, como el fuego no sabe 480
encubrirse ni el amor,
sacaron por las se-ales
de mis afectos mis dichas.
ÁQuŽ de da-o envidias hacen!
No sŽ cu‡l dellos, o todos, 485
escribieron a don Jaime,
-as' se llama mi opuesto-
las razones semejantes:
ÇPor mucho que apresurŽis,
llamado, pasos amantes, 490
si elecciones se anteponen
a casaros vendrŽis tarde.
Don Gaspar de Benavides
llega a tener tanta parte
en la dama que os ofrecen 495
que hay quien se atreve a llamarle
usufrutuario vuestro.
Si con esto juzg‡is f‡cil
el riesgo que la honra corre,
discreto sois, Dios os guardeÈ. 500
Iba la carta sin firma
y, como en Valencia nace
tan delicado el honor,
imit- a sus naturales
y acredit- sus renglones 505
escribiŽndole a su madre
repudios y menosprecios;
-con celos no es cortŽs nadie-.
Meti- en el pliego el papel
recibido y fue bastante 510
en su madre a concluir
con su vida sus pesares.
Estaba el hermano ausente
y mi dama, que eclipsarse
sinti- el sol de su opini-n, 515
se persuadi-, -no os espante
que fue la sospecha urgente-,
a que yo, por estorbarle
ejecuciones violentas
tan a riesgo de matarme, 520
aquella carta hab'a escrito
y, airada de que quedase
por m' su fama dudosa
y su amor por inconstante,
favores troc- en desdenes, 525
desprecios vi por donaires,
rigor por correspondencias,
por premios severidades;
no admiti- satisfaciones,
ni bastaron a abonarme 530
juramentos inocentes;
Àpero quiŽn habr‡ que amanse
enojos en la mujer
que atropella por vengarse,
cuando aborrece de veras, 535
respetos y calidades?
Notific-me retiros;
a mis disculpas diamante,
a mis diligencias bronce,
a mis sentimientos ‡spid. 540
Y dando cuenta de todo
a su hermano, provocarle
pudo a venganzas de honor;
ved de un yerro los que nacen.
Yo, que desvelado siempre 545
registraba enemistades
para averiguar por ellas
quiŽn fue el autor de mi ultraje
y aquella carta sin firma,
una vez que por el margen 550
del Tajo en estos discursos
consultaba sus cristales,
vi conversando junto a ellos
dos destos que en las ciudades,
sanguisuelas de las honras, 555
sin espadas sacan sangre;
censura de las doncellas,
s‡tira de los linajes,
zoilos de los ausentes,
de los ingenios vejamen. 560
Destos, en fin, que mirones
en los templos y en las calles,
porque todo lo malician,
dicen que todo lo saben.
Despreci‡banlos los cuerdos, 565
tem'anlos los cobardes,
pero entre todos yo solo
gustŽ singularizarme,
opuesto suyo, de suerte
que hallaron en mi semblante 570
con letras de menosprecio
escritas sus libertades.
A esta causa siempre tuve,
si no infalibles, probables
sospechas de que por ellos 575
renunci- su amor don Jaime.
LleguŽlos a hablar entonces
y para certificarme
de todo punto troquŽ,
cauteloso conversable, 580
sospechas en certidumbres,
porque empezando a tratarse
varios gŽneros de cosas,
unas de risa, otras graves,
los enlacŽ en mi suceso, 585
deletreando en las se-ales
de su inquieta turbaci-n
mis recelos sus verdades.
Entonces, ya la irascible
predominando en la sangre, 590
les dije: ÇNo es bien nacido,
ni de hombre puede preciarse,
quien con la lengua o la pluma,
cuando escriba o cuando hable,
desmintiŽndose en aquella 595
firmar en esta no sabe.
Carta sin firma es libelo
que contra s' mismo hace
quien no osa poner su nombre
por confesar que es infame. 600
El apellido es blas-n
que califica linajes,
que diferencia sujetos,
que autoriza antigŸedades;
quien le oculta es porque teme 605
que por Žl a luz no saque,
sambenitos del honor,
la bajeza de sus padres.
Si es infamia el desdecirse,
Àno es desdecirse el quitarle 610
a una carta autor y firma?
D'galo el m‡s ignorante.
Claro est‡ que, receloso
de que tienen de forzarle
a desmentirse a s' mismo 615
y confesar falsedades,
lo mismo que escribe niega
y que en su contrario a-ade
circunstancias de valor
en todos los tribunales. 620
Infames, pues, por escrito,
hombres sin nombre, cobardes,
que os menospreci‡is del ser
que tenŽis, pues le ocultastes,
lo que no firmaron plumas 625
firme el acero y no manchen
espejos de honor honestos
cartas que sin firma salenÈ.
Dije, y sacando el estoque
con la raz-n de mi parte, 630
ella y yo, dos contra dos,
partimos el sol iguales.
D' muerte al uno, her' al otro;
y huyendo severidades
de Fernando, que castiga 635
si premia, en los cigarrales,
guarnici-n de aquellas pe-as,
uno hallŽ donde ampararme
y dentro dŽl un amigo,
que para que me ausentase 640
me dio un caballo de monte,
un criado y liberales
socorros, que en el camino
vencieron dificultades.
LleguŽ a vuestra casa, en fin, 645
en cuyo noble hospedaje
pudiera templar desprecios
de quien gusta de olvidarme;
mas cartas despertadoras
quiere mi amor que dilaten 650
penas, que en Žsta me dicen
que las dŽ por incurables.
Ya se ha casado, en efeto,
mi ingrata, porque don Jaime,
averiguando mentiras 655
y confirmando amistades,
lleg- a lograr diligencias
de su hermano que obligarle
pudieron, para mi muerte,
a ofenderme y a casarse. 660
Escr'benme que han pedido
requisitoria las partes
contrarias para prenderme
y ser‡ fuerza pasarme
a Portugal, cuyo rey 665
gente alista que se embarque
al Oriente, en cuyo estremo
son sus quinas formidables.
Generoso es; cuando sepa
quiŽn soy y para abonarme 670
lleguen cartas de la corte
que me prometen sus grandes,
apacible a mis deseos,
no dudo que me despache
en esta armada a la India, 675
donde piŽlagos de mares
en medio aneguen memorias,
y militando restauren,
contra amorosas tragedias,
mi fama dichas de Marte. 680
GONZALO Agora que por extenso
sŽ la historia, que a pedazos
me cont‡bades, los brazos
os doy, pues echando a censo
obligaciones de amigo 685
por tal quedo confirmado
habiŽndoos de m' fiado,
que yo, don Gaspar, me obligo
de quien en la adversidad
se llega a favorecer 690
de mi casa por tener
certeza de mi amistad.
No os aconsejo el viaje
que al Oriente disponŽis;
Indias m‡s cerca tenŽis 695
y en m‡s seguro paraje.
Dio patrimonio Col-n
de un nuevo mundo a Castilla,
nueva grandeza a Sevilla,
nueva fama a su naci-n. 700
El gobierno de la Habana
espero con brevedad;
ya que os embarquŽis, gozad
entre gente castellana
pre-eces de plata pura, 705
pues sabŽis que Portugal
siempre se ha llevado mal
con Castilla.
GASPAR Ya asegura
don Manuel, que reina en Žl,
paces que eternizar pueda, 710
pues nuestros reinos hereda.
GONZALO Princesa es do-a Isabel,
su esposa, de esta corona,
muerto el pr'ncipe don Juan,
y ya jurados est‡n; 715
mas lo que el tiempo ocasiona
no asegura la mudanza.
Considerad lo que os digo
y si os embarc‡is conmigo
prometed a la esperanza 720
de mi parte todo aquello
en que os pudiere servir.
Sale Tello.
TELLO R'ndase a Guadalquivir
Tajo y revŽs.
GASPAR Paso, Tello.
TELLO DŽjame, ÁplŽguete Dios!, 725
celebrar damas y talles.
ÁCu‡ntas topo por las calles
hermosas! ÁDe tres las dos,
de cuatro las tres, de siete
las cuatro y media; m‡s bellas 730
que tras el pastel las pellas,
que el vino tras el luquete!
ÁV‡lgate Dios por lugar,
la mitad de cuanto veo
hermoso!
Salen con sombreretes y mantos de anascote a lo sevillano, do-a Ger-nima y Quiteria.
GERîNIMA [Aparte a Quiteria] T‡pate.
TELLO Creo 735
que nos busca el dicho par.
Agu‡rdolas a pie quedo
una a una: Àmandan algo?
LLŽgase Quiteria a don Gaspar, al o'do, tapada.
QUITERIA Hacia el Alc‡zar, hidalgo,
sabrŽis cosas de Toledo. (Vase) 740
GONZALO A vos dijo.
GASPAR ÀQuiŽn ser‡?
TELLO ÁTapadas! [Es] desaf'o.
GONZALO No tiene esotra mal br'o.
GASPAR ÀDe Toledo?
TELLO ÀSi es de all‡?
GASPAR ÀHasta aqu' llega la fama 745
de mi amor?
Do-a Ger-nima, tapada, al o'do de don Gaspar.
GERîNIMA Si os atrevŽis,
al Alc‡zar, y sabrŽis
mil cosas de vuestra dama.
GASPAR ÀY no aqu'?
GERîNIMA No, que recela
mi honor que me puedan ver. 750
GASPAR ÀTraŽis cartas?
GERîNIMA Puede ser.
GASPAR ÀCœyas?
GERîNIMA De do-a Micaela.
GASPAR ÁAy, cielos!
TELLO Deja disputas;
vamos, ÀquŽ andas por las ramas?
GERîNIMA Al estanque de las Damas. 755
GASPAR Ya os sigo.
GERîNIMA Entre las dos grutas. (Vase)
GONZALO ÀQuŽ os dijo?
GASPAR Que esperar'a
a las grutas del jard'n
de las Damas.
GONZALO ÀCon quŽ fin?
GASPAR Cartas de la ingrata m'a 760
me ofrece.
GONZALO ÀY os la nombr-?
GASPAR S', amigo. Confuso quedo.
GONZALO Dama ser‡ de Toledo.
GASPAR Su despejo lo mostr-.
GONZALO Hay notables aventuras 765
en el Alc‡zar; sus salas
saben, disfrazando galas,
acomodar coyunturas.
Cœrsanlas la primavera
como en escuelas de amor; 770
unas huyendo el calor,
otras haciendo tercera
su acomodada frescura,
que como tienen enfrente
la Lonja con tanta gente, 775
donde el interŽs procura
enriquecer mercaderes,
son, aunque con varios nombres,
lonja aquella de los hombres
y esotra de las mujeres. 780
Andad, don Gaspar, a ver
lo que escribe vuestra dama;
podr‡ ser mienta la fama
que os ha obligado a creer
bodas que os causan pesar 785
antes que estŽn conclu'das.
Cartas se escriben fingidas
que es peor que por firmar.
Quiera Dios que verdadero
salga yo, porque excusŽis 790
destierros que disponŽis.
GASPAR A Dios.
GONZALO En casa os espero.
(Va[n]se [don Gonzalo y Machado])
GASPAR Tello, Àno me dices nada
desto?
TELLO ÀQuŽ quieres que diga?
Cada cual su rumbo siga; 795
tu amor tœ, yo a la tapada,
que el diablo del sombrerete,
que parece tajador
de aldea, para mi humor
tiene no sŽ quŽ sainete 800
que alienta mis disparates.
ÁOh anascote, oh caifascote,
oh basqui-as de picote;
oh ensaladas de tomates
de coloradas mejillas, 805
dulces a un tiempo y picantes;
oh chapines no brillantes,
mas negros y con virillas;
oh medio ojo que me aoj-,
oh atisbar de basilisco; 810
oh tapada a lo morisco,
oh fiesta y no de la O!
Sigamos a quien nos llama,
ÀquŽ aguardas?
GASPAR Àos atrevŽis,
al Alc‡zar, y sabrŽis 815
mil cosas de vuestra dama,
cuando el rigor me desvela
de sus bodas?
TELLO ÀNo es mujer?
GASPAR . 820
Quien tanta noticia tiene
de mis cosas, no hay que hablar,
de Toledo a consolar
mis ansias, sin duda, viene;
penas de amor absolutas, 825
no desesperŽis mis llamas.
Ven.
TELLO Al jard'n de las Damas;
ten cuenta, entre las dos grutas. (Vanse)
Salen como antes con mantos y sombreros, do-a Ger-nima y Quiteria.
GERîNIMA Este hombre se me ha entrado
en el alma por las puertas 830
m‡s nuevas y peregrinas
que ha visto el amor, Quiteria.
Comenz- por menosprecios
el m'o; Áay Dios, quiŽn creyera
que hicieran descortes'as 835
en m' lo que no finezas!
Sent' que huŽsped en casa,
al fin de un mes de asistencia,
no preguntase curioso
quŽ mujer moraba en ella. 840
En nosotras ya tu sabes
que imperando la soberbia
se rinde por sus contrarios;
hombre que nos menosprecia
tŽngase por bien querido; 845
f'njase quien nos desea
desde-oso, descuidado,
no nos mire, no dŽ quejas;
causar‡las en su dama,
porque en balanzas opuestas, 850
aunque amor es simetr'a,
cuando se abrasan nos yelan
y hel‡ndose nos abrasan.
Si ellos este estratagema
supieran ÁquŽ a poca costa 855
atropellaran firmezas!
Caus- en m' este sentimiento
una curiosa impaciencia
y deseo de inquirir
si viven hombres de piedra; 860
y para que no alegase
ignorancias, a una reja
del patio fing' preguntas
que le avisasen quiŽn era.
No hizo novedad de o'rme, 865
aunque pudo sacar dellas
ser mi hermano don Gonzalo.
Junt‡ronse a las primeras
quejas y culpas, segundas,
que engendraron causas nuevas 870
de acusar descortes'as,
si primero inadvertencias.
Pareci-me que, elevado
en lo que en Toledo deja,
se olvid- all‡ los sentidos 875
y vino ac‡ sin potencias.
Esto ya yo imaginaba
que ABC de celos era,
que si a la postre presumen
al principio deletrean. 880
Pero celos o no, en fin,
una noche acechŽ inquieta
por la llave lo que hac'a;
-su mal busca quien acecha-.
Demonstraciones amantes 885
vi entre papeles envueltas,
con gusto en los apacibles,
en los severos con penas.
El leyendo y yo acechando,
el sol nos amaneciera 890
si con los dos compasiva
no se apagara una vela.
Desvelos volv' a la cama
que a mi sue-o hicieron guerra
y el plato a imaginaciones, 895
si inquietudes la sustentan.
Sali- el alba y don Gaspar
de casa; y d‡ndonos cuenta
de amorosas novedades
se le ped' a una naveta 900
del contador secretario
y hallŽ papeles en ella,
serranos en lo tratable,
de Toledo en la agudeza.
Otros vi que se humanaban 905
algo libres y a la cuenta
se escribieron cuando el gusto
lograba correspondencias.
Uno dellos le dec'a,
si no las mismas, casi estas 910
razones bien rigurosas,
mas para mis celos tiernas:
ÇDon Gaspar, en todo amor
que se prosigue de veras
la honra de lo que se ama 915
no se eclipsa, antes se aumenta.
Cartas bastardas sin firma,
ya vos veis cu‡nta vileza
arguyen en quien pretende
hacer la infamia estafeta. 920
M‡s os valiera fiaros
en mi voluntad que en ellas,
que Žsta os despenar‡ firme
y ellas viles os despe-an.
Por vos mi opini-n perdida 925
desprecio en don Jaime engendra,
castigo justo en mi hermano,
llanto en mi madre y molestias.
Vos su muerte ocasionastes
y yo, si os amara, fuera 930
como ingrata a sus cenizas,
verdugo a mi fama honesta.
AborreciŽndoos ver‡
el mundo, porque os desmienta,
la falsedad de una carta 935
que la infamia afirma vuestra.
No habla el cuerdo amor, ni escribe,
que es ni-o en cuanto la lengua
y las plumas de sus alas
volaran mal si escribieran. 940
Cara voluntad os tuve,
y tan cara, que me cuesta
menoscabos de mi honor
y una madre por vos muerta.
Si os buscare la venganza, 945
no os espante que pretenda
borrar con sangre la tinta
de tan afrentosas letrasÈ.
Esto, Quiteria, le',
sospecho que en la postrera 950
de todas, con que animŽ
esperanzas y quimeras.
EstudiŽ por las dem‡s
todo el suceso y materia
destos tr‡gicos amores, 955
Áfin m‡s dichoso en m' tengan!
El nombre de la ofendida
supe que es do-a Micaela,
Ayala en el apellido,
Átriste amor que en ay comienza! 960
En efeto, mis pasiones,
sin saber d-nde me llevan,
me traen aqu' Àa quŽ sŽ yo?,
ni ÀquŽ espero aunque lo sepa?
QUITERIA ÁEn verdad que en el estudio 965
de la medicina medras
lucidamente! Dotora
que en vez de curar enferma,
el diablo que la dŽ el pulso.
GERîNIMA Decirme podr‡ el problema: 970
.
QUITERIA Estos son.
GERîNIMA Pues hazlos se-as. (T‡panse)
Salen don Gaspar y Tello.
TELLO Hay tanta mujer tapada,
los sombrerillos de tenca,
tantas con los medios ojos 975
anascotados que es fuerza,
si no nos llaman , perdernos.
GASPAR Las dos grutas son aquellas.
TELLO Y las otras las dos damas
H‡cenles se-as.
GASPAR Se-as nos hacen.
TELLO Pues llega. 980
GASPAR ÀSon vuesas mercedes?
GERîNIMA Somos. (Tapadas)
GASPAR Y yo quien a la obediencia
cortŽs de vuestros mandatos
llego humilde.
GERîNIMA Cosa nueva
ser‡ en vos la cortes'a. 985
TELLO [Aparte] ÀYa empezamos por afrentas?
No es malo, que entrar perdiendo
la ganancia tiene cierta.
GASPAR Rigurosa comenz‡is.
No sŽ yo que en esta tierra, 990
ni en otra, me dŽ ese grado
la fama que en m' profesa
diferentes atributos.
GERîNIMA No lo dice la experiencia
de quien de vos ofendida 995
os culpa en tales materias.
GASPAR Es mi ventura tan corta
que aquello en que m‡s se esmera
mi cuidado le saldr‡
al contrario. ÀNo supiera 1000
yo quiŽn es esa ofendida?
GERîNIMA Una dama que se queja
de vos con justas razones,
muy mi amiga, aunque no vuestra.
GASPAR Si se admiten conjeturas 1005
y, corresponsal con ella,
me prometŽis alentar
esperanzas con sus nuevas,
en Toledo est‡ esa dama,
porque yo no sŽ que pueda 1010
otra ninguna intimarme
tan descorteses ofensas.
GERîNIMA Bien puede ser.
GASPAR Eso mismo
me dijistis all' fuera
no ha mucho pidiŽndoos cartas. 1015
GERîNIMA Dec's la verdad.
GASPAR ÀTraŽislas?
GERîNIMA Yo vengo por carta viva.
GASPAR ÀDe Toledo?
GERîNIMA De ah' cerca.
GASPAR ÀY no sabrŽ yo quiŽn sois?
GERîNIMA Si eso algœn cuidado os diera 1020
no estuviera yo quejosa.
GASPAR ÀVos? ÀPor quŽ?
GErîNIMA Porque asistencias
de un mes de huŽsped ni obligan,
ni cortes'as despiertan.
GASPAR No os entiendo.
GERîNIMA Es mal antiguo 1025
en vos no entender.
GASPAR Discreta
misteriosa, declaraos,
ya que me habl‡is encubierta.
ÀVuestro huŽsped un mes yo?
GERîNIMA Si tan presto neg‡is deudas 1030
no harŽis pleito de acreedores.
GASPAR ÀD-nde? ÀC-mo o cu‡ndo?
TELLO [A Quiteria] Pueda
alcanzar yo algœn favor
dese retablo en cuaresma,
ya que no corren cortinas 1035
aqu' por pascuas ni fiestas.
ÀEres dama motilona
de la hermana compa-era?
ÀFregatriz o de labor?
No quiero decir doncella, 1040
que esa es moneda de plata
y como el vell-n la premia,
apenas sale del cu-o
cuando afirman que se trueca.
Dame un adarme no m‡s 1045
de caranto-a.
Va a destaparla y pŽgale [Quiteria].
QUITERIA ÁJo, bestia!
TELLO Bestia soy, pues que te sufro,
y jo soy en la paciencia.
GASPAR En fin, ni querŽis decir
quiŽn sois, ni querŽis que os vea, 1050
ni en quŽ parte me hospedastes,
ni cu‡ndo os di causa a quejas.
GERîNIMA Est‡is muy despacio vos
y traigo yo mucha priesa;
vamos, don Gaspar, al caso. 1055
Sabed que la dama vuestra,
pesarosa en desde-aros
y triste con vuestra ausencia,
ha despedido a don Jaime
y ansiosa veros desea. 1060
GASPAR ÁOh iris de mi ventura,
que disfrazada en tinieblas
reflejos del sol retocan
colores con que me alegras!
Dame a besar esas manos. 1065
TELLO [A Quiteria] Y dame tu, aunque las tengas
con callos del almirez,
las tuyas pues todos besan.
Sale don Gonzalo y ap‡rtanse las dos.
GONZALO Don Gaspar, dejad agora
averiguaciones tiernas 1070
de vuestra dama y poned
cobro en vos, que diligencias
enemigas est‡n ya
en Sevilla y tan molestas
que mi casa han registrado 1075
requisitorias que os prendan.
El gobierno de la Habana,
que me prometieron, truecan
por el de Pamplona, siendo
castellano de su fuerza. 1080
M‡ndanme partir al punto,
porque las armas francesas,
instantes en su conquista,
por Navarra dicen que entran.
Si dejando a Portugal 1085
querŽis dar ilustres muestras
de la sangre que heredastes,
honrarŽis una bandera.
Determinaos esta noche
y dad en la santa iglesia 1090
a la libertad sagrado
que oprimir tantos desean.
Cama os llevar‡n all‡
y regalos de una mesa,
si no poderosa, amiga. 1095
Retiraos, pues est‡ cerca;
que yo voy a disponer
mi partida, porque pueda
salir de Sevilla al alba.
Hablareos cuando anochezca. 1100
(Vase)
GASPAR Se-ora, desdichas mias
presurosas desordenan
principios que aseguraban
mi sosiego en vuestras nuevas.
Ya veis el riesgo que corro, 1105
y tambiŽn estarŽis cierta,
pues ven's tan informada
de mis cosas, lo que aprietan
diligencias enemigas
de la parte que desea 1110
vengar una muerte honrosa
que satisfizo mi ofensa.
Pues no he podido hasta aqu'
conoceros, y la priesa
que mis peligros me dan 1115
el breve tiempo me niegan
en que presum' obligaros
a este favor, por vos sepa
vuestra amiga y mi se-ora
que en la corte portuguesa, 1120
a su amor agradecido
y deudor de su firmeza,
podr‡ divertir con cartas
soledades de su ausencia.
EmbarcarŽme esta noche; 1125
si hay en quŽ serviros pueda
all‡, ejecutad mandando
los rŽditos desta deuda. (Vase)
TELLO (A Quiteria) Yo soy maza desta mona,
ya ves que tras s' me lleva. 1130
No pongas porte en las cartas,
si quieres que no se pierdan
y pide cuanto mandares,
porque, en fin, cuando no venga
cumples con tu obligaci-n, 1135
que te atisbo pedigŸe-a;
y a Dios, hasta la otra vida. (Vase)
GERîNIMA ÀQuŽ tropel de olas, Quiteria,
quieren hoy desbaratar
mi amor? ÀQuŽ desdicha es esta? 1140
QUITERIA ÀQuŽ sŽ yo? Vamos a casa,
porque no nos eche en ella
menos tu hermano, y arroja
en Guadalquivir tus penas.
GERîNIMA ÀA Lisboa se me parte 1145
donde amor en sus bellezas,
extranjero con las damas,
perpetœe su asistencia?
ÀQuŽ intent‡is locuras m'as?
QUITERIA De los libros te aprovecha 1150
en que estudias.
GERîNIMA ÁPlegue a Dios
que por ellos no me pierda! (Vanse)
ACTO SEGUNDO

Hablan en Žl las personas siguientes.

DON GASPAR. QUITERIA, criada.
DON RODRIGO. DO„A GERîNIMA.
TELLO, criado. DON ê„IGO.
DON MARTêN. UN PAJE.
DO„A ESTEFANêA. DELGADO.

Sale don Rodrigo de camino y don Gaspar, y sale tambiŽn Delgado.

GASPAR Dadme otra vez los brazos.
RODRIGO Acort-, don Gaspar, la ausencia plazos.
Pues aqu' veros puedo, 1155
no echo menos amigos de Toledo.
Juzg‡baos yo embarcado.
GASPAR Mejor que imaginaba he negociado;
el cargo de un nav'o
me daba el rey, mas como vi a mi t'o [1160
que a Portugal ven'a,
del rey Fernando embajador, el d'a
que supe que llegaba
la embarcaci-n dejŽ.
RODRIGO Mal os estaba.
Surquen hijos segundos 1165
golfos de sales, midan sus profundos,
y gocen herederos
mayorazgos en paz, pues son primeros.
En fin, Àos tiene en casa
don ê-igo de C‡rdenas?
[GASPAR] Y pasa 1170
su favor adelante
de deudo y huŽsped; permisi-n de
[amante
tengo tambiŽn en ella.
Due-o me intenta hacer de su hija bella,
y es do-a Estefan'a 1175
competencia del sol que luz le env'a.
Dice que, pues heredo
a su hermano y mi padre, y en Toledo
mi mayorazgo tiene
su antigŸedad y casa, no conviene, 1180
pudiendo eslabonarla
con nuevo parentesco, desmembrarla;
que mientras se mitiga
el rey contra m' airado, a que se obliga,
a cargo suyo toma 1185
nuestra dispensaci-n, que ya est‡ en
[Roma.
Ved si es raz-n que pierda
la buena suerte de elecci-n tan cuerda.
RODRIGO Qued‡rades culpado,
si no de ingrato, de desalumbrado, 1190
principalmente agora
que, desposada, vuestra dama adora
a don Jaime Centellas.
GASPAR Las de mis celos aumentara en ellas
si no las apagara 1195
la prenda hermosa que mi amor repara.
Ya el suyo en m' es olvido;
logre do-a Micaela el que ha tenido
de m', creyendo enga-os,
y g-cense los dos felices a-os, 1200
que yo desde Sevilla,
informado de nuevas de Castilla,
aunque no verdaderas,
conservaba en el alma ya quimeras,
si hasta agora esperanzas. 1205
Agradecido estoy a sus mudanzas.
(Aparte) ÀQuiŽn la dama ser'a
que me habl- en el Alc‡zar aquel d'a?
No hay que hacer caso desto;
pues mis dichas los cielos han
[dispuesto 1210
por tan nuevos caminos,
trocarŽ por aciertos desatinos.
Pues, se-or don Rodrigo,
Àa quŽ ven's ac‡?
RODRIGO La corte sigo
del rey Manuel, fiado 1215
en que como Castilla le ha jurado
por pr'ncipe heredero
y la casa que pone, a lo que infiero,
ser‡ a lo castellano,
respeto de favores, tenga mano 1220
con su Alteza, y en ella
algœn t'tulo honroso.
GASPAR Buena estrella
os dŽ vuestra ventura,
que en los palacios todo es coyuntura.
RODRIGO El creer que la hallara 1225
en Lisboa y en ella negociara,
fue causa de un rodeo
bien cansado; mas ya que aqu' le veo
sin muestras de mudanza
asentar‡ mis cosas la esperanza. 1230
GASPAR Pica la peste tanto
en Lisboa que a todos pone espanto;
y en riesgo tan terrible
es ciudad saludable y apacible
Coimbra, celebrada 1235
por la fama presente y la pasada;
benŽvolo su clima,
fŽrtil su territorio, en cuya estima
cristales del Mondego
compiten con el Tajo, y el sosiego 1240
convidando a las Musas,
que donde hay multitud viven confusas,
aqu' hallan puerta franca
sin envidiar Coimbra a Salamanca,
que es este lugar solo 1245
habitaci-n de Amor, Marte y Apolo.
RODRIGO Ilustre le hizo al mundo
la asistencia del rey don Juan Segundo,
que lo m‡s de su vida
en Žl tuvo su corte entretenida. 1250
Sale Tello.
TELLO Oyes, se-or; te llama
la embajatriz doncella nuestra dama
y su padre con ella,
que desea aliviarla de doncella.
GASPAR ÀQuerŽisla ver, Rodrigo? 1255
RODRIGO Y a don ê-igo hablar, que es muy mi [amigo,
y podr‡, a vuestra instancia,
su favor con el rey ser de importancia.
GASPAR Ese yo os le prometo.
Venid y admirarŽis en un sujeto 1260
discreci-n y hermosura,
llaneza, gravedad, valor, cordura,
donaire y cortes'a;
verŽis, en fin, a do-a Estefan'a. (Vanse [los dos)
DELGADO ÁTello!
TELLO ÁOh Delgado, y no hilo! 1265
ÀAc‡ tambiŽn?
DELGADO ÀQuŽ hay de nuevo?
TELLO En Portugal todo es sebo
hasta quedarse en pabilo;
todo bota, todo lua;
todo fidalgo valiente, 1270
paom mimoso, faba quente,
sardi-a y mantega crua.
No hay poderlos entender;
la olla llaman panela
y a la ventana yanela; 1275
para darme de comer,
dai ca -me dijo una vieja-
tixelas ; yo, que entend'
tijeras, unas le di
y ella los guisados deja 1280
diciendo que de Castilla
un hombre la iba a matar,
hasta que vine a sacar
que tixela es escudilla.
Un viernes la preguntŽ, 1285
ÇÀquŽ tengo que cenar yo?È,
ÇcagadosÈ -me respondi--,
Çc-malos vuesa mercŽ,
-la dije-, y pullas a un lado
que tiene muchas arrugasÈ, 1290
y supe que eran tortugas
los cagados.
DELGADO ÁBuen guisado!
TELLO La embajatriz mi se-ora,
que es digna de todo amor
y me hace mucho favor, 1295
por no decir me enamora,
da en hablar a lo seboso,
porque en nuestra tierra es fama
que en esta lengua una dama
tiene aire garabatoso. 1300
Y entre cosas peregrinas
que suele mandarme hacer,
Çtraceime -me dijo ayer-
do jardin huas boninas;
ollai, � un ramo de crabosÈ. 1305
ÀPara quŽ diablos querr‡
-dije- si loca no est‡,
olla, bo-igas y clavos?
El tiempo anda enfermo y este
altera nuestra salud; 1310
deben de tener virtud,
sin duda, contra la peste.
ComprŽ una olla vidriada,
al campo sal', llenŽla
de clavos, embo-iguŽla, 1315
y llev‡ndola tapada
con la capa, la hallŽ hablando
con su padre y mi se-or;
no era muy fino el olor
con que me iba prefumando. 1320
LleguŽ y d'jela al o'do:
ÇAqu' aquel recado est‡È
y respondi-me: Çdai caÈ.
ÇÀEst‡s fuera de sentido,
se-ora, que a esto me obligas?È, 1325
-repliquŽ-; Ágentil humor,
sacarle a un embajador
un puchero de bo-igas!
Mand- que lo descubriese
y vino a causar su prisa 1330
a unos asco y a otros risa,
y a que mi amo se corriese
y tuviŽsemos mohinas.
AverigŸe Garibay
que es aqu' mirad, ollai; 1335
que las flores son boninas
y clavos claveles son.
En fin, yo que su humor sigo,
porque se huelgue conmigo
paso plaza de buf-n. 1340
(Vanse Tello y Delgado)
Salen do-a Estefan'a, don ê-igo, viejo; don Mart'n, don Gaspar y don Rodrigo.
ê„IGO HuŽlgome infinito yo
de veros por esta tierra,
que el que en la suya se encierra
y nunca se divirti-
en las dem‡s no merece 1345
de discreto estimaci-n.
Historias los reinos son
y el que verlos apetece,
estudiando en la experiencia
que a tantos renombre ha dado, 1350
vuelve a casa consumado
y es para todo. No hay ciencia
en libros como en los ojos,
porque en la pr‡tica estriba
la m‡s especulativa. 1355
La ociosidad causa enojos;
mozo sois, y en Portugal,
que es una comœn escala
de cuanto el orbe se-ala,
yo sŽ que no os hallŽis mal. 1360
RODRIGO Ni ya menos echarŽ
a Castilla ni a Toledo,
si con vueselencia quedo
acreditado.
ê„IGO HablarŽ
hoy al rey que se dispone, 1365
segœn la voz comœn pasa,
a poner segunda casa
castellana; y si la pone,
sabiendo vuestro valor,
no tiene dificultad 1370
que os honre su Majestad.
RODRIGO Siendo vos mi protector,
se-or, ya la dicha m'a
asegura mi cuidado;
(a ella) a-adir‡ otro criado 1375
en casa vuese-or'a
y serŽ yo venturoso
en acertarla a servir.
ESTEFANêA Yo os quisiera ver lucir,
se-or, algœn cargo honroso 1380
con que en Portugal quedaran
satisfechos de Castilla.
MARTêN Al que en Portugal se humilla
por forastero le amparan
fidalgos y caballeros, 1385
porque siempre llev- mal
presunciones Portugal
de arrogantes forasteros;
mas vos, se-or don Rodrigo,
que sois tan cuerdo y cortŽs, 1390
en cualquiera portuguŽs
tendrŽis hermano y amigo,
y en m' un nuevo servidor.
RODRIGO Por mi se-or os elijo
que, en fin, en todo sois hijo 1395
de quien siendo embajador
de nuestros reyes aqu',
tiene la opini-n en pie
castellana.
ê„IGO Hoy hablarŽ
al rey, que audiencia ped'. 1400
ParŽceme, Estefan'a,
que est‡s triste.
ESTEFANêA Causar‡lo,
se-or, el tiempo que es malo
y engendra melancol'a;
dicen que la peste asombra 1405
todo este reino.
ê„IGO Si das
en eso no vivir‡s
segura, que a quien la nombra
maltrata su contagi-n,
y en todo temor mortal 1410
no hace tanto da-o el mal
como su imaginaci-n.
Coimbra tiene frescuras,
su r'o alegres riberas;
cuando divertirte quieras, 1415
si frecuentarlas procuras,
podr‡s divertir cuidados
que aumenta la ociosidad.
ESTEFANêA Antes con su soledad
suelen dar pena doblados. 1420
Yo procurarŽ, se-or,
ocupar mis pensamientos
donde no puedan violentos
acrecentar su rigor,
cuando no por otra cosa, 1425
por no darte pena a ti.
GASPAR El alma, prima, que os di,
viŽndoos triste, est‡ quejosa,
porque como por vos vive
juzga, y no sin propiedad, 1430
que no tiene voluntad
quien triste al huŽsped recibe;
siquiera por forastera
tratarle bien ser‡ justo.
ESTEFANêA Quien vive donde no hay gusto, 1435
ÀquŽ es, don Gaspar, lo que espera?
La tristeza me entretiene;
no sŽ yo que haya posada
que al huŽsped estŽ obligada
a darle lo que no tiene. 1440
Mudarla ser‡ mejor
si no se halla bien en ella.
GASPAR No fuŽrades vos tan bella
a mostrar menos rigor;
no lo dije yo por tanto, 1445
ni ya podrŽ hacer mudanza;
el amor, que es semejanza,
llorar‡ con vuestro llanto
y alegr‡ndoos estar‡
alegre, que el mar y amor 1450
no tienen otro color
que el que su objeto les da.
ESTEFANêA Hoy me habŽis de perdonar
si dejo de responderos.
GASPAR Serviros y no ofenderos 1455
pretendo yo.
ê„IGO Don Gaspar,
dejŽmosla, que es costumbre
que de su madre hered-
la tristeza; dila yo
muchas veces pesadumbre, 1460
aunque tanto me quer'a,
si a consolarla llegaba
cuando desta suerte estaba.
RODRIGO (Aparte) ÁQuŽ hermosa es la Estefan'a!
ê„IGO Haz que te pongan el coche; 1465
sal a pasearte al r'o.
GASPAR (Aparte) ÁQuŽ presto, recelo m'o,
os muestra mi sol su noche!
ÀApenas sali- el aurora
del favor cuando ya veo 1470
nublados en mi deseo?
ê„IGO Venid, que debe ser hora
de ir a palacio y querr'a,
don Rodrigo, hablar por vos
hoy al rey.
RODRIGO (Aparte) ÁV‡lgame Dios, 1475
quŽ bella es la Estefan'a!
Vanse sino es la dama.
ESTEFANêA Imaginaci-n tirana,
pues con vos sola me dejan,
decidme ÀquŽ os aconsejan
penas, que os hacen liviana?; 1480
Àde cu‡ndo ac‡ sois tan vana
que dais audiencia a locuras?;
Àc-mo acertarŽis a escuras
donde yerran claridades?;
Àpor quŽ am‡is desigualdades 1485
ni posibles ni seguras?
ÀEste fin ser‡ raz-n
que tengan mis altiveces?
Libertad, que tantas veces
triunf- vuestra presunci-n, 1490
ya que imit‡is a Faet-n
cayendo, no os despe-Žis
sin que en todo le imitŽis,
pues, aunque de seso falto,
Faet-n se perdi- por alto 1495
y vos por baja os perdŽis.
ÀA un mŽdico am‡is? Callad,
que el publicarlo es locura.
ÀPara quŽ se llama cura
si es la misma enfermedad? 1500
Destruye la voluntad,
Ày a curar cuerpos se allana?
ÀQuŽ medicina inhumana,
quŽ mŽdico amor es este
que cura pestes y es peste, 1505
que enferma al mismo que sana?
ÁNunca en casa le admitiera
mi padre, nunca llevara
salarios con que matara
a la visita primera, 1510
nunca yo el pulso le diera,
pues para mi perdici-n,
en fe de ser contagi-n
de tanta ef'mera loca,
apenas la arteria toca 1515
cuando abrasa el coraz-n!
Salen todos los que primero se entraron y Tello.
ê„IGO Est‡ indispuesto su Alteza
y no despacha este d'a.
Quiero mucho a Estefan'a,
don Gaspar, y su tristeza 1520
obliga a volverme a casa.
GASPAR ÀA quiŽn no dar‡ cuidado
el ver el sol eclipsado,
se-or, que entre nieve abrasa?
RODRIGO Todos participaremos 1525
de su mal si no mejora.
GASPAR Y m‡s quien cual yo la adora.
TELLO ÁGentil hespital tendremos!
ê„IGO Hija, mientras sola estŽs,
tu tristeza aumentar‡s; 1530
Àpor quŽ al campo no saldr‡s,
si en Žl la eficacia ves
con que divierten sus flores
y alegran sus aires puros?
ESTEFANêA No son remedios seguros 1535
los que acrecientan rigores;
el campo al triste entristece
como la mœsica.
ê„IGO ÀEn quŽ
fundas la tuya?
ESTEFANêA No sŽ;
nada mi gusto apetece. 1540
ê„IGO Quebrada est‡s de color.
TELLO [Aparte] Pues poco valen, o nada,
vasija y virgen quebrada.
ESTEFANêA Mala me siento se-or;
por solo no darte pena 1545
disimulo mis pasiones;
si duermo, imaginaciones
me despiertan; estoy llena
de disgustos, como mal;
aprietos del coraz-n 1550
me angustian.
TELLO ÀPalpitaci-n?
Ramo es de gota coral.
ê„IGO Tello, tu alegrar sol'as
sus tristezas con frialdades;
di algunas.
TELLO Las navidades 1555
entretienen y son fr'as.
P-nganla encima del bazo
diez o doce y sanar‡;
aunque navidades ya
son en viejas embarazo, 1560
porque aborrecen verdades
y oyen de terrible gana
que digan Çdo-a Fulana
tiene muchas navidadesÈ.
El m‡s eficaz remedio 1565
de toda doncella ha sido
cuatro arrobas de marido
sin suegra que se entre en medio.
RŽcipe que desto coma;
que son muchas dilaciones 1570
esperar dispensaciones
por el prototo de Roma.
ESTEFANêA Áƒchenme de aqu' este necio!
TELLO ÀEscoci-la?
ESTEFANêA ÁIdos de aqu'
o irŽme!
TELLO En el punto di. 1575
No tiene mi ciencia precio;
mas si no sanan fatigas
las recetas que la doy,
tengan, que a buscarla voy
olla, clavos y bo-igas. (Vase) 1580
Sale un paje.
PAJE El mŽdico est‡, se-or,
a la puerta.
ESTEFANêA Entre, y advierta
que al doctor nunca la puerta
se le cierra.
ê„IGO Entre el dotor. [Vase el paje]
Sale do-a Ger-nima de mŽdico, cuello abierto peque-o, sotanilla larga, capa de gorgor‡n con capilla y guantes.
GERîNIMA Dios sea en aquesta casa. 1585
ê„IGO Veng‡is, doctor, en buen hora;
no est‡ buena Estefan'a.
GERîNIMA ÀQuŽ mucho, si es tan hermosa?
GASPAR ÀPues repugna la salud
a la hermosura?
GERîNIMA ÀEso ignora 1590
vuesa merced? Claro est‡;
que cuando se proporcionan
de las cuatro calidades
los cuatro humores dan forma
a la belleza apacible, 1595
buen talle y gentil persona.
Esto es lo que llama ad pondus
nuestro Galeno, y dŽl consta
la igualdad y simetr'a,
saludable y deleitosa. 1600
De aqu' nace la belleza,
y esta tal consiste toda
en la sangre delicada
y tiene su esfera propia
en el h'gado, y de all' 1605
blanca entrando sale roja
a nutrir todos los miembros
con los cuales se conforma,
siendo carne con la carne,
hueso con el hueso, y toma 1610
de la sustancia que nutre
color, calidad y forma,
porque cada miembro busca
su semejanza amorosa;
de modo que cuanto m‡s 1615
fuere elegante una cosa
tanto m‡s tendr‡ la sangre
delicada y, si se nota,
por esta causa estar‡
m‡s expuesta y peligrosa 1620
a cualquiera alteraci-n
que la destemple y corrompa.
Por esto ni-os y damas
tan f‡cilmente se aojan;
porque la fascinaci-n 1625
halla resistencia poca
en la sangre que penetra
y ans' al punto que la toca
le pega su calidad,
lo que no hiciera en la tosca. 1630
ÀVe, se-or, vuesa merced,
c-mo toda dama hermosa
est‡ sujeta a accidentes,
que llama el griego simptomas?
GASPAR Ello est‡ muy bien probado. 1635
GERîNIMA Esta calidad morbosa,
que de malas influencias
aires y gente inficiona,
produce melancol'as
y, aunque no enferme, congoja 1640
cualquiera disposici-n,
si bien unas m‡s que otras,
porque aumenta el atrabilis,
tŽrrea, fr'a y que provoca
a retiros intratables. 1645
Si vuese-or'a, se-ora,
no procura divertirse,
y imagina estando sola,
tristezas, enfermar‡,
que imaginatio es axioma 1650
general que facit casum;
y ans' ser‡ bien que ponga
con medios preservativos
atajos a esta ponzo-a.
ESTEFANêA No gastŽis, se-or dotor, 1655
de aforismos tanta copia,
que es almacŽn ordinario
de todo mŽdico broma;
ved si tengo calentura. (Dale el pulso)
GERîNIMA No es confirmada hasta agora, 1660
pero disp-nese a serlo;
pesado pulso.
ESTEFANêA (Aparte) Amorosa
sangre, decilde mi mal;
sirva la arteria de boca,
pues viene del coraz-n. 1665
GERîNIMA Vena obtusa; dadme esotra. (Dale
[el otro pulso)
GASPAR (Aparte) ÁQue tenga un dotor licencia
tan amplia que lo que goza
el tacto a m' se me niegue!
ÁOh facultad venturosa! 1670
RODRIGO (Aparte) Por Dios que debe de ser
su enfermedad contagiosa,
porque se me va pegando;
ÀquŽ es esto inclinaci-n loca?
GERîNIMA ÀDuŽleos algo?
ESTEFAN'A El coraz-n. 1675
GERîNIMA ÀAgora?
ESTEFANêA No, estando sola...
(Aparte) Iba a decirle sin veros.
GERîNIMA ÀY quŽ sent's m‡s?
ESTEFANêA Me ahoga...
(Aparte) Mi secreto iba a decirle.
(a ella) ...no sŽ yo quŽ, que me estorba... [1680
GERîNIMA ÀEl escupir?
ESTEFANêA No, el hablar.
GERîNIMA Muc'lago es pituitosa.
ESTEFANêA Abr‡sanseme las palmas
de las manos; cuanto tocan
encienden. Tentad, tentad. (Dale
[las dos manos) 1685
GERîNIMA ÁBrava intemperies!
ESTEFANêA Soy Troya.
GERîNIMA TenŽis toda la regi-n
del h'gado, por la c-lera,
lesa, que con la pituita
quem‡ndola se incorpora. 1690
Ahora bien, se-ora m'a,
vuesir'a se disponga
a preservar accidentes,
que la experiencia diagn-stica
nos indica. Lo primero, 1695
con dieta flemagoga
y algo colagoga, enfrene
cualidades licenciosas.
ESTEFANêA Dotor, habladme en romance.
GERîNIMA Digo que vus'a coma 1700
manjar entre hœmedo y seco,
pan con an's, y Žste en roscas;
carnes, no del todo asadas,
verbi gratia, pavos, pollas,
perdices, lechones, liebres, 1705
ternera, mas no palomas.
Si apeteciere cocido,
mandar‡ echar en las ollas
culantro verde, mastuerzo,
verdolagas o blugosa, 1710
borrajas y yerbabuena,
que mezcladas unas y otras
templar‡n lo seco y fr'o;
mas no han de llevar cebolla.
Los peces secos y asados, 1715
de corrientes pedregosas,
no de estanques ni lagunas,
y las salsas olorosas,
sin pimienta ni canela.
Cene a la noche escarolas 1720
cocidas, peras asadas,
guevos frescos y dos gotas
de clarete bien limphato.
Guardarse de estar ociosa,
hacer mediano ejercicio 1725
y echar aparte congojas;
con esto y unos jarabes
que alteren, cuezan, dispongan
esos humores rebeldes,
y cinco p'ldoras solas, 1730
espero en Dios de dejarla
sana en distancia tan corta
que restituya alegr'as
y a sus mejillas sus rosas.
ESTEFANêA Haced vos eso, dotor, 1735
si mi salud os importa,
que si gust‡is, bien podŽis,
y de cuanto soy se-ora
dispondrŽis a vuestro arbitrio.
(Aparte) ÁAy, si me entendiese!
GERîNIMA Sobran 1740
voluntad y medicinas,
pero falta que se pongan
en ejercicio.
ESTEFANêA Por m'
recetad, que desde agora
estoy puesta en vuestras manos. 1745
ê„IGO ÀC-mo te sientes?
ESTEFANêA Mejoran
los enfermos de mi humor
solo con ver de hora en hora
al mŽdico junto a s'.
GASPAR Aunque breve de persona, 1750
sin autoridad de barba
y la edad no muy dotora,
suple lo limpio y pulido
las letras, que ser‡n pocas,
de quien en lugar de textos 1755
gasta el estipendio en ropa.
GERîNIMA No dan las ciencias los a-os,
ni es tanta la que le sobra,
se-or, a vuesa merced,
que por m' no le responda 1760
el fil-sofo monarca
en sus problemas curiosas.
Pregunta: ÇÀPor quŽ el ingenio
es mayor en la edad moza?È.
Y resp-ndele el poeta 1765
Ausonio: ÇNo porque goza
mil a-os de vida el FŽnix
ser‡ raz-n que se oponga
a los cien ojos con que Argos
alcanza todas las cosas, 1770
que Žste en vela siempre estudia
y aquel vive muerte ociosa.
Cedimus ingenium quantum
pr3/4cedimus 3/4voÈ. Ausonia
sentencia, en fin; que Minerva 1775
ni-a se pinta y hermosa.
Nerva y Celso, de quince a-os,
la jurisprudencia en Roma
honraron; de diez y nueve,
Augusto triunf- vitorias; 1780
de treinta y dos alcanz-
Galeno el lauro y corona
de Apolo. Felix ingenium
non gaudet 3/4tate longa,
-d'jolo Fil-n jud'o-. 1785
Ni de mi estatura corta
menor alabanza espero,
cuando el sabio las abona:
Plat-n toda corpulencia
hace al ingenio enfadosa; 1790
de aqu' el adagio amens longus;
de aqu' el fil-sofo axioma
fortior est virtus unita
se ipsa dispersa; y oiga
la causa en que esto se funda 1795
porque o se enmiende o se corra.
La humedad dilata miembros
cuya obediencia es m‡s propia
para el calor natural
que con su aumento la honra. 1800
Por esto el muy corpulento
es muy hœmedo, y no hay cosa
de las cuatro cualidades
que as' destruya las obras
de la ‡nima racional 1805
como la humedad, que borra
las im‡genes y especies
del discurso y la memoria.
Esto no hay en los peque-os,
cuya sequedad corp-rea 1810
no permite que la carne
se dilate correosa,
y no pudiendo extenderse
queda en su estrechez angosta
el ‡nima m‡s unida; 1815
porque es cualidad heroica
que sutiliza el ingenio
la sequedad, de tal forma
que dijo Her‡clito della
esta sentencia famosa: 1820
Est animus sapientissimus
splendor siccus, de forma
que la falta de mi cuerpo
en el esp'ritu es sobra.
La curiosidad del traje, 1825
ni afectada ni pomposa
sino limpia y ali-ada,
en el mŽdico ocasiona
autoridad y respeto,
y m‡s cuando se acomoda 1830
con ella cara apacible,
que pr3/4stantissima forma
digna est imperio; y as',
entre seis o siete cosas
que el mŽdico ha de tener, 1835
con que Hip-crates le adorna
en sus Epidemias, pide
que el vestido corresponda
al buen rostro: quod est pulchrum
amicum est; y es forzosa 1840
circunstancia en la belleza
la curiosidad sin costa,
el despejo, buena gracia,
buen olor y buena prosa.
ESTEFANêA Decidme esas condiciones 1845
que al mŽdico perficionan,
que me entretiene el o'ros.
GERîNIMA Agrado, lenguaje, forma,
vestido, limpieza, olor,
disminuyen las congojas 1850
del enfermo, si las tiene
el mŽdico, mi se-ora.
De grosero y desabrido
Galeno a Caliantes nota,
porque entraba deshauciando 1855
y as' fue su medra poca.
Primero se han de curar
los afectos que apasionan
el alma que los del cuerpo,
sol aquella, estotro sombra; 1860
pues si entra a ver al paciente
un dotor, presencia tosca,
mal vestido, peor hablado,
Àc-mo es posible que ponga
buen ‡nimo en sus enfermos? 1865
ESTEFANêA Es esa verdad tan propia
que de haberos solo o'do,
aliviada, me siento otra.
Tornad a verme estos pulsos. (D‡selos)
GERîNIMA ÁJesœs, su mudanza asombra! 1870
ESTEFANêA ÀQuŽ os parece?
GERîNIMA Que est‡is buena.
ESTEFANêA ÀLa color?
GERîNIMA Jazm'n y rosa.
ESTEFANêA ÀLas palmas?
GERîNIMA Refrigeradas.
ESTEFANêA ÀEl aliento?
[GERîNIMA] Azahar en pomas.
ESTEFANêA ÀLa disposici-n?
GERîNIMA Divina. 1875
ESTEFANêA ÀY la igualdad?
GERîNIMA Milagrosa.
ESTEFANêA Tomad estos dos diamantes. (D‡selos)
GASPAR (Aparte) Por Dios que soy, si se nombra
medicina y no amor esto,
en uno y en otro idiota. 1880
GERîNIMA VolverŽ a la noche a veros.
ESTEFANêA Pues Àad-nde vais agora?
GERîNIMA A recebir una hermana,
que por no estar en Lisboa
donde muere tanta gente 1885
quiere ser habitadora
de Coimbra.
ESTEFANêA ÀHermana vuestra?
GERîNIMA M'a, y vuestra servidora.
ESTEFANêA ÀY ha de llegar hoy?
GERîNIMA Sospecho
que estar‡ ya en casa.
ESTEFANêA ÀMoza? 1890
GERîNIMA Y de cara razonable.
ESTEFANêA ÀDoncella?
GERîNIMA Y escrupulosa.
ESTEFANêA ÀPues, yo no tengo de verla?
GERîNIMA Si esa merced se le otorga
en descansando unos d'as 1895
vendr‡ a serviros.
ESTEFANêA ÀSe nombra?
GERîNIMA Do-a Marta de Barcelos.
ESTEFANêA Y vos el dotor Barbosa.
GERîNIMA Como el moreno Juan Blanco,
ellas saldr‡n por la posta. 1900
(Al padre) Vueselencia ha de ampararme
en una ocasi-n forzosa,
donde me va por lo menos
opini-n, interŽs y honra.
ê„IGO ÀY es la ocasi-n?
GERîNIMA Heme opuesto, 1905
por los que se me apasionan,
a la c‡tedra de v'speras
de Medicina.
ê„IGO ÁAnimosa
resoluci-n!
GERîNIMA Sigueme
la juventud que me abona 1910
y algunos graves del claustro
que son los que solos votan.
De oposici-n leo ma-ana;
apadr'neme aquella hora
vueselencia y sus amigos; 1915
ser‡ cierta mi vitoria.
ESTEFANêA ÀPues quŽ har‡ mi padre en eso?
ê„IGO IrŽ yo, mi casa toda
y cuantos t'tulos tiene
esta corte; y si os importa 1920
hablar votos...
GERîNIMA Eso no;
mi justicia, se-or, sola
es de quien he de valerme,
que los sabios no sobornan.
Guarde Dios a vueselencia 1925
en vida de mi se-ora
y del se-or don Mart'n.
(Al padre) Una palabra aqu' a solas.
Vueselencia no la trate
en este tiempo de bodas 1930
que, aunque a don Gaspar se inclina,
cualquiera acci-n imperiosa,
en tiempo que es tan enfermo
y en complexi-n melanc-lica,
censa la imaginativa, 1935
y es fuerza que descomponga
la sangre y da-e el celebro.
Alma quieta y vida ociosa
piden tiempos apestados.
ê„IGO Pondr‡se todo por obra; 1940
volved a la noche a verla.
GERîNIMA Lo que he dicho cene y coma;
y a Dios.
ESTEFANêA Traed vuestra hermana
a verme, doctor Barbosa.
Vanse las dos, y don Mart'n.
ê„IGO Es notable habilidad. 1945
RODRIGO Lucidos a-os, por cierto,
en tal juventud.
ê„IGO Su acierto
es tanto en esta ciudad
que a Žl solo se le atribuye
la comœn salud que goza. 1950
GASPAR Con todo eso, edad tan moza
en medicina no arguye
seguridad al temor,
si es adagio verdadero
que ha de ser mozo el barbero 1955
y con canas el dotor.
ê„IGO D'cenlo por la experiencia
que adquieren maduros a-os;
pero excusan de esos da-os
el estudio y la asistencia; 1960
todo el ingenio lo pasa.
El tiene grande opini-n
aqu' y yo satisfaci-n
de que visite mi casa;
ved en do-a Estefan'a 1965
comprobada esta verdad.
RODRIGO Mucho hace la voluntad
del enfermo cuando f'a
del mŽdico su salud
si tiene fe en Žl.
GASPAR Pues yo 1970
no le diera el pulso.
ê„IGO ÀNo?
ÀPor quŽ?
GASPAR Es mucha juventud
para el estudio y desvelos
que pide su ciencia.
ê„IGO Mal
le querŽis.
GASPAR (Aparte) Ser‡ se-al 1975
de que me abrasa de celos.
ê„IGO ÀQuŽ os ha hecho?
GASPAR ÀQuŽ? ÀPues puede
hacerme a m' mal, se-or,
una pizca de dotor?
ê„IGO ÁY c-mo!
GASPAR ÀA m'?
ê„IGO Cuando os vede 1980
la cosa que m‡s am‡is
conocerŽis que es cruel.
GASPAR Si no me curo con Žl
ÀquŽ ha de vedarme?
ê„IGO No est‡is
en el caso y es forzoso 1985
el notificaros yo
lo que aparte me orden-.
El tiempo anda peligroso
y todo ‡nimo ocupado
la salud llega a ofender; 1990
ya sabŽis que la mujer
no tiene mayor cuidado
que el casamentero.
GASPAR S'.
ê„IGO En llegando a tratar desto
hasta el sue-o le es molesto. 1995
Dice, pues, que como os di
palabra de yerno, en ella,
puesto que os tiene afici-n,
aquesta imaginaci-n
con su sosiego atropella, 2000
y que la sangre que cr'a,
como es sutil y ligera,
y el tiempo enfermo, se altera
y para en melancol'a;
que mientras la peste pasa 2005
desta pena la excusemos,
en divertirla tratemos
y que vos la hablŽis con tasa;
que ociosa y entretenida
podr‡ conservar mejor 2010
para otro tiempo su amor.
Ya veis, si estim‡is su vida,
que esta receta es forzosa;
as' lo podŽis hacer
porque yo he de obedecer 2015
en todo al dotor Barbosa. (Vase)
RODRIGO (Aparte) Y yo por esa receta
mil gracias a darle voy;
con celos amando estoy,
pasi-n, si loca, discreta. 2020
Pues hablarla le limita
ya le debo este favor;
visitemos al dotor,
celos, que a mi bien visita.
(A don Gaspar) Todo lo que se dilata [2025
en amor de prometido
trae, don Gaspar, a-adido
de gusto; curarse trata,
triste, vuestra prenda hermosa;
si su due-o habŽis de ser, 2030
paciencia y obedecer
en todo al dotor Barbosa. (Vase)
GASPAR Para confirmar temores
desta sospecha homicida
basta y sobra el ver que impida 2035
el mŽdico mis amores.
Mi dama es toda rigores,
puesto que afable y piadosa
premiaba mi fe amorosa;
ÀquŽ mucho? es al fin mujer. 2040
Celos, ya empieza a temer
mi amor al dotor Barbosa.
Cuando no le ve est‡ triste
y en viŽndole toda es gozo;
el es despejado y mozo; 2045
cœrala, a su pulso asiste;
poco la sangre resiste
si la ocasi-n la provoca;
si llega y arterias toca
comunicar‡le penas; 2050
ÀquiŽn vio que amor por las venas
hablase y no por la boca?
Que la vaya a ver me quita
porque de m' se divierta;
patente para Žl la puerta 2055
que para m' se limita;
ÀŽl una y otra visita
y a m' tanta privaci-n?
MŽdica jurisdici-n,
malicioso estoy; ÀquŽ quieres 2060
de ocasiones y mujeres,
ella mujer, tu ocasi-n?
ÁOh mŽdicos, que inhumanos
con los cuerpos sois, dejad
las almas con libertad, 2065
que ya persegu's tiranos!
Dos veces le dio las manos
y a tocarlas le importuna;
envidie amor su fortuna
y llorad desdicha vos; 2070
Žl manos de dos en dos,
yo con celos y ni aun una.
Forzar‡nme mis desvelos
a hablarle y no dispensando
retiros que estoy dudando 2075
vengar‡nse mis recelos.
No hay mŽdicos para celos,
que es incurable y furiosa
la pena que los acosa;
parta visitas conmigo 2080
o ll‡meme su enemigo
desde hoy el dotor Barbosa. (Vase)
Do-a Ger-nima de mujer, y Quiteria, con mantos.
GERîNIMA Quiteria m'a, esto pasa.
Solo descanso contigo;
nuevamente mi enemigo 2085
por dama nueva se abrasa;
nuevamente est‡ por m'
loca do-a Estefan'a,
y nueva la pena m'a
es viejo mi frenes'. 2090
Todo se imposibilita;
don Gaspar, ciego, apetece
voluntad que le aborrece;
su dama en esto le imita,
pues am‡ndome, ya ves 2095
cu‡n incurable es su mal;
amo yo con pena igual
y enga-‡monos los tres.
ÀC-mo hallarŽ la salida
de tan encantada Creta? 2100
QUITERIA Si no la da algœn poeta
no la esperes en tu vida.
ÁBuen fin a nuestro viaje
ha dado tu ciego amor,
buena disculpa a tu honor, 2105
buen fin a nuestro viaje!
Don Gonzalo est‡ en Pamplona
peleando y cuanto gana
echando a perder su hermana.
Yo no sŽ de quŽ blasona 2110
la ciencia en que te se-alas
si a tal locura te obliga;
pero dirŽ que a la hormiga
por su mal le nacen alas.
Tœ en Coimbra en opini-n 2115
de otro Galeno; no hay hombre
que en viŽndote no te nombre
el Hip-crates cap-n.
Visitas a bulto y ganas
dineros restituibles; 2120
haces curas imposibles,
matas veinte, cuatro sanas;
ya sabes andar a mula;
ya tiras, que es lo mejor,
gajes de un embajador; 2125
ya en paredes te rotula,
-aunque en esto decir puedes
que a la vergŸenza te saca-,
tu fama y de puro flaca
la pegan a las paredes. 2130
Das en querer catedrar
de v'speras, o maitines,
con que mŽdicos ruines
no te acaban de envidiar,
sin que haya en ellos quien hable 2135
en favor de tus recetas,
que en mŽdicos y en poetas
la envidia es sarna incurable;
y para ali-arlo agora
finges que una hermana tienes 2140
y que a recibirla vienes;
quiere verla tu se-ora
y, aunque a todos satisfaces,
nunca acabas de mirar
que en alguno te has de errar 2145
si tantos papeles haces.
GERîNIMA ÀVes todo eso? Pues de todo
habemos de salir bien.
QUITERIA Ruego al cielo que no den
con nosotras en el lodo. 2150
ÀD-nde vamos de mujeres?
GERîNIMA A ver a la Estefan'a,
causa de la pena m'a
QUITERIA ÀPues, quŽ es lo que enredar quieres?
GERîNIMA Ello dir‡.
QUITERIA Don Gaspar 2155
es aquel, y su criado.
GERîNIMA T‡pate. (T‡panse)
QUITERIA Ya me he tapado.
Salen don Gaspar y Tello.
TELLO ... sospecho que ha de posar
all', de donde salieron
las sebosas embozadas. 2160
GASPAR ÀTambiŽn hay ac‡ tapadas?
TELLO De Castilla lo aprendieron.
QUITERIA Nuevas tramoyas comienzan.
[TELLO] Ya aguardan; hablarlas puedes.
GASPAR Dios guarde a vuesas mercedes. 2165
GERîNIMA Fidalgo, os anjos vos ve�an.
TELLO ÀLos ajos han de vencer?
ÀPues aqu' somos villanos?
GASPAR Calla.
TELLO Somos castellanos
y all‡ no se usa comer, 2170
sino entre rœsticos bajos,
ese cavador manjar.
GASPAR En fin, Àno quieres callar?
TELLO ÀPor quŽ han de vencer los ajos?
GASPAR Los ‡ngeles, majadero, 2175
nos bendigan, dice.
TELLO Ansi...
ÀLos ‡ngeles? Eso s'.
Saca una mano sin guante do-a Ger-nima.
GASPAR ÁAy, quŽ mano!
TELLO De mortero.
EnsŽbanlas las hermosas
que en nuestra Castilla est‡n; 2180
considera tu quŽ har‡n
siendo aqu' todas sebosas.
GERîNIMA Deixaimos passar diante,
que temos presa.
GASPAR Esperad,
y primero me avisad 2185
si es la cara semejante
a esa mano, que ha mil d'as
que no la he visto tan bella.
GERîNIMA Inda millor.
GASPAR ÀMejor que ella?
GERîNIMA Na› me engeit‹ �ombarias; 2190
ficad fidalgo con Deos
que naon falo castellanos.
GASPAR Ni yo busco sino manos
que ans' hechizan los deseos;
si es igual vuestra hermosura, 2195
deme esa mano un favor.
TELLO Come manos mi se-or,
que es amante de grosura.
GASPAR Calla necio. [A Ger-nima] Demos traza
de que yo dos dedos vea 2200
de cara, que me recrea
vuestro aire.
GERîNIMA ÁCama-a graza!
ÀVindes doudo?
GASPAR Loco vengo
y de pŽrdida, por Dios.
ÀQuerŽis despicarme vos? 2205
Amor a una dama tengo
con muchos inconvenientes.
GERîNIMA Se fore desengrazada,
enfadadiza, escoimada,
vos la arrega-ai os dentes 2210
� agacharsevos a logo,
porque com mimos ninguem
de nosoutras quere bem.
Assentai com ela o iogo
desde oge ansi, � naom cureis 2215
de mais ca ne de mais la.
GASPAR Quien tales consejos da
diestra est‡ en amar. ÀQuerŽis
autorizar con la cara
tan sazonado consejo? 2220
GERîNIMA ÁO, que enfadonio e sobejo!
TELLO (A Quiteria) Quitemos esa antipara
tambiŽn ac‡, y muestre a ratos
ribetes vuestra hermosura.
Dest‡pate, ninfa escura. 2225
QUITERIA Tiraibos la esfolagatos.
TELLO Afrent-me; hola, se-or,
en lenguaje portuguŽs
esfolagatos ÀquŽ es?
GERîNIMA Dexaimos ir.
GASPAR A un dotor 2230
buscaba que vive aqu',
mas despuŽs que os lleguŽ a ver
pienso que no es menester.
De cuantas bellezas vi
en esta corte ninguna 2235
cuidado de amor me da
y no sŽ quŽ me hace ac‡
vuestro donaire; solo una
hablŽ en Sevilla, tapada,
que se os parece no poco 2240
en el talle; mi amor loco
de medios ojos se agrada.
ÁAy, si fuŽsedes tan bella
como voy conjeturando!
ÁSi por vos fuese olvidando 2245
el desdŽn que me atropella;
si mi amor, que a ciegas anda,
se quedase en Portugal;
si fuŽsedes principal,
si cari-osa, si blanda! 2250
ÁQuŽ bien mi suerte se ali-a!
!QuŽ bien mi amor se mejora!
Descubrid el sol, se-ora;
acabad.
GERîNIMA [A Quiteria] Ai mana mi-a.
GASPAR Perdonad mi desvar'o. 2255
GERîNIMA Na› me deis enfadamento.
GASPAR Lastimaos de mi tormento.
GERîNIMA ÀPois eu, fidalgo, pario?
GASPAR No me paristes, mas sŽ
que habŽis de ser contrayerba 2260
de una voluntad proterva
que desconoce mi fe.
Su despego me desmaya,
en desdŽn favores trueca
y, aunque es hermosa, es muy seca. 2265
GERîNIMA ÀHe seca? Pois burrifaya.
GASPAR Haced lo que os tengo dicho,
que si deste golfo salgo
por vos, a fe de fidalgo
y caballero...
GERîNIMA Bom bicho. 2270
GASPAR ... que si al talle y al olor
la calidad y belleza
corresponde, si nobleza
tenŽis, que mude de amor
y de un mayorazgo os haga 2275
due-o, que en Castilla heredo.
GERîNIMA ÀMorgado tedes?
GASPAR Toledo
de sus propios me le paga.
GERîNIMA De manera esconiurando
falais, que por derradeiro 2280
a fazer lo que naom queiro
for�ais; vindivos chegando. (Ap‡rtanse [los dos)
TELLO [Aparte] ÁMiren all' quŽ meollo!
Tantas quiere cuantas ve.
(A Quiteria) ÀYo contigo no podrŽ 2285
tantico?
GERîNIMA Cataime este ollo.
TELLO [A Gaspar] ÀOjos catas? ÀEs mel-n?
GASPAR ÁQuŽ hermoso negro rasgado,
quŽ risue-o, quŽ alentado!
No tiene comparaci-n 2290
el sol con Žl.
GERîNIMA Pois catai
estoutro. (De medio ojo le ense-a el otro)
GASPAR Entre dos hermanos
tan bellos y en tales manos
me pierda yo.
GERîNIMA Pois ollai...
mais naon, que he meu hirmaon aquele. [2295
Marti-a , entremos em casa.
GASPAR ÀVuestro hermano?
GERîNIMA Ollai, la pasa.
GASPAR ÀEl dotor?
GERîNIMA Meu hirmaom he ele.
GASPAR ÀHay tal cosa?
GERîNIMA Cavaleiro,
si naom cuidais de utra boda 2300
mostrovos a cara toda;
ollai que muito vos queiro.
Descœbresele toda la cara y vase.
GASPAR Cara con tal circunstancia
de mi amor es piedra im‡n.
TELLO ÀVaste?
QUITERIA A ruar. (Vase Quiteria)
TELLO ÀA Ruan? 2305
Esos son pueblos en Francia.
GASPAR Tello, esta mujer me ha muerto;
desde el punto que la vi
tapada el alma la di
y ya que se ha descubierto 2310
mil almas tener quisiera
que ofrecerle cada d'a.
TELLO ÀPues de nuestra Estefan'a,
quŽ has de hacer?
GASPAR Echarla fuera.
TELLO ÀY de do-a Micaela? 2315
GASPAR Desterrarla por tirana.
TELLO ÀY de nuestra sevillana?
GASPAR Ni la vi, ni me desvela.
TELLO ÀY estotra?
GASPAR Triunfa imperiosa;
es seraf'n, no es mujer. 2320
TELLO Luego habremos menester
desde hoy al dotor Barbosa.
GASPAR A darle quejas ven'a,
mas ya gracias le darŽ
por la hermana en quien mudŽ 2325
memorias de Estefan'a.
ÀHay tal mano, rostro tal,
tal lengua, tanto donaire?
Todo lo dem‡s es aire
con damas de Portugal. 2330
TELLO Del de tus cascos me avisas,
segœn a todas acudes;
Àbueno es que en un a-o mudes
tres mujeres? ÀSon camisas?
GASPAR Ellas ocasi-n me han dado. 2335
TELLO ÀY haste de casar con esta?
GASPAR ÀQuŽ sŽ yo? Si es tan honesta
como hermosa...
TELLO Est‡s picado.
Duerme primero sobre ello
y advierta tu ciego amor 2340
que es hermana de un dotor.
GASPAR Mejor dir‡s, ‡ngel, Tello.
Sale do-a Ger-nima de dotor y don Rodrigo con ella.
GERîNIMA TambiŽn es enfermedad
el amor y, aunque es afecto
del alma cuyo sujeto 2345
es, se-or, la voluntad,
como obra por instrumentos
corporales y es pasi-n
que asiste en el coraz-n,
suelen los medicamentos 2350
hallar cura en la experiencia,
que el alma espiritual
presa en el cuerpo mortal
obra siempre a su presencia. (T-male
[el pulso)
El pulso tenŽis amante; 2355
si Eras'strato viviera
f‡cilmente os conociera;
mas si el mal fuere adelante,
medios refrigerativos
habr‡ que ese da-o aplaquen, 2360
sangr'as que el fuego saquen
y ant'dotos curativos.
RODRIGO En la pasi-n que me abrasa,
guardad silencio, dotor.
GERîNIMA El mŽdico y confesor 2365
son mudos. ÀJunto a mi casa
tal bien, se-or don Gaspar?
TŽngase por venturosa.
ÀQuŽ mand‡is?
GASPAR Dotor Barbosa...
TELLO [Aparte] Barbosa, mas sin barbar. 2370
GASPAR ... de vos sola mi esperanza,
mi vida y mi amor se f'a.
GERîNIMA Eso a do-a Estefan'a.
GASPAR (A Tello) No he visto tal semejanza.
TELLO Si son hermanos, ÀquŽ mucho? 2375
GERîNIMA MatarŽisla si este mes
la habl‡is; tiempo habr‡ despuŽs.
GASPAR Tengo que hablaros.
GERîNIMA Ya escucho.
GASPAR Pero imposibles intento,
que os tengo por enemigo. 2380
ÀTiene tambiŽn don Rodrigo
que le curŽis?
RODRIGO No me siento
bien dispuesto de hoy ac‡.
GASPAR La peste pone temor.
RODRIGO (Aparte) ÀQuŽ peste como el amor? 2385
GASPAR ÀVais a casa?
GERîNIMA Voy all‡.
GASPAR ÁQuŽ dello os he menester!
GERîNIMA La Estefan'a os apura.
GASPAR No dotor, mi muerte y cura
tenŽis en casa.
GERîNIMA A entender 2390
os dad.
GASPAR Son ansias secretas.
TELLO Deben de ser almorranas.
GERîNIMA Drogas enfermas y sanas
tiene mi ciencia en recetas.
Mirad que me habŽis de honrar 2395
los dos en mi oposici-n,
porque me va la opini-n.
RODRIGO ÀPues eso habŽis de dudar?
GERîNIMA Venid.
GASPAR ÁNotables sucesos!
TELLO Sepa se-or dotor tilde 2400
que en la parte m‡s humilde
me matan nueve diviesos.
GERîNIMA Pues luego al punto se sangre.
TELLO ÀSon postemas?
GERîNIMA Sospechosas.
Echaos luego cien ventosas, 2405
sacaos veinte onzas de sangre.
TELLO ÀEsas son onzas o tigres?
ÀVeinte? ÀY cien ventosas?
GERîNIMA S'.
TELLO ÀSoy yo buey?
GASPAR Tello, hazlo ans'
si quieres que no peligres. 2410
TELLO ÁCuerpo de Dios! ÁVeinte y ciento!
No habr‡, recetas barbosas,
viento para cien ventosas
en cien molinos de viento. [Vanse]
ACTO TERCERO

Hablan en Žl las personas siguientes.

EL REY DON MANUEL. DON ê„IGO.
DO„A GERîNIMA. DON MARTêN.
DO„A ESTEFANêA. DON RODRIGO.
QUITERIA, criada. DON GASPAR.
TELLO, criado. [UN PAJE].

Salen todos los de la comedia, menos las dos mujeres; detr‡s el rey, y a su mano izquierda do-a Ger-nima con capa, calza y gorra y muceta amarilla, y sobre la gorra borla del mismo color; mœsica y v'tores.

GERîNIMA Mezcla vuestra majestad 2415
lo grave con lo apacible,
causando amor y respeto
al soberbio y al humilde,
y en m' eterna obligaci-n
de que estudios le dedique, 2420
con que honr‡ndome celebre
merced tan nueva y insigne.
REY Dotor, vuestras muchas letras
en a-os tan juveniles
merecen que yo las honre 2425
porque los dem‡s se animen.
La c‡tedra que llevastes
y soluciones sutiles
que soltaron argumentos
es justo que se confirme 2430
con que en mi c‡mara entrŽis
y desde hoy el pulso os f'e
la reina, en cuya salud
la de Portugal consiste.
Dotor de c‡mara sois. 2435
TELLO [Aparte a Gaspar] Si a m' me hicieran de [orines...
GASPAR ÁAh, necio!
TELLO ÀPues quŽ tenemos?
Ver‡slo si me hace el brindis.
GERîNIMA Deme esos invictos pies
vuestra alteza, y los felices 2440
siglos de la antigŸedad
en vos nuestra Espa-a admire.
M‡s precio vuestra alabanza
que las que historias escriben
dio a Galeno Marco Aurelio; 2445
aunque Atenas sacrifique
a Hip-crates por su dios,
mientras estatuas le erige
que en oro honren su are-pago;
aunque Justiniano estime 2450
a Oribasio por su Apolo
y con Octaviano prive
su mŽdico Antonio Musa,
con Alejandro Felipe,
no igualan a las mercedes, 2455
gran se-or, que se me siguen
de vuestra real alabanza,
mas como SŽneca dice
aquel qui laudandum laudat,
se ipsum laudat.
TELLO [Aparte] Con latines 2460
nos dan la muerte afeitada
aquestos enga-asimples.
REY Id a visitar la reina,
dotor, desde hoy, que est‡ triste
y tengo en vos mucha fe. (Vase) 2465
GERîNIMA Nuevos orbes se os humillen.
ê„IGO GocŽis la plaza, dotor,
muchos a-os, que autoricen
la c‡tedra vitoriosa
que hoy justamente os recibe. 2470
GERîNIMA No esperaba menos suerte
quien a vueselencia sirve,
pues siendo yo su criado
era forzoso seguirse
tal dicha tras tal favor. 2475
ê„IGO Ni ser‡ raz-n se olvide
por los cargos de palacio
la salud que en vos consiste
de Estefan'a.
GERîNIMA ÁJesœs,
se-or! ÀEso ha de advertirme 2480
vueselencia cuando sabe
lo que medro yo en servirle?
Al momento parto a verla.
ê„IGO No quiere que la visite
otro mŽdico; pagalda 2485
la fe que os tiene.
GERîNIMA Ni impiden
estorbos obligaciones.
Yo espero restituirle
a vuestra excelencia el gusto
que su salud le apercibe. 2490
Vase [don ê-igo]
MARTêN La de prima gocŽis presto,
se-or dotor.
GERîNIMA Porque estimen
m‡s a quien es vuestro esclavo.
Vase [don Mart'n]
GASPAR Y porque yo participe
de vuestras dichas tambiŽn, 2495
como espero, aunque no os dije
cosas que en orden a esto
ser‡ raz-n que os obliguen,
deseo yo vuestras medras.
GERîNIMA Ya entiendo; si lo permite 2500
el tiempo, que ya mejora,
aunque desde ayer no vistes
vuestra dama, yo os prometo
que la ausencia que os aflige
dure poco. No os dŽ pena 2505
que por hoy os la limite.
GASPAR ÁQuŽ mal tom‡is a mi amor
el pulso, pues que no os dije
cu‡n diversos accidentes
son ocasi-n que se entibien 2510
memorias de esa persona!
GERîNIMA Aunque el dotor pronostique,
cuando es sabio, no sŽ yo
que haya alguno que adivine.
Si me habl‡is escuridades... 2515
GASPAR Es mi voluntad esfinge;
ella se declarar‡
si a solas querŽis o'rme.
GERîNIMA Por hoy tengo ocupaciones
catedr‡ticas; decidme 2520
ma-ana lo que gustŽis
porque dese mal os libre.
GASPAR Largo plazo, pero vaya. (Vase don Gaspar)
TELLO Dotor para con chapines,
que con la amarilla borla 2525
puede llamarse Amarilis,
en m' los tales diviesos
son de linaje de chismes,
que unos van naciendo de otros
y me abrasan los cojines. 2530
No hay en todo Portugal
vidriero que se obligue
a labrar tanta ventosa
como mand‡is embestirme.
Pues si de sangre me sacan 2535
veinte onzas o veinte tigres,
la cuba de Sahagœn
se despulsar‡; aforisme
vuesa merced cien cerotes
que el orbe me circulicen, 2540
as' esa cara barbeche
y salga tenor de tiple.
GERîNIMA Que me place, se-or Tello;
la parte lesa se bizme
con unos polvos que atajen 2545
el dolor.
TELLO Pues polverice.
ÀCu‡ntos y de quŽ?
GERîNIMA Seis onzas
de pimientos.
TELLO ÁPuto!
GERîNIMA Piquen
medianamente, de modo
que en breve los cautericen, 2550
porque son ramo de peste,
y juntamente se aplique
de alumbre con albayalde
un adarme, y de salitre
seis escrœpulos.
TELLO Por Dios, 2555
dotor, que no escrupulices,
si tienes buena conciencia,
remedios que me acribillen.
GERîNIMA Pues morir‡ de otro modo.
TELLO ÀPimientos? ÀSoy yo caribe? 2560
ÀYo albayalde? ÀTengo usagre?
ÀQuiŽn vio salitrar cuadriles?
GERîNIMA Haga lo que yo le ordeno,
y a mi cuenta.
TELLO Cicatrice
rezagos del Tamorl‡n 2565
quien tales emplastos pide.
ÁSalitre! ÀSoy yo arcabuz?
ÁPimientos! ÀSoy yo cacique?
ÁAlumbre yo, y no de pajas!
ÁFuego en mŽdicos me-iques! (Vase)
[2570
RODRIGO Entre tantos parabienes,
si no es que se desestimen
los m'os por ser postreros,
bien merecen preferirse
a los dem‡s, pues sabŽis 2575
que no hay quien se regocije
como yo con vuestras honras
desde que a esta corte vine.
En fe, pues, destos deseos
y albricias de que os sublime 2580
el cielo a pulsos de altezas
que rij‡is a-os felices,
bien ser‡, dotor Barbosa,
que de la pasi-n que os dije
y por instantes me abrasa 2585
vuestra experiencia me alivie;
vine, vi y amŽ celoso.
GERîNIMA Eso es porque simbolice
con lo que a Roma escribi-
Cesar: Veni, vidi, vici. 2590
RODRIGO AmŽ, en fin, tan brevemente
que juzgo por imposible
que sea amor el que me quema;
porque si el amor consiste
en reiterar asistencias, 2595
comunicar apacibles
simpat'as, y primero
es forzoso que se incline
una alma y que poco a poco
venga el fuego a introducirse 2600
por previas disposiciones
que las contrarias resisten,
Àc-mo podrŽ yo dotor
en un instante rendirme
a unos ojos que tan presto 2605
me hicieron su combustible?
GERîNIMA Fil-sofo habl‡is. Sabed
que amor, que en la vista asiste,
es tal vez fascinaci-n
y Žsta tarde o nunca admite, 2610
si halla el sujeto dispuesto,
dilaciones, porque el lince
en un instante penetra
impedimentos visibles.
Llegan, mediante la luz, 2615
especies que se dirigen
por los rayos visuales
al objeto y dŽl reciben
la calidad contagiosa,
que al retroceder admiten 2620
los ojos con los retratos
que traen para que los mire.
Luego, el sentido comœn
manda que se depositen,
-dig‡moslo ans'- en su sala, 2625
donde materiales viven.
Toda esta acci-n es corp-rea;
llega luego el alma y pide
al entendimiento agente
que las inmaterialice 2630
y vuelva espirituales,
que como no se las guise
a su modo y proporcione
ni las digiere ni admite.
Formada la intelecci-n, 2635
la voluntad, que es quien rige
todo el hombre, como reina,
o la reprueba o elige.
Destas dos operaciones,
la primera se divide 2640
de esotra por ser corp-rea;
la que en los ojos asiste
en un instante retrata
lo que la mandan que mire,
volviendo con las especies 2645
que de lo que vio se siguen.
Si el objeto que mir-
era hermoso, apetecible,
y conformidad de estrellas
causan a que se le incline 2650
el natural apetito
que est‡ en la concupicible,
al momento lo desea,
si estorbos no se lo impiden.
La voluntad, que del alma 2655
es potencia noble y libre,
viendo espiritualizada
la imagen con que la sirven
produce luego el amor,
sin que los astros la obliguen, 2660
con la apariencia del bien
que es el objeto que sigue.
Y a este tal, cuando a ella llega,
haciendo que le apadrine
el apetito animal 2665
con cartas de favor rinde
privilegios voluntarios
si no es que constante y firme
el albedr'o se oponga,
que el sabio siempre resiste. 2670
Como el alma y sus potencias
tienen acciones sutiles
por ser espirituales,
sin que tiempo necesiten,
obran instant‡neamente 2675
y as' el amor que las sigue
puede, segœn m‡s o menos
es su objeto apetecible,
amar aprisa o despacio;
y quien esto contradice 2680
no sabe filosofar,
ni por sabio ha de admitirse.
De modo que si al instante
que vos vuestra dama vistes
la amastes es porque en ella 2685
vinieron a un tiempo a unirse
influencias de los cielos,
simpat'as apacibles,
fascinaci-n amorosa
y proporciones felices. 2690
No han hecho menor efeto
en ella, si he de regirme
por sus pulsos que pregonan
las prendas que en vos compiten
con las del que se os opone, 2695
pues desde que os vio anda triste,
con don Gaspar intratable
y con vos menos terrible.
Dejadme a m' el cargo desto
que, aunque yo no vaticine, 2700
no en balde imped' el hablarla
don Gaspar. Apercebidme
para guantes cuando estŽis
en altura tan sublime
que con t'tulo de esposo 2705
mis curas os maravillen;
y a Dios, que hay muchos enfermos. (Vase)
RODRIGO Hazlo tœ como lo dices,
Áoh, mŽdico prodigioso!
y cuanto quisieres pide. 2710
ÁVive Dios que ha dicho bien!,
pues desde el punto que vine,
desde-ando a don Gaspar
con los ojos le despide.
ÀMas si a su instancia el dotor 2715
ha ordenado que le priven
de hablarla? Bien puede ser,
pues no sin misterio dice
que ocasiono su tristeza.
ÀNo es mujer? ÀNo me apercibe 2720
a amarla un dotor tercero?
Pues el vencer‡ imposibles,
que hay mŽdicos in utroque,
criminales y civiles,
con billetes por recetas 2725
que a amor y a Galeno sirven. (Vase)
Sale don Gaspar y Tello.
GASPAR En achaque del dotor
vengo a verla.
TELLO ÀLuego aun dura
el tema de tu locura?
GASPAR Estoy perdido de amor. 2730
TELLO Tendr‡ su achaque de bruja
y atizar‡ aquesa llama
hasta topar otra dama
que la saque de la puja,
que con esta ya es la cuarta 2735
que hemos mudado.
GASPAR ÀQuŽ quieres?
Entre todas las mujeres...
TELLO ÀRezas?
GASPAR ... sola es do-a Marta
digna de ser adorada.
TELLO Yo que rezabas cre'a 2740
por ella el Ave Mar'a.
GASPAR Tello, Àno es cosa cansada
verte siempre de un humor?
TELLO Entre todas las mujeres,
-dicen- bendita tu eres 2745
los que rezan; si tu amor
da en hereje ÀquŽ te espantas?
GASPAR No mezcle tu desatino
lo humano con lo divino.
TELLO Ni mudes tœ damas tantas. 2750
Estamos en tierra ajena;
el recato portuguŽs
con las mujeres ya ves
que libertades enfrena.
El uso desto te avisa; 2755
toda doncella de casa
no sale hasta que se casa
ni aun los domingos a misa.
GASPAR Eso ser‡ en las aldeas.
Tello, no son de ese porte 2760
privilegios de la corte,
ni tœ mi agorero seas.
En su c‡tedra ocupado
su hermano me da lugar
de poderla visitar; 2765
ya sabes con el agrado
que corriendo a su hermosura
velos, dijo, cavaleiro,
ollai que muito vos queiro.
Gocemos la coyuntura 2770
de hablarla y ver si en su casa
es tan agradable y bella
como juzguŽ al salir della.
TELLO Por m' vaya, mientras pasa
otra que en todo distinta 2775
te pique por despicarte
destotra y nos desenmarte;
vendr‡ a ser la dama quinta.
Sale do-a Ger-nima de mŽdico.
GERîNIMA ÀSegunda vez don Gaspar
en mi barrio y a estas puertas? 2780
Si en Castilla est‡n abiertas
dando ocasiones lugar
que logren sus intereses,
ac‡ las cierra el honor,
porque del modo que amor 2785
son los celos portugueses.
ÀQuŽ pretendŽis vos aqu'?
GASPAR No tenŽis por quŽ alteraros
si advert's que vengo a hablaros.
GERîNIMA And‡is huyendo de m' 2790
y rond‡ndome la calle.
SabŽis que tengo una hermana;
no quit‡is de la ventana
los ojos... ÁMuy gentil talle
para venirme a buscar! 2795
Dejarme con don Rodrigo
agora y hacer testigo
al que os viere registrar
mis puertas de liviandades
que culpen vuestra nobleza. 2800
La castellana llaneza
permite all‡ ociosidades
que por ac‡ lleva mal
la gente menos sencilla.
Mientras no estŽis en Castilla, 2805
vivid como en Portugal
y hay‡monos bien los dos,
que entre libros y recetas
guarda tambiŽn escopetas
mi estudio.
TELLO ÁZape! Por Dios 2810
que es el dotor desbarbado
hombre de sangre en el ojo.
GASPAR Desembarace ese enojo
la pena que os he causado
y escuchadme como amigo. 2815
GERîNIMA ÀQuŽ me podŽis vos decir?
GASPAR Si no me querŽis o'r
mal lo sabrŽis.
GERîNIMA Decid.
GASPAR Digo:
Yo, puesto que no estudiŽ
si amor es filosof'a, 2820
sŽ que do-a Estefan'a
todas las veces que os ve
del mal que la desatina
se aligera y que, los dos
entendiŽndoos, halla en vos 2825
su mŽdico y medicina.
De aqu' proceden impulsos
de amor m‡s que de tristeza;
de aqu' el gastar su belleza
tanto tiempo en daros pulsos, 2830
que son 'ndices del alma;
el pediros que templŽis
fiebres que vos encendŽis;
daros una y otra palma,
que como consiste en tactos 2835
vuestra facultad dotor,
el mŽdico y el amor
todo es f'sicos contactos.
De aqu' en fin el limitarme
que la diga mis desvelos, 2840
ya porque vos tenŽis celos,
ya porque ella en desde-arme
por vuestra causa se emplea.
GERîNIMA Baste, se-or don Gaspar,
que no es noble el maliciar 2845
sino villano en su aldea.
Yo soy hombre de opini-n
y hasta agora nadie ha habido
que haya, cual vos, deslucido
la mŽdica profesi-n 2850
ni la justa confianza
que todo el mundo hace della.
GASPAR No sŽ si yerra en hacella
quien sus peligros alcanza.
Lo que acabo de deciros 2855
no ha sido para ofenderos
sino solo para haceros
mi amigo y para serviros.
Pretendo certificaros
de cu‡n poca competencia 2860
os ha de hacer mi asistencia,
si gust‡is aseguraros,
con que quedemos los dos
deudos por afinidad.
GERîNIMA No os entiendo.
GASPAR La beldad 2865
en que retrat‡ndoos vos
puso el cielo en vuestra hermana
tiene en m' tanto poder...
GERîNIMA ÀPues v'stesla vos?
GASPAR Ayer,
honrando aquella ventana. 2870
... Que por no obligar desdenes
de quien enferma por vos
quisiera que entre los dos
partiŽsemos nuestros bienes,
yo cediŽndoos el derecho 2875
que tengo en Estefan'a
y vos... ÀC-mo os dejar'a
desta verdad satisfecho?
Y vos, en fin, no rehusando
que con medios permitidos, 2880
mientras hacemos partidos
que amoroso voy trazando,
supiese la calidad
que el cielo a los dos os di-;
que si, como pienso yo, 2885
hallo en aquesta ciudad
quien vuestra limpieza apruebe,
sin que en el dote repare,
cuando esposa la llamare,
har‡ mi amor lo que debe 2890
habilit‡ndoos a vos;
pues siendo, en fin, mi cu-ado,
qued‡is m‡s autorizado
para que pod‡is los dos
lograr vuestros pensamientos, 2895
y m‡s quedando a mi cargo
defenderos.
GERîNIMA Cuento largo
y arena los fundamentos.
Don Gaspar, yo os doy mi fe
que si en la sangre estribara 2900
lo que vuestro amor repara,
aunque mŽdico, no sŽ
quiŽn a quiŽn hace ventaja,
que en la hacienda cierto estoy;
que si tan rico no soy 2905
no es mi fortuna tan baja
que a faltar, mil a-os viva,
un mi hermano, no adquiriera
mayorazgo que os pudiera
admirar; pero no estriba 2910
aqu' la dificultad,
que siendo mŽdico yo
de c‡mara ya adquiri-
principios mi calidad
con que atesore intereses, 2915
que aunque entran necesitados
siempre mueren hacendados
mŽdicos y ginoveses.
Yo estudiŽ la medicina
por inclinaci-n no m‡s, 2920
sin que intentase jam‡s
que facultad tan divina
fuese de pane lucrando;
en cuanto a esto, es cosa llana
que os estaba bien mi hermana. 2925
GASPAR ÀPues en quŽ est‡is reparando?
GERîNIMA ÀHe de decirlo, en efeto?
GASPAR No me suspend‡is ans'.
GERîNIMA Curo a cierta dama aqu'
-por hoy perdone el secreto- 2930
que os tuvo en Castilla un mes
hospedado.
GASPAR ÀA m' en Castilla?
GERîNIMA Y de medio ojo en Sevilla
sŽ yo que os habl- despuŽs
no sŽ yo en quŽ gruta o fuente. 2935
GASPAR ÀEsa mujer est‡ aqu'?
TELLO Bruja es que viene tras ti.
GASPAR ÁV‡lgame el cielo!
GERîNIMA Excelente
hombre sois para enga-ar.
GASPAR ÀYo? ÀCu‡ndo, c-mo o en quŽ, 2940
si no la vi, la enga-Ž?
GERîNIMA ÀNo la vistes don Gaspar?
Pues si palabra la distes
por lo menos de marido,
si los dos Eneas y Dido 2945
en amor y enga-os fuistes,
si huyendo requisitorias
la dejastes agraviada,
si os sigui- y apasionada
de que olvidŽis sus memorias, 2950
por vos a la muerte ha estado,
Àes nobleza, es cortes'a
dar a do-a Estefan'a
la pena que la habŽis dado?
Vos causastes su tristeza; 2955
por eso severa os mira,
os desde-a y se retira,
y no porque su belleza
agravie en tales empleos
como los que malici‡is 2960
en m'; ved cu‡n bien logr‡is
esperanzas y deseos.
Segœn esta informaci-n,
Àfiaros mi hermana puedo?
Muerto por vos en Toledo 2965
un hombre; sin opini-n
por vos do-a Micaela
con cartas que sin firmar
la intentaron desdorar,
Ácivil y baja cautela! 2970
Una dama sevillana
que vuestros enga-os llora
y una embajatriz agora
que despreci‡is por mi hermana.
Dej‡os de burlar bellezas 2975
y cumplid como cristiano
caballero y castellano
palabras contra bajezas
indignas de sangre tal,
antes que noticia den 2980
a quien, cuando no por bien,
os haga casar por mal. (Vase)
GASPAR ÀQuŽ es esto, Tello? ÀQuŽ es esto?
TELLO ÀQuŽ sabe Tello? ÀQuŽ sabe?
Si tu tiraste ese cabe 2985
cumple el juego y paga el resto.
ÁBueno es que en Castilla goces
dama, sin saberlo yo,
que en el Alc‡zar te habl-,
que vino aqu' y me des voces! 2990
GASPAR ÀYo en Castilla? ÀYo gozar?
ÀYo hospedado della un mes?
TELLO Gallo en damas y despuŽs
gallo en el no te acordar.
No es mucho lo que te importo; 2995
Àsin m' y en tal ocasi-n?
Cinco ya las damas son;
no dar‡s cinco de corto.
GASPAR ÀVi-se testimonio igual?
TELLO Cumple palabras; no den 3000
cuenta a quien, si no por bien,
nos haga casar por mal.
Sale Quiteria.
QUITERIA Fidalgo, mi-a se-ora
da janela vos escuita
� vos teim vontade muita; 3005
tomai � ficad embora. (Dale un papel y
[vase)
TELLO ÀQuŽ es frisar en borra aqu'?
GASPAR Diome la moza un papel.
TELLO Frisa y borra vendr‡ en Žl.
GASPAR O yo estoy fuera de m' 3010
o algœn embeleco es este.
ÀYo palabra? ÀYo hospedado?
TELLO Debe de andar encantado
el mundo en tiempo de peste.
ÀNo lees?
GASPAR El cielo socorra 3015
mi seso.
TELLO Si da con Žl.
GASPAR ÀYo palabra?
TELLO Abre el papel
y busca la frisa y borra.
Abre y lee el papel.
[GASPAR] (Lee) Tudo canto vos falou
meu hirmaon vos ei ouvido 3020
per ˜ furaco escondido
da chave; si vos bradou
naom temais que vosa sou;
homen he ˜ doutor mofi-o;
zombai do seu escarni-o 3025
pois sois fidalgo galante;
� vindica doge avante
si vos prace serdes mi-o.
ÁQuŽ dulce y tierno papel!
TELLO Derr'tese el sebo luego. 3030
GASPAR ÀEntiŽndesle?
TELLO Como a un griego.
GASPAR Un alm'bar es todo Žl.
TELLO Deja, probarŽ a entenderle. (Lee Tello)
(Lee) Turr-n cante...
GASPAR ÁQuŽ ignorante!
TELLO Esto es turr-n de Alicante. 3035
GASPAR Anda necio, oye leerle. (VuŽlvele a leer
[don Gaspar)
(Lee) Tudo canto vos falou
meu hirmaon vos ei ouvido.
TELLO ÀQuŽ dice?
GASPAR Que a lo escondido
nos ha escuchado.
TELLO ÀFallou 3040
es esconderse? Ya saco
poco a poco su sentido.
[GASPAR] (Lee) Por ˜ furaco escondido.
TELLO Malo, Àescondido y uraco?
ÁEsa es pulla, vive Dios! 3045
GASPAR ÀQuŽ pullas, desatinado?
TELLO Lo mismo es que vil horado.
EntendŽos all‡ los dos
porque yo no hay darle alcance.
ÀFuraco, escondido? ÁFuego! 3050
Mas que te han de quemar luego...
GASPAR Oye, leerŽle en romance.
(Lee) Cuanto mi hermano os habl-
agora, todo lo he o'do
por el espacio escondido 3055
de la llave. Si os ri--,
no importa, vuestra soy yo;
es mal acondicionado;
burl‡os dŽl aunque enojado,
pues sois vos, en fin, mi amante, 3060
y vedme de hoy adelante
si mi amor os da cuidado.
TELLO Aun ans' no es tan bellaco,
puesto que algo libre viene;
mas eso ÀquŽ diablos tiene 3065
que ver con bland-n y urraco?
Salen do-a Ger-nima y Quiteria de mujeres a lo castellano, cubiertas.
GERîNIMA Cœbrete bien, no te vea
la cara.
QUITERIA S‡quenos Dios
destas cosas.
GASPAR Estas dos
Àno son las que ver desea 3070
mi amor?
TELLO Esta es la criada,
que es lo que me toca a m'.
GASPAR ÀNo es do-a Marta?
TELLO No y s';
no, porque es carta cerrada
y s', porque el sobrescrito 3075
muestra que es suya la letra.
GASPAR Todo mi amor lo penetra.
ÀMi do-a Marta?
GERîNIMA Quedito
hidalgo y con cortes'a.
TELLO ÁCastellano habla, por Dios! 3080
GASPAR ÀNo sois do-a Marta vos?
TELLO [A Quiteria] ÀY tœ la Marti-a m'a?
Como vemos la basqui-a
el frontispicio veamos,
y mi amo y yo conozcamos 3085
a la Marta y la Marti-a;
que si ense-as los ojetes
antes que de aqu' me parta,
tœ Marti-a y tu ama Marta,
y nosotros martinetes 3090
de ver medios ojos hartos
vendr‡ nuestro San Mart'n,
Martina, en martes, y en fin
seremos pe-a de Martos.
Vala a descubrir y ella le da un bofet-n.
QUITERIA ÁArre all‡!
TELLO ÁCarrillos barre! 3095
ÁAy, quebr-me una mejilla!
Con un jo topŽ en Sevilla
y aqu' me sacude un arre.
Jo debe de ser la herencia
que mi padre me dej-; 3100
jo la mano que aoj-,
jo toda mi descendencia,
jo yo en el talle y ali-o,
jo el planeta que me apoya;
dime, pues eres mi joya, 3105
aj-, aj- y serŽ tu ni-o.
Hablan entre s' don Gaspar y do-a Ger-nima, cubierta.
GERîNIMA No soy la que imagin‡is,
aunque de su casa salgo.
Yo nac' en Toledo, hidalgo;
en ella, si os acord‡is, 3110
-que no harŽis- os tuve un mes
por mi huŽsped regalado,
en Sevilla descuidado
y en Portugal descortŽs.
Cumplid como hombre promesas 3115
a inocencias toledanas
o, pues burl‡is castellanas,
no deshonrŽis portuguesas,
y corresponded leal
antes que noticia den 3120
a quien, cuando no por bien,
os haga casar por mal. (Va[n]se [Ger-nima y Quiteria])
TELLO Por Dios, que prosigue estotra
el tema de su serm-n.
GASPAR ÁJesœs! ÀQuŽ es esto?
TELLO Visi-n; 3125
no aguardemos que salga otra
y haya tercera papilla.
GASPAR No lo acabo de entender.
TELLO En el aire la mujer
es la propia de Sevilla. 3130
GASPAR Y en el mismo es semejanza
de la hermana del dotor.
TELLO Ella le cont- tu amor;
no es lo que te dijo chanza.
GASPAR ÀMas que tienen de dar trazas, 3135
Tello, que de aqu' salgamos?
TELLO ÀAd-nde, si las llevamos
tras nosotros como mazas? (Vanse)
Salen do-a Ger-nima de mujer, con manto y Quiteria; y do-a Estefan'a, como en su casa.
ESTEFANêA Quitaos el manto.
GERîNIMA Naom posso,
que alem de que a veros ve-o, 3140
ocupa�aons muitas te-o.
ESTEFANêA QuiŽroos yo con m‡s reposo.
GERîNIMA Virei vagante outro dia.
ESTEFANêA ÁQuŽ dello que os parecŽis
a vuestro hermano! TenŽis 3145
su misma fisonom'a;
ninguna diferencia hay
en los dos; quedo admirada.
GERîNIMA Pariomos dua ventrada
ˆ ambas as dous nosa mai, 3150
bem que ele naceu primeiro.
ESTEFANêA Es muy gal‡n y curioso.
GERîNIMA ÀQuem? ÀEle? He muito mimoso;
com as damas feitizeiro;
gavanlle os homens de sabio, 3155
queremlle as molleres bem;
he pissa alegrete, alem
doutras grazas.
ESTEFANêA Hace agravio
a su salud quien no llama
dotor que entretiene y cura. 3160
ÀEs amante por ventura?
ÀTiene en esta corte dama?
Decidme, Àpor quiŽn se abrasa?
GERîNIMA Eu volo direi por certo;
seus mimos tem aqui perto. 3165
ESTEFANêA ÀAqu' cerca?
GERîNIMA En vosa casa.
ESTEFANêA Do-a Marta de Barcelos,
Àen casa, quiŽn puede ser?
GERîNIMA Anda por hua moller
pendurado dos cabellos. 3170
ESTEFANêA ÀEn casa?
GERîNIMA Sim; mas pregonto...
ESTEFANêA Mujeres somos las dos;
hablad claro.
GERîNIMA A serdes vos...
ESTEFANêA ÀYo? ÀEst‡is loca?
GERîNIMA Tende ponto;
naom vos aca-eis taom cedo. 3175
ESTEFANêA Yo por dotor le conozco
no m‡s.
GERîNIMA Desbafo combosco;
ouvime agora un segredo:
ˆ serdes vos sua terceira
eu vos prometo boa fe. 3180
ESTEFANêA ÀYo su tercera?
GERîNIMA Naom he
isto ser alcobeteira.
ESTEFANêA Decid.
GERîNIMA Dareisle un b› dia
porque lle magoam cuidados
de dous ollos orballados 3185
de feitizos � alegr'a.
ESTEFANêA ÀCon-zcola yo?
GERîNIMA ÀPois na›?
ESTEFANêA ÀY est‡ en casa?
GERîNIMA ÁC-mo rima!
ESTEFANêA ÀEs do-a Leonor, mi prima?
GERîNIMA Por ela morre meu hirmaom. 3190
ESTEFANêA ÀPor do-a Leonor? ÁAy, cielos!
Y Àle ama do-a Leonor?
GERîNIMA He cavaleiro ˜ doutor
dos Barbosas � Barcelos;
bem pode.
ESTEFANêA MalograrŽ 3195
su intento.
GERîNIMA TendŽ cuidado,
porque si ja se ham casado
Deos vos guarde de feito he.
QUITERIA Se-ora, tendes de vir.
Sale un paje
PAJE A vuese-or'a llama 3200
su padre.
ESTEFANêA ÀEn casa, y su dama
mi prima?
GERîNIMA Por vos servir
falaremos outro d'a
devagar, porque ˜ doutor
ou tem de ser de Lianor 3205
ou de vosa si-or'a.
Vanse do-a Ger-nima, Quiteria y el paje.
ESTEFANêA ÀDe Leonor tiene de ser
o m'o? Amor, esto s'.
Honra, lastim‡os de m';
pues que nos dan a escoger, 3210
m‡s dif'cil es perder
la vida que no el amor.
Mat-me do-a Leonor;
ÀquŽ mucho, cielos, ser‡
que quien los pulsos le da 3215
le dŽ la mano al dotor?
Si es, cual dicen, caballero
ÀquŽ pierdo? Mas ÀquŽ no gano?
Poco hay del pulso a la mano;
enferma estoy, sanar quiero. 3220
Perdonar‡ mi severo
padre pues trujo a su casa
la peste que el alma abrasa
en lugar de echarla fuera;
que si es fuego, donde quiera 3225
que toca el amor, abrasa
Sale don Rodrigo.
RODRIGO Envi‡baos a llamar
el embajador, se-ora,
y entr- una visita agora
con que os ha de dilatar, 3230
no sŽ si diga pesares
o contentos; ya ha venido
la dispensaci-n que ha sido
de mis encuentros azares,
si bien mi esperanza piensa 3235
que desconformes los dos
mientras no dispensŽis vos
en balde el Papa dispensa.
ESTEFANêA ÀPues de que dispense o no
el Papa, quŽ azar o encuentro 3240
interes‡is vos?
RODRIGO Soy centro
de esa pena o gusto yo.
Quien vuestra salud gobierna
por los pulsos conjetura
vuestro amor y mi ventura; 3245
mir‡isme amorosa y tierna
desde el d'a que entrŽ a hablaros;
rigores notific‡is
cuando a don Gaspar mir‡is
sin permisi-n para hablaros 3250
y, como el amor no es cosa
oculta, juzga el dotor
que me habŽis cobrado amor.
ESTEFANêA ÀQuiŽn juzga?
RODRIGO El dotor Barbosa.
ESTEFANêA ÀQue yo amor os he cobrado? 3255
RODRIGO Me lo jura y certifica.
ESTEFANêA Si ans' en todo pronostica
ni es dotor, ni es acertado,
ni fe en Žl tener espero.
Nunca deis crŽdito a indicios 3260
de quien es, mudando oficios,
dotor y casamentero,
que en eso la cura err-.
RODRIGO Se-ora, aunque os cause enojos,
tal vez la lengua y los ojos 3265
mienten, mas los pulsos no;
el viene y sabr‡ mejor,
aunque negando fing's,
la dicha que me encubr's.
Al mŽdico y confesor 3270
se ha de decir la verdad;
con Žl podŽis descubriros,
que aqu' est‡ para serviros
mi vida. (Vase)
ESTEFANêA ÀHay tal libertad?
Infaliblemente adora 3275
el dotorcillo a mi prima
y en fe que me desestima
por terceros me enamora.
ÁAy, sospechas indiscretas!
ÀVi-se locura mayor? 3280
ÁQue me busque a m' un dotor
casamientos por recetas!
Sale do-a Ger-nima de mŽdico.
GERîNIMA Ocupaciones forzosas,
se-ora, me han impedido
el tiempo hoy de visitaros 3285
mas no el gusto de serviros.
Esta c‡tedra de un rey
autorizada, el oficio
que ya en su c‡mara gozo,
los parabienes de amigos 3290
disculpen mi dilaci-n,
si no basta haber suplido
do-a Marta mi tardanza
por ser mi retrato mismo.
ÀC-mo, mi se-ora, est‡is? 3295
ÀQuŽ hay de tristezas? Alivio
prometen esas colores;
venga el pulso.
ESTEFANêA No le f'o
de mŽdicos licenciados,
licenciosos, dotor, digo, 3300
que su facultad profanan
y donde son admitidos
las doncellas enamoran.
GERîNIMA ÀQuŽ dec's?
ESTEFAN'A ÁGentil ali-o
de curar descomponiendo 3305
pulsos, del alma registros!
GERîNIMA ÀPues yo?
ESTEFAN'A ÀPues vos? Sois un santo.
ÀEscribi- en sus aforismos
remedios casamenteros
vuestro Galeno?
GERîNIMA ÀOs han dicho 3310
de m' que soy buscabodas?
ESTEFANêA No sŽ; pero don Rodrigo
dice que a vuestras enfermas
dais rŽcipes de maridos.
Do-a Leonor, a lo menos, 3315
por ahorrarse del partido
que a los mŽdicos se paga
y previniendo peligros
tendr‡ desde hoy adelante,
si yo su elecci-n no impido 3320
-que s' harŽ-, dotor y esposo
en una pieza.
GERîNIMA Ha os mentido
el malicioso villano...
ESTEFANêA Paso dotor.
GERîNIMA Mal nacido...
ESTEFANêA S' ser‡; paso dotor, 3325
no os deshonrŽis a vos mismo.
GERîNIMA Envidias de la opini-n
con que estudios autorizo,
llevo c‡tedra a ignorantes
y pulsos reales obligo, 3330
con vos me descompondr‡n.
ESTEFANêA ÀDescomponeros conmigo?
Antes de puro compuesto
se queja el recelo m'o;
all‡ con do-a Leonor 3335
m‡s alentado y festivo
descompondrŽis pensamientos
y lograrŽis desatinos;
pues, dotor casamentero,
desde agora os notifico 3340
que no entrŽis en esta casa
ni aun a curar sus vecinos;
sabr‡ mi padre quiŽn sois
y os dir‡ si es permitido
que a mujeres de importancia 3345
solicitŽis con fingidos
y hip-critas pensamientos.
ÁBueno es, habiendo salido
de v'speras catedr‡tico,
que por mi prima perdido 3350
la de prima pretend‡is!
GERîNIMA Mirad, o'd...
ESTEFANêA Dotor, idos.
GERîNIMA Se-ora, volved en vos.
ESTEFANêA ÀQue no os vais? ÀHe de dar gritos?
Desenga-ar‡ mi padre 3355
al rey, porque estŽ advertido
de quiŽn entra en su palacio
y a quiŽn su mŽdico hizo,
el riesgo en que est‡n sus damas,
la ciencia que en otros libros 3360
estudi‡is no de Galeno,
sino de Marcial y Ovidio.
ÀQuŽ aguard‡is?
GERîNIMA Que no deis voces.
ÀLuego a todo lo que os dijo
mi hermana de m', dais fe? 3365
ESTEFANêA ÀPues no he de darla? ÀEs testigo
vuestra hermana apasionado?
ÀParŽceos que habr‡ fingido
enga-os en da-o vuestro,
si participa los mismos? 3370
No os han de valer traiciones;
salid.
GERîNIMA Pasito, pasito.
ESTEFAN'A ÀQuŽ es pasito? (A voces) ÁDon Gaspar,
gente, pajes!
GERîNIMA Paso, digo,
que soy do-a Marta yo. 3375
ESTEFANêA ÀQuiŽn?
GERîNIMA La dotora.
ESTEFANêA ÁOh, quŽ lindo!
ÀA m' mentiras de ciegos?
GERîNIMA Miradme y verŽis si os finjo.
ESTEFAN'A ÀPues, c-mo habl‡is castellano?
GERîNIMA De mi hermano lo he aprendido. 3380
ESTEFANêA ÀY quiŽn me asegurar‡
desta duda?
GERîNIMA El artificio
con que para daros celos
y el amor sacar en limpio
que mi hermano recelaba 3385
viŽndole en vos escondido.
No ha un instante que ment'
Leonores que nunca ha visto,
bellezas que no apetece
y penas que no ha sentido. 3390
Mal pudiera yo tan presto
darle por extenso aviso
de lo que nos ha pasado
a las dos, si aun no he tenido
tiempo de llegar a casa. 3395
ESTEFANêA Dec's bien; mas ÀquŽ artificio,
con quŽ traza o en quŽ parte
pudo en hombre convertiros
tan brevemente?
GERîNIMA El tener
una amiga y un vestido 3400
de mi hermano en esta calle,
que as' industrias apercibo.
ESTEFANêA Dœdolo, dotor o Marta;
dadme m‡s ciertos indicios.
GERîNIMA ÀNo os dije yo que ˜ doutor 3405
ti-a aqui perto seus mimos?
Terceira dos seus amores,
vos roguei serdes porque isto
naom he ser alcobeiteira,
� por derradeiro sino 3410
Àna› vos dise que a meu hirma›
ti-a de chamar marido
vosi-or'a o Lianor?
ESTEFANêA Basta; es verdad, yo me rindo;
en fin, Àno est‡ enamorado 3415
de mi prima?
GERîNIMA Fue este arbitrio
sacasecretos, se-ora,
porque estaba, os certifico,
despuls‡ndose por vos
y con celos infinitos 3420
de no sŽ quŽ don Gaspar,
vuestro amante y su enemigo.
ESTEFANêA Aseguralde vos dŽl,
que ya que es fuerza el deciros
verdades del coraz-n 3425
solo a vuestro hermano estimo.
GERîNIMA Bexovos as maons por ele. (BŽsaselas)
ESTEFANêA Pero Àpor quŽ a don Rodrigo
le dijo que yo le amaba?
GERîNIMA Eso ign-rolo.
ESTEFANêA Aqu' vino, 3430
necio de puro confiado,
ensartando desvar'os,
aparenciados muy bien
pero muy mal recibidos.
GERîNIMA El vendr‡ a satisfaceros; 3435
pero segœn he entreo'do
no sŽ quŽ dispensaci-n
agora de Roma vino
en favor de un don Gaspar,
que en fe de ser vuestro primo 3440
dicen que, vuestro consorte,
junt‡is mayorazgos ricos.
ESTEFANêA No juntando voluntades
el cielo, cuyo dominio
es superior a preceptos, 3445
ÀquŽ importa?
GERîNIMA Pierde el juicio
mi hermano por esta causa.
ESTEFANêA Luego Àlo sabe?
GERîNIMA A lo visto
en los ojos del dichoso,
todo es gozo y regocijo. 3450
ESTEFANêA Pues decilde de mi parte
que si, cual pienso, averiguo
la calidad que promete,
por Žl dejarŽ al rey mismo.
Decilde que soy diamante. 3455
GERîNIMA ÀNo vale m‡s que decirlo,
asegurarle primero?
ESTEFANêA ÀC-mo?
GERîNIMA Atajando peligros
y d‡ndoos los dos las manos.
ESTEFANêA ÀLuego?
GERîNIMA Luego.
ESTEFANêA Necesito 3460
saber primero si es noble.
GERîNIMA Eso yo os lo certifico.
ESTEFANêA Vos sois parte apasionada.
GERîNIMA Pues mientras busc‡is testigos
ganar‡os la bendici-n 3465
do-a Leonor.
ESTEFANêA ÀC-mo?
GERîNIMA Quiso
desposarse ayer con Žl
y agora, a lo que colijo,
los dos juntos tratan dello
por prevenir descaminos. 3470
ESTEFANêA ÁAy, cielos! Pues enga-osa
Circe, Àvos no me habŽis dicho
que ni a Leonor apetece
ni la visita, ni ha visto?
GERîNIMA Eso fue por aplacaros 3475
y a la postre preveniros
con lo uno y con lo otro,
que el dilatarlo es martirio.
ESTEFANêA ÀHay semejante embeleco?
ÀMujer con tantos hechizos? 3480
ÀHombre con tantos enga-os?
ÀCon Leonor? ÁAy, celos m'os!
No estŽis m‡s en mi presencia;
irŽ, cuando no a impedirlos
su loco amor, a ofenderlos, 3485
afrentarlos, perseguirlos...
GERîNIMA Quedo, se-ora.
ESTEFANêA ÀQuŽ es quedo?
ÀNo os vais? (A voces) HarŽ desatinos.
GERîNIMA Quedo, que soy el dotor;
Ácuerpo de tal, no deis gritos! 3490
ESTEFANêA ÀQuiŽn sois?
GERîNIMA El dotor Barbosa.
ESTEFANêA ÀYa empieza otro laberinto?
GERîNIMA ÁBravos sustos os he dado!
ESTEFANêA Hombre en mujer embebido,
acabemos de saber 3495
uno o otro.
GERîNIMA Yo eso pido.
ESTEFANêA ÀQuiŽn eres?
GERîNIMA Vuestro dotor,
que dos veces os visito;
una en nombre de mi hermana
y otra agora en nombre m'o; 3500
como mujer la primera
y Žsta en traje masculino.
ESTEFANêA ÀLuego no fue do-a Marta
la que estuvo antes conmigo?
GERîNIMA No mi se-ora. Su traje 3505
solo en m' sostituido,
mi poca barba y edad,
el fuego en que me derrito,
la dispensaci-n severa,
los celos siempre atrevidos, 3510
en mujer me transformaron.
Naom vos agasteis sol mi-o,
meus ollos, meu cora�aom,
mi-a groria, meu feitizo,
mana mi-a, cravo de ouro; 3515
eu sou voso raparigo.
Satis sit; crucior pro te,
usque ad animi deliquium.
A requiebros castellanos,
portugueses y latinos, 3520
ÀquŽ desdŽn ser‡ bastante
a enojarse y resistirlos?
Venga esta mano y quedemos (T-mala)
en paz, casados y unidos,
como os pombos rulladores 3525
acostuman em seus ni-os.
ÀD‡ismela?
ESTEFANêA Vos la tom‡is.
GERîNIMA ÀComo esposo?
ESTEFANêA No sŽ.
GERîNIMA Insisto
en esto o enojarŽme.
ÀComo esposo? Decid.
ESTEFANêA Digo 3530
que s'.
[GERîNIMA] ÀQue s'? Eu la beijo, (BŽsasela)
embezando meus fozi-os
desde P'ramo te Paris,
desde Adonis te Narciso.
Salen don Gaspar y don Rodrigo.
GASPAR No re-iremos por eso, 3535
si el dotor verdad ha dicho;
mas dœdolo, que es su amante.
GERîNIMA Pues, don Gaspar, don Rodrigo,
ÀquŽ es esto?
RODRIGO Una competencia.
GASPAR En eso yo no compito; 3540
do-a Estefan'a tiene
poco gusto, aunque la sirvo,
en ser mi esposa.
ESTEFANêA Es verdad;
que casamientos con primos
o se logran siempre poco 3545
o no se alegran con hijos.
GASPAR Yo pretendo a do-a Marta.
GERîNIMA Yo por su esposo os admito,
mas ha de ser hoy la boda.
GASPAR Eso es lo que yo os suplico; 3550
llamalda.
GERîNIMA Escuchad aparte. (Ap‡rtale)
ÀQuerŽis casaros conmigo?
GASPAR ÁJesœs, dotor! ÀEst‡is loco?
GERîNIMA No juzguŽis por los vestidos
la persona. Do-a Marta 3555
soy.
GASPAR ÀQuŽ dec's?
GERîNIMA He querido
con esta transformaci-n
asegurar el partido
del dotor, mi hermano.
GASPAR ÀC-mo?
GERîNIMA Tiene muchos requisitos; 3560
dejaldos para despuŽs.
Ya sabŽis, como os lo he escrito,
lo que os quiero y la palabra
que me habŽis dado.
GASPAR Imagino
que de m' est‡is burlando. 3565
GERîNIMA ÀEs porque mudo de estilo
y no os hablo en portuguŽs?
Pois catai os ollos mi-os,
que onte vistes hum a hum,
ˆ boca, os dentes � o riso. 3570
GASPAR Basta, entregadme esa mano. (D‡sela)
GERîNIMA Esta foi a que perdido
vos teve a bolta primeira.
GASPAR Es la verdad.
GERîNIMA ÀDom Rodrigo?
Chegai a ser testimuna 3575
de que he dom Gaspar marido
de do-a Marta.
RODRIGO SerŽlo.
ESTEFANêA Yo y todo; y si os apadrino
me tendrŽ por venturosa.
GocŽisos alegres siglos. 3580
GERîNIMA Isto he feito. (A don Rodrigo) Agora [vos,
cavaleiro agradescido,
dai la maom a vosa dama.
ESTEFANêA ÀA m'?
GERîNIMA (A ella aparte) Facei ˜ que pido;
�ombaremos dele um pouco. 3585
ESTEFANêA ÀYa vos no sois due-o m'o?
ÀNo sois mi esposo?
GERîNIMA Por eso;
que pues no corre peligro
nuestra boda, quiero yo
que la alegren regocijos. 3590
ESTEFANêA Por el dotor os la entrego.
Danse las manos do-a Estefan'a y don Rodrigo.
RODRIGO Conjetur- por indicios
verdades. DŽbole mucho.
ÁQuŽ venturoso que he sido!
Salen Quiteria, don ê-igo, don Mart'n y Tello.
QUITERIA Donde el honor se atraviesa 3595
es traici-n el encubrirlo;
vueselencia lo remedie.
ê„IGO Dotor, mirad si ha perdido
el juicio esta mujer
y curalda.
QUITERIA Lo que afirmo 3600
es la verdad pura y clara.
TELLO [Aparte] ÁQuŽ buena era para vino!
GERîNIMA ÁMarti-a!
QUITERIA Ya se acabaron
las Martinas y Martinos.
Tu hermano muri- en Pamplona 3605
deshojando francos lirios
y su mayorazgo heredas.
Tus deudos y sus amigos
en Sevilla te echan menos
y œltimamente han sabido 3610
que asistes en esta corte.
En busca tuya tu t'o
viene, extra-ando disfraces,
y est‡ ya en casa.
GERîNIMA Prodigios
de amor disculpen finezas. 3615
Don Gonz‡lo, hermano m'o,
muri- por su rey y patria;
a don Gaspar he querido
desde que fue huŽsped nuestro.
El solo mŽdico me hizo 3620
y Žl, en fin, es hoy mi esposo.
ê„IGO Luego Àsois mujer?
GERîNIMA He sido
quien a la naturaleza
con mi industria he contradicho.
ESTEFANêA Luego Àno tenŽis hermana? 3625
GERîNIMA El amor la ha convertido
a ella y al dotor Barbosa
en un cuerpo.
ESTEFANêA ÀHay desatino
semejante?
GERîNIMA Don Gaspar
es mi esposo, merecido 3630
a precio de estudios tantos,
tanto disfraz y suspiro.
GASPAR Yo me tengo por dichoso.
RODRIGO Merezca, pues, don Rodrigo
suceder en esta plaza 3635
a don Gaspar.
ê„IGO Deudo m'o
sois tambiŽn, si viene en ello
mi hija.
ESTEFANêA Tu gusto sigo,
siquiera porque el Barbosa
de dotor fue su padrino. 3640
TELLO ÀPues Marti-a?
QUITERIA D' Quiteria.
TELLO Quiteria, para el domingo,
porque hoy todos no se casen,
delante el cura te cito.
ê„IGO ÁJesœs, admirado voy! 3645
GERîNIMA Amor, mŽdico me hizo
y el Amor mŽdico es este;
si os agrada, decid Áv'tor!

Retornar a catalogo