Francisco de Miranda

Viaje por Italia

Noviembre
Toda la noche corrimos con viento fresco del N. Ne. de modo que
á las 7 de la mañana que me levanté de dormir estavamos ia sobre
Venecia, y á las ocho entramos por el Lido dando fondo inmediato al
Lazareto (la distancia es de 90 millas) el capitan fue a tierra para
manifestár sus papeles, y luego bolvio á bordo, donde fletamos una
pequeña barca entre todos los pasageros y juntos con nuestros
equipages seguimos á la Ciudad... No se puede negár que al
aproximarse el espectaculo impone! tantos hermosos, y soberbios
edificios que paresen salen del agua...! la vista del hermoso
canal-grande, y de la Giudecca, con los Yslas adjacentes de S.
Giorgio magiore, de la Madna. delle Gratie, &c... todo forma un
objeto grande y hermosisimo!... mas quando se desembarca, y se
comiensa á vér la mierda, y porqueria que cubre las calles, casas
&c... la idea disminuie infinitame!... en fin llegamos á la Sanidad
qe. está vecino á la Dogana; y despues de avernos molido una media
ora nos despacharon, y cada uno tomó su gondola para buscar posada:
los guardas vinieron á querér visitar el equipage, mas dos ó tres
paulos que se les dieron, los hicieron marchar luego con una
reberencia-á las 10 tomé alojamiento ne lo Scudo di Francia
inmediato al famoso puente de Rialto, pagando 8 paolos pr. el
quarto, 6 por comida, 2 pr. el fuego, 5 por el servor y 6 por la
gondola á un hombre solo, pues siempre que se quiere aumentár otro
se encuentra inmediatamente- Despues de averme vestido, reposado un
poco, y comido, tomé la gondola (que es el unico carruage que aqui
se usa) y fui á distribuir las cartas de recomendacion que traia A
Don Ygnacio López de Ulloa-encargado de negocios de España: A Mr. de
Corradini Secreto de embajada del Emperador: il Signe Pietro Zaguri
senatore amplissimo: il Sige. Angelo Quirini senate. amplissimo: il
Cave. D. Pietro Rombenchi, el sige. Francesco georgio may: el sige.
Pietro nutricio Grisogono cuia operacion concluida me fui a una
botilleria á probar los elados venecianos, y me sirvieron uno de
Marrasquin, con la fruta entera, mui bueno; mas la dha botilleria, y
todo su ajuar era sumamte. puerca...... informome el criado sin
embargo que aquella era la mejór y no lo dudo pues avia alli varios
Nobles al mismo tiempo que io......de aqui pasé al Theatro de San
Benedetto, donde vi una opera seria malisima que me molió el alma, y
la pasiencia hasta cerca de media noche que concluio......que
Thetrazos, y que populacho, siempre es necesario tornár un palco,
que al menos cuesta 5 pao: porque al patio no se puede hir
absolutamte.
13.
Temprano recivi un recado del Sige. Senator Zaguri en que me
convidaba á hir á vér el Senado, &c..... que en este dia se juntava
pr. la primera vez despues de vacasiones y qe. avria gran
concurso...... acepté efectivamente, y á eso de las diez me hallé
en el Palazo Ducale acompañado del Dependte. suio que me embió......
el mismo vino luego á recivirme, y hacerme paseár por todas las
salas y apartamentos de dho. Palacio en que se notan mui buenas
pinturas de Tiziano, Paolo Veronese, Tintoreto, Fran: Zuccari
&c...... en los que sirven para Tribunál de varios magistrados, se
ven al rededor, y por todas partes unos mascarones de Leon
embutidos en la pared con la boca abierta, y varias inscripciones
que denotan la Denuntie Secrette para que son...... medio vil, é
indigno de un tribunal de justicia!...... en la sala del maggior
consiglio que es sumamte. grande ha mui buenas pinturas á fres(co),
mas están maltratadas del polvo, y la umedad, ó á mala luz de modo
qe. algunas casi no se vén: la que está sobre el Trono del Doge,
representando la gloria celeste con un sin numero de predestinados;
obra vastisima y singular de Tintoreto; me parese la mas bien
conservada-en los apartamentos inmediatos está el que sirve para el
consiglio di 3 ó la terrible Ynquisicion de estado; donde nada se
nota de particulár, más que una mesa, sillas tres, y tintero: en el
que sirve de paso entre este, y el del gran consiglio, se nota un
Quadro curiosisimo de los Sueños de un Pintor (cuio nombre me dixo
Zaguri, y io no me acuerdo) en Ynglaterra vi una copia in the
Auction-Room of Mr. Christi, in Pall-Mall, y á mi se me pregunto si
savia lo que significava, pr. qe. no se podia adquirir noticia.-Por
aqui encontramos dos franceses abogados del Parlamento de Paris que
se nos unieron, y fue preciso soportarlos porque no tenian nadie que
los dirigiese...... Llegada la ora de comensar la Sesion se nos dió
asiento en un banco alto que está arrimado á la pared en el conmedio
de la sala, y es el puesto destinado para los forasteros de
distincion concluido que huvieron la nominacion por votos de algunos
cargos Publicos; pasó el Doge al apartamento inmediato (creo es el
eccelso Consiglio di Dieci) donde sentavan aún los caballeros de
l'Stola d'oro (por una estola con galon de oro que llevan al cuello)
que son los que han servido la republica en embajadas... y aviendose
confirmado alli por balotage la eleccion antecedte. el Doge retornó
al Gran Consiglio, y alli se publicó la eleccion confirmativa de los
sugetos nominados anteriormte; el Sr. Labia fué uno de los electos
para Podestá di Bresbia...... en todas estas asambleas nada se
discuta; y solo reduce á balotar el todo...... unos niños, ó
muchachos pobremente vestidos de los hospitales de Caridad llevan la
Caseta por toda la sala y cada miembro mete su voto, que despues el
niño lleva en la caseta al secretario ó Sabios que se sientan con
inmediacion al trono del Doge, y alli se vé pr. quien está la
elección-en todas estas asambleas reina mas bien la forma qe. el
orn; pues todo el mundo habla constantemente, y está en continuo
movimiento de una parte á otra......nada de aquella formalidad que
se nota en las asambleas, y Senado Britanico-en fin a mi no se me
figurava otra cosa que vér el despotismo disfrasado de Peluca y roba
negra, pasearse por alli en la numerosa progenie de mas de 500
familias que en el dia lo representan en esta arruinada
Republica...... uno de los varios nobles á quienes me presentó
Zaguri, se exforzava en probarme la bondad y probidad del govierno,
en qe. él andava vestido como el mas comun artezano, y dedicava su
tiempo al servicio publico gratis...... buena añagaza para quien
conosca poco estas cosas! -en fin todo esto concluio á las dos de la
tarde, y io me despedi de Zaguri que fué á soltár la Peluca, y
ponerse de Petrimetre en mascara que es el costume; quedando de que
nos veriamos por la tarde en un Conservatorio...... despues de aver
comido tuve la visita del Sr. Abate D. Estevan de Arteaga madrileño,
ex-jesuita Español, á quien embió Ulloa, para qe. me cumplimentase,
pues él se hallava sumamte ocupado en hacér compañia al Señor de
Moñino que acavava de llegar de Florencia (hermano del Ministro
Conde de Florida-blanca) y estava nombrado para suceder al marqués
de Squilace que benia de morir Embajadór de España en esta
Capitál-Fuimos juntos al hospital d'i Mendicanti donde me dio
randebu Zaguri, y alli allamos muchas gentes que avian hido
igualmte. para oir la musica que de una Tribuna alta se eleva del
lado derecho al conmedio de la Yglesia, cubierta de selosias, sale
con bastante claridad-ésta es una especie de oratori, o concierto
espiritual que dan las muchachas recogidas en dho. hospital, que
sacan al mismo tiempo el producto de medio paolo por cada silla que
se ocupa en la iglesia pr. los concurrentes; y sirve siertamte. de
estimulo y adelanto á la musica; aviendo ademas otras instituciones
de la propria especie en la Ciudad, mas éste se tiene por el mejor
de todos...... ésta es la unica publica diversion que se puede gozar
por la tarde en Venecia, pues ni hay lugár conmodo donde pasearse en
invierno, ni espectaculo Publico alguno-concluido esto que no estuvo
del todo malo, nos dirigimos á la Piaza di S. Marco, y entramos en
el mejor Café á tomar una taza, &e...... este estava lleno de Nobles
en bastta que concurren spre. por aquellos arrededores-el café era
bueno, mas la Botega, y sus muebles mui poca cosa, y aun
desaseados-de aqui fuimos á hacér una visita, y ser presentado á la
Condesa Ysabel Teotochi Marini, griega de extracción, mui bien
paresida, é instruida; y a su marido il Sige. Carlos Marini de la
audiencia civile donde conosi y traté igualmte. a los S. S. Lauro
Quirini de la auda criminale; il Sige Francesco Soranzo de l'estesa
auda Crime. &c...... gentes todas de alguna Literatura, y que se
reunian aqui como á una de las pocas sociedades que hai en la ciudad
hasta la hora de andar al Casino, ó al Theatro que son las
nueve.-pasose el tiempo agradablemte. hablando del merito de la
Literatura griega, &c ...... acompañé despues á Madame, hasta su
Casino en Piazza di S. Marco, y hio me fui al Theatro con mi Abate,
que justamte. ha publicado una obra con sequito d'iI theatro
musicál, habla mucho de musica, y ésto contribuio no poco á hacerme
suportár las bufonerias, é indecensias del expectaculo de S. Casan,
que concluio casi á media noche.
14.
Temprano vino á buscarme il Sige. N...... Lese, senatore
amplissimo, que es uno de los tres Proveditori, que goviernan el
arsenal, para llevarme á ver este sobervio magnifico edificio, que
seguramte. merese la primera atencion de un viajante-á las nueve ia
estavamos allá, y despues de aver observado las dos famosas estatuas
colosales griegas que están á la Puerta representando dos Leones ,
traídas aqui de Atenas, entramos en el Arsenal...... donde paseando
por aqui, y por alli vimos las fundiciones de la Artilleria, Anclas,
manufactura de Gúmenas, velas, motones y finalmte quanto es
necesario para la perfecta construccion y aparejo de una nave de
guerra... les Salle Nuove que es el deposito de las armas, y hai
suficientes para armar 30.000 homs., estan dispuestas con gusto, y
aseo...... aqui nos sirvieron Colazione de limonada, Chocolatada,
Caffé é Viscolti,siendo el uso de obsequiar aqui con magnificos
almuersos los Principes forasteros que visitan el arsenal-luego
pasamos á visitar las gradas cubiertas que son magníficas
verdaderamte. y contendran actualmte. 81-á 20 naves de guerra de
todos portes: noté asi mismo que ponen la nave sobre la grada con la
Proa delante de modo qe. es necesario que la boten spre. de proa;
ninguno me dio la razon pr. que seguian este uso:-aqui se nos
unieron dos oficiales de marina franceses, que estavan afectadamte.
vestidos á la Inglesa, y hablavan eternamente...... comimos algunas
ostras que se cogen en aquellas mismas Darsenas, y son verdaderamte.
de un gusto sumamte. delicado-al Bucentoro finalmte. que es por
donde se concluie la visita al arsenal; un Cicerone que alli avia
para manifestarlo, y á quien se le dá un sequino es lo mas
particulár, pues con su hiperbolico lenguaje sorprende aun á los
mismos que presencian el objeto....... las decoraciones de esta
barca son hechas con gusto, y la distribucion para el acomodo de las
personas bien entendida-trabajan continuamte en este arsenal cerca
de 2.000 personas; y no sé verdaderamte. que es lo que hacen bien
que cuando llegava il Sige. Lese se ponian justamte á trabajár,
soltando los instrumentos inmediatamte. que nos retiravamos: asi
sucede spre. que se trabaja á Jornál!...... las mujeres se admiten a
trabajár en cosér velas, y están en quartos separados de los de
hombres-Tendrá tres millas de circunferencia este arsenál, y todo
está sircundado de altos muros, y torres como una fortaleza, cuia
entrada es solo por dos puertas contiguas, que la una sirve para la
gente que entra á pie, y la otra para introducir, ó sacar las naves,
maderas, &c...... por agua. Este monumento solo manifiesta el
grandór y Podér maritimo á que llego esta celebre republica en otro
tiempo.-Concluido, pagué mi otro sequino á la Puerta, y dando muchas
gras. al Sige. Lese, y despidiendome de los franceses, me fui á casa
á vestirme, siendo ia hora de Comér-por la Tarde estuve con Zaguri á
vér tocár, y cantár las mismas muchachas de i mendicanti mas
interiormte. en una sala del Combento, donde vimos una gran porcion
de las Doncellas qe. alli hai, y principalmte. las dos famosas
Cantarinas, una de las quales era mui bien parecida, y segun supe
despues pr. un retrato que me mostró Z-i, ha sido su querida pr.
algun tiempo y vivido con ella qdo estava fuera...... esto concluio
al anochesér, y no estuvo mala la musica: Z-i se fué acompañando una
Demoisela de distincion, qe. asistio como nosotros al Consierto, y
por su estado no tenia la pobre chichisveo, io pagué dos sequines
que comunmte. dexan á la puerta para las niñas los forasteros, y qe.
Z-i tuvo buen cuidado de hacermelo prevenir antes indirectamte. pr.
el criado; mas el no dio nada! -por la noche estuve con Artiaga casa
de la Condesa Lusa, donde avia varias otras Damas con sus
chichisveos, y se pasó el tiempo agradablemte. preguntandome las
Damas con suma curiosidad, varias cosas de la America, en que
manifestavan su vivacidad y amable genio al mismo tiempo......
tomamos nuestro café (que es el uso á todas oras, como en Turquia) y
á las 9.1/2 nos fuimos al Theatro di S. Samuele, donde me fastidie
bastante con las tonterias, é indecencias del espectaculo, que aquel
populacho hacia repetir hasta 3 veces á cada paso...... mientras una
bailarina no enseñava las nalgas, point de aplauso!
15.
Temprano con mi cicerone a vér la nominada Yglesia de S. Marco,
que no es mas que un antiguo edificio gotico, con cinco cupolas que
se elevan en forma de una Cruz, y cinco Puertas, que forman la
prespectiva é ingreso de la Fachada... el interior es vasto, y sobre
cargado de altares y marmoles sin ton ni son: avrá mas de 500
columnas de calidad, colór, y modulos diferentes, traides pr. la
maior parte de las ruinas preciosas de la Grecia; sin que por esto
se vea alli un rasgo de arquitectura que llame la atención.......!
las partes altas, Techos, &c....... estan cubiertas de mosaicos de
poco merito; excepto el que representa un San Marco en vestido
pontifical que se vé sobre la puerta maior al entrár pr. el Atrio de
dho templo: y algun otro pequeño retazo-se sube despues á una
galeria descubierta á modo de Atico que circuie los tres lados del
Edificio; y al medio sobre la puerta maior se ven quatro Caballos de
un bronce superfino (grandór del natural) que es la mejor de quantas
producciones del arte se ven por alli...... O que bellisimas
figuras! no se harta uno de verlas!...... estos se dice servian al
famoso arco de Neron en Roma (obra de Lisipo) de donde fueron
transportados al hipodromo de Constantinopla; y de alli traidos aqui
por los Venecianos: que aseguran igualmte. ser el material
bronce-mesclado con oro de un precio inestimable...... io sin
embargo le daria mas estimación á su forma inimitable; que á la
materia sea como se quiera...... mas por desgracia están en un punto
de vista demasiado elevado; y en una situacion, que ni aun montando
al lado, se puede gozár de todos los hermosisimos profiles que
presentan...... en fin estan en el peor lugar que podia escogerse;
mas basta que esten sobre S. Marco. ¡O que lastima!......-De aqui
pasamos al Palacio Ducal que está contiguo, y es un antiguo
masgestuoso palacio, en el gusto llamado gotico-se observan en el
Cortile, ó patio, que es espacioso, dos bellisimas estatuas griegas,
entre otras; una con Toga que se cree ser la de Ciceron que estava
sobre la Puerta del estudio de Atenas: y la otra con Palio que
parece de Marco -Aurelio.-mas adelante se encuentra una gran escala
de marmol blanco toda llamada dei Giganti, por dos estatuas
colosales de Marte y Neptuno, en marmol, qe. se elevan sobre su
plano alto: al pie hai dos piedestales en qe. posan dos sestas de
Nisperos, emblema del cuidado con qe, se deve madurar la patricia
juventud...... Por aqui se sube igualmte. a los apartamentos del
Doge que por favór, y dinero me permitieron vér justamte. quando se
hiva á servir la mesa...... notandose una suma rnoderacion en la
fornitura interior; y mesquindad en su mesa, que aun estava puesta
con negligencia, y poco aseo...... el mas inferior negociante
Yngles la tendrá seguramte. con mas gusto y aseo! -en la sala
primera se nota un buen retrato suio de cuerpo entero, con una
guarnicion dorada de exquisita talla.-al salir de aqui choca
verdaderamte., y ofende á la delicadeza, la porqueria, orines y
mierda que se encuentra en corredores, rincones, escalas, y por
todas partes!...... defecto precisamte. de la educacion nacional.-De
aqui pasamos á la Libreria Pubblica que esta inmediata, y su
exterior es una de las mas hermosas piesas de arquitectura qe. en
dha. ciudad se ven...... el diseño es del Sansovino-Se sube por una
mui buena escala y se entra luego en el Atrio de dha Biblioteca, que
puede mui bien llamarse un museo de estatuas, Bustos, Baxos
relieves, Aras, Inscripciones &e...... entre ellos se distinguen las
estatuas de Sileno, Agripina, Flora, y particularmte una Leda con el
cisne!... sobre la puerta hai un hermosisimo Baxo-relieve
representante el sacrificio llamado Su-ovetaurilia, de tres animales
qe se inmolavan un Puerco, un Carnero y un Toro, sumamte
instructivo-dos Aras triangulares de exquisito trabajo-mas sobre
todo un Ganimedes llevado por un Aguila qe. se cree obra de Phidias,
seguramte. es uno de los mas bellos marmoles que nos quedan del
genio griego! y la expresion de la cabeza del Aguila, que con
alegria considera el rostro de Ganimedes, es inimitable!-en el gran
salon, y otro contiguo se óbservan los Libros mui bien ordenados en
sus armarios; se me informó que el numero de estampados asendia á
24.000 volums y el de manuscritos á 1.500-tuve el gusto de vér el en
qe. está la historia del Consilio de Trento, de puño del famoso Fra
Paolo Sarpi.-De aqui baxamos al muelle frente la Plaza de S. Marco,
donde estan las dos columnas famosas de granito orientál, todas de
un pedazo, y las maiores que he visto de su especie: son bellisimas;
y es lastima qe. no sean iguales...... estas fueron traidas de la
grecia, y la tercera se les caio al agua al tiempo de desembarcarla
en Venecia, sin qe. tuvieran abilidad para sacarla: aun estas dos
estuvieron muchos años por Tierra, hasta que un arquitecto Lombardo
(Barattiero) las alzó finalmente...... valgame Dios que porqueria!
pues para asercarse á examinár estas hermosas moles, es necesario
ensenegarse en la mier....... que cubre sus pedestales, como si no
huviese otro lugar mas a proposito para ello!-De aqui seguimos acia
el muelle de gli Schiavoni que construien al presente y formará
seguramte. el paseo mejór de Venecia-se pasa antes sobre il Ponte
della Paglia, que es mui gracioso; y pegado están Le Prigione Nuove,
excelente y magnifico edificio! ambos del Sansovino.-a comér y
despues tomé mi Leccion de Lengua Ytaliana, con un maestro que ha
estado en Ynglata, y habla mui bien el Yngles, conose el pais y me
informa de muchas cosas juiciosamente-al anochesér estuve á vér una
cortezana qe. vive inmediato; paqué 2 sequi: y nada observé de aquel
Luxo, y elegancia que se dice poseian aqui estas gentes en otro
tiempo...... por las calles vá uno de día, y de noche, y le llaman
mie vicere de todas partes; mas el aspecto indica la baxesa del
sugeto.-Luego á S. Moysé donde mas bien pr. instruirme que por gusto
aguanté el expectaculo hasta las 11.-la prima donna, con el aire mas
obseno que puede imaginarse decia restringete, baciate, ó qué
gusto!... todos aplaudian, y el paso se hacia repetir hasta tres
veces: las bailarinas por consiguiente, y todo el mundo estava asi
contento.
16.
Temprano á vér la nominada Torre, ó Campanile de S. Marco, que
es mui buen edificio en su especie-se suve por una rampa espaciosa y
conmoda (no faltan sin embargo sus cagadas) y de su altura se logra
una vista completa de Venecia, sus islas y parages adiacentes......
despues de aver gozado bien esta hermosa prespectiva en un dia
sereno y claro y avér visto i Mori (que son dos Estatuas de bronce
represent: dos negros) en la torre d l' orologio qe. está enfrente,
tocár las oras con sus largos martillos; vajamos á la Plaza á vér la
Chiesa di S. Geminiano, que está en el centro de la fachada opuesta
á S. Marcos, y aunque pequeña, es el mas elegante rasgo de
arquitectura del Sansovino que se vé en Venecia-Esta Piazza di S.
Marco tan renombrada, es seguramte. una de las mas bellas de Europa;
contribuiendo á hacerla mas agradable el gran concurso de gentes que
continuamte. hai en ella, por sér el unico paseo, y al mismo tiempo
centro de todos los negocios de esta Capital-de la parte del
Campanario esta Le Proccuratie Nuove que es una serie de 9 palacios
iguales, de mui buena arquitectura, con porticos debaxo para la
comodidad de las gentes-y en frente le Precuratie Vechie, con
iguales porticos debaxo; y hai en ellas muchos Casinos de la
Nobleza, embajadores &c...... delante de la gran Iglesia están tres
Pedestales de Bronce, en que se encajan las altisimas varas, ó
arboles de los tres estandartes; que son trabajados con mui buen
gusto.-De aqui pasamos al famoso Ponte di Riallo, que está sobre el
Canál grande, hecho todo de marmol blanco; y es seguramte. uno de
los mas valientes, y elegantes razgos de arquitectura qe, se pueden
vér en el mundo...... ó quanto place su vista, mirado del Centro del
Canál!...... ensima hai dos ordenes de Tiendas tambn, de marmol,
cubiertas á bobeda; que forman una calle expasiosa en el centro, y
dos mas angostas á los lados, cubiertas de una hermosa balaustrada
de marmol, para el pase con toda comodidad de quantas gentes vaian y
vengan; excelente dispocision! mas quien lo creiera!...... Ambos
estos últimos pasages están tan llenos de mi...... que me fué
imposible pasár pór ellos, a examinár con prolixidad este soberbio
edificio!-Por la tarde tuve mi maestro de Lengua; y despues la
visita de Zag-i que me citó al theatro para presentarme á una dama
de merito-efectivamte. fui con el Abate Artheaga á S. Salvador, y
alli, encontré mi amigo que me presentó en su Parco á una Dama Joven
no mal parecida, que como todas las demas estava en mascara; esto es
un sombrero montado a lo militar y cocarda....... io tomé mi asiento
inmediato al frente, y el abate tambien vino despues:...... quando
por la combersacion descubri al fin que era una Actris llamada la
Rici...... io me ruboré un poco, como no acostumbrado; mas despues
noté que este era alarde, y que mi amigo me hacia en ello una gran
fineza-en fin concluida la pieza fue menestér dar el brazo á madama,
y conducirla á Casa, donde entramos todos; huvo su poco de musica, á
que concurrió tambn. el marido, y io dexando alli á Zag-i me retiré
á Casa a la una de la noche.
17.
Temprano á ver las obras principales del famoso Arquitecto
Andrea Paladio, que es seguramte. el artista mas inminente de su
especie en el Estado Veneto-S. Francesco de la Vigna; Santa Lucia;
Le Zitelle; son bellisimas piesas: mas il Redentore; y S. Giorgio
Maggiore son excelentes! esta ultima sobre todo me parese su Copo
de obra...... que sencillez, que magestad, y que elegancia al mismo
tiempo reina por todo el edificio asi interior como exteriormte! el
altar maior isolado, que bellisimo efecto produce!...... (el orden
de la arq: es J... me parece) aun un claustro interior hecho pr. el
mismo artista, todo de ladrillo, quam bello es!...... en el
refectorio de estos Frailes se vé un grande Quadro de Paolo Veronese
que representa las Numptias de Canaá, acaso el primero en merito, de
este celebre Pintor (y fue el primo que compuso en Vna y el mas bien
conservado) no puede imaginarse una composicion mas amena, y
armoniosa; ni un colorido mas bello, y verdadero!... en un grupo de
musicantes qe. alegran el combite están los retratos de los mas
celebres pintores de aquella esquela qe. vivian entonces: Ticiano
qe. toca el Violin: Tintoreto el Violon: Bassan la flauta, y él
mismo la Viola... ó que bellisima cosa!-en el jardin que podía sér
hermosisimo, apenas se vé que han removido la tierra estos Dervishes
olgazanes; que posén la isla mas deliciosa de las 72 que se dice
componen Venecia...... porqueria no falta por los claustros.-De aqui
pasamos a la Dogana da mare, que es mui buen edificio de marmol de
G. Benoni: sobre una pequeña torre está un globo, y sobre este la
estatua de la Fortuna que se cambia con el menór soplo del
viento.-Luego á la Yglesia de S. Zaccaria, en cuia sacristia está un
excelente Quadro de Paolo Vernese, representante la V. con el niño,
S. Josef, S. Geronimo, S. Francisco, Sta. Catharina, y S. Juan
Baptista...... que incongruidades!-Por la tarde mi Leccion de
Ytaliano: y despues la visita de una buena mosa llamada la Signora
Marina, que me procuró el sastre, y es sugeto de merito...... con
quanta gracia, y buen gusto llevan aqui la mantilla las mugeres;
formando como un manto liado á la sintura que las cubre, y no
embaraza para nada.-despues á St. Angelo, donde se concluió
theatrálmte. la noche, como es costumbre en el pais.
18.
A vér varías Iglesias pr. aqui, y por alli en que observé lo
siguiente un Quadro excelente del Ticiano rpte. S. Pedro-Martir en
S. Giovanni, e Paolo (se cree qe. es el primo. de Venecia) y asi
mismo unos baxos relieves en bronce, y marmol mui buenos, en las
Capas. d'il Rosario y de So Domingo-en la Caritá, la Resurreccion de
Lazaro de Leandro Basan Quadro celebre: y tambien el mausoleo del
Doge Niccoló da Ponte de mui buen gusto.-en S. Simeon-Picolo, el
atrio, ó Portico, en que se ha procurado imitár con gusto la nobleza
del atrio qe. se vé en Roma; el interior de la Yglesia no vale
nada.-Sta. Maria della Salute uno, ó el mas rico templo de Venecia,
obra de B. Longhena Arquitecto moderno; y exceptuando la escalinata,
el resto seria suficiente á desagradár el buen gusto; corno asi
mismo el Palazzo Pesaro, obra del mismo arquitecto: y la rica Chiesa
d'í Gesuiti, hecha por L. Dardano, otro que bien baila...... valgame
Dios, como es posible que teniendo delante de los ojos modelos como
los que hai aqui, se executen semejantes porquerias!...... vease aun
en prueba la estatua equestre de B. Colleone que está en la Plaza de
S. Gio: e Paolo...... en una urna en esta Yglesia se conserva la
Piel del famoso M. Bragadino, á quien Mustafa hizo desollár vivo pr.
avér sostenido un largo asedio en Famagosta-en la Scuola di S.
Roeco, o confraternitá se observan mui buenas pinturas del
Tintoreto, y sobre todo un celebre gran quadro de la Crocelissione
qe. me parese el mejor que he visto de este famoso Pintor.-en la
Scuola de la Caritá, un raro quadro del Tiziano de la Madonna che va
al tempio.-en la Yglesia d'i Servi, se vé á los pies de un Crucifixo
qe. está sobre la Statua de la Magdalena en el altar de esta Sta, el
Puñal con qe. Fray Paolo fue erido por un asesino á tiempo qe. decia
misa alli mismo, una mañana temprano...... Se vén asi mismo el
Sepulcro, retrato, Biblioteca y Celda en que vivió este celebre
hombre en el proprio combento.-comi con mi amigo Arteaga en mi
Posada; y por la noche estuvimos en un Café de la Piazza di Sn.
Marco, donde no faltavan Nobles ociosos y cantarinas que les
musiqueaban á la Puerta,...... luego á S, Giovanni Crisostomo, que
me es el ultimo á ver de los 7 Theatros principales que hai en esta
Ciudad...... tan malo é insuportable como todos los demas.
19.
Temprano fue menestér dár una palisa al criado, que tuvo la
insolencia de quererme governár, diciendo á una moza que vino á
buscarme, que io no estava en casa, porqe. esta no le quiso dar
dineros; mas se engañó el picaron, y llevo sus mui buenos palos á
quenta...... es increible la submicion y respecto conqe. desde
entonces me sirven todos en la casa...... ó infelizes, que es
necesario trataros mál para que sirvas bien!-á las 11 estuve á hacér
una visita á Zaguri, que aun estava en la Cama: alli se peinan, y
reciven gentes hasta las 12 que se levantan para hir al Senado......
luego á las Put...... despues al Theatro; y asi del theatro al
bordel, y del bordel al theatro pasan la vida-tomamos café (qe. es
el uso á todas oras del dia) y io me fui á recorrer algunos Palacios
con mi nuebo Cicerone.-Prímo al Palazzo Barbadigo de la Talasa, á S.
Polo; aqui estava la escuela del Tiziano; y entre los quadros que
alli se conservan de este ilustre Artista, resaltan un Venere: la
Madalena: y una Ninfa e Satiro, excelentes Piezas.-Palazzo Pisani
Moretta a S. Polo, se vé aqui el famoso Quadro de la Familia de
Dario de P. Veron: el mas bien conservado que he visto...... y
ciertamtn. qe. ni el colorido, expresion, draperia, armonia,
inteligencia del claro obscuro, costume &c-se puede apetecér más;
mas la cabeza de Alexandro me parece fuera de carácter!... y asi
mismo el de la muerte de Dario del Piazzetta, que está en otra sala
igual y sirve de Pendiente al antecedente...... es imposible dár mas
valentia, y fuerza de accion á una composicion, que la qe. se admira
en este hermosisimo Quadro! lastima que los colores pierden cada
dia.-Casa Farsetti á S. Luca; aqui se observa una coleccion de
Copias en Yeso la mr. parte, de los mejores marmoles anticos que se
hallan en Ytalia:-una Copia del tamaño original del grotezco de
Rafael: y asi mismo varias ruinas de antiguos edificios, hechos con
suma propriedad en corcho, y piedra pomés:-de donde pudo mui bien
tomar la idea Mr. Desbourg en su exivicion de edificios antiguos a
Spring-giarden's Room in London....... Es cosa singulár
verdaderamente, el vér que en todos estos Palacios apenas se
encuentra una mesa, ó silla en que sentarse; y nada de fornitura que
indique el que sus Dueños hacen uso de aquellas abitaciones: bien
qe. un Veneciano jamas combida á comer, y sus tertulias, y juego se
tiene spre. por la noche en el Casino, que son dos ó tres pequenos
apartamentos que alquilan, por los contornos de la Piazza de S.
Marco, y lo hacen revestir un poco...... lo qual me dá sospecha de
que son efectos de la decadencia, y reduccion en que ha decaido esta
Republica.-Por la tarde mi lección de Ytaliano, y luego á la Cama
con Jaqueca, que me ataca siempre por la noche, y me incomoda
infinito........ el amigo Arteaga vino sin embargo, y me trajo una
lista de los Ex-jesuitas americo-españoles que están actualmte. en
Bolonia, cuios nombres se puede recordár ...... este mismo me
informa aver tratado aqui familiarmte. al marques de Squilace; y que
hera solo un hombre de mui mediana capacidad é instruccion.
20.
Temprano tuve la visita de la Siga Marina que llevó su buena
racion-y despues me fui a visitar las manufacturas de Cristál á la
isla de Murano, offitinis vitrariis celeberrima como dicen; esta
tiene 70 hornos, y 1.100 homs. empleados diariamente; los
alojamientos son infelices, y los artifices hicieron una flor de
varios colores en mi presencia para manifestar su abilidad, ó lo qe.
es mas cierto para qe. les diese algo-los maiores cristales de
espejo son de 4-pies, porqe. los hacen á soplo, y asi son mas
baratos: como igualmte. las cuentas, y buxerias de Cristál que ellos
llaman Coglionerie di Venezia, en qe. consiste en el dia su pral.
ramo de Comercio en esta especie-hay en esta Ysla un Antiguo Palazzo
del Cave. Cornaro: y dos Colegios en qe. se enseñan las bellas
Letras á la Juventud, dirigidos por Frailes, y Clerigos: asi hirá
ello!....... vese la Cathedrál, ó Yglesia pral, pues aqui reside el
Obispo de Torcello, pr. la salubridad del aire; nada se observa de
particular-de buelta á la Ciudad en el Almacen de Cristales, que me
enseñaron de buena voluntad, creiendome negociante, ninguna pieza
particulár pude observár.-en fin llena la idea de fábricas, y
cristales me fui á .hacér visitas-primo á Ulloa que me parese hombre
de cortos alcanzes; y se exforzó en probarme la necesidad en que se
halla uno del Cuerpo Diplomatico á vivir arnancebado-en gracia de
Dios en aquel Pais; pues los nobles les huien, y entre ellos jamás
hai armonia. io ia savia que él mantenía su moza; y no hai duda que
á un ignorante no le queda otro recurso.-de aqui pasé en casa de mi
Banquero que me recivio con mucha civilidad, y me dió 100 sequines
que necesitava, he perdido su nombre......-luego á Despedirme de
algunos otros que me visitaron: y ultimamte. á la Bursa d'i Mercanti
que son unos Porticos de la calle bastante puercos, y alli encontré
al Sige. May que me explicó todo... luego á casa.-Por la noche
estuve en casa de la Contesa-Marini, huvo numerosa conversazione
trataronse asuntos literarios, en que tuve la dicha de conbenir con
madama; esta me hizo mis pequeñas finezas al tomár el café, y
despues al darla el brazo pa acompañarla al Casino....... de modo
que no faltó ia quien me felicitase a la oreja, y ogurase bien si io
retornava á Venecia; mas por mi desgracia (y pa tranquilidad del
Cavalier Servente) era menestér partir al dia siguiente-el marido me
hizo infinitas expresiones, y ella me ofrecio una Carta para su
familia en Cephalonia (es de extraccion griega) pr. si tocase por
alli-algunas de estas Damas son sumamte. amables, y juiciosas; y se
conforman con las costumbres del Pais porqe. es indispensable......
una Dama Viuda ó Casada, no puede desentemte. presentarse en publico
sin un Cave. Servente que la acompañe; y esta union es mas riesgoza
de disolvér sin graves razones, que el matrimonio: y de aqui la
necesidad del cicisveo!...... Algunas otras cometen acciones
absolutamte. incompatibles con su Dignidad y decoro: por
exemplo....... la Signe Cecilia Zen Tron de Sta. Stae de una las
primeras famis. de esta ciudad, en ocasion de hallarse aqui de paso
haze poco, el Duque y Duquesa de Curlandia, y no encontrár estos un
Pareo pr. ser grande el concurso aquella noche, ella les hizo
alquilar el suio por 80 sequines y se montó en un tercero, donde
estuvo publicamte. viendo la fiesta aquella noche. Nadie sin embargo
le ha hecho una marca de desprecio por ello.-Una otra grande
incongruidad de venecia es, que siendo casi indispensable para la
seguridad de andár sin riesgo por aquellos canales de noche, el que
huviese algun genero de illuminacion en las calles, todo está como
boca de Lobo...... al mismo tiempo que centenares de Lamparas arden
de dia y de noche en los templos, para emporcarlos todos, y arruinár
las mas celebres obras de arte (particularmte. la pintura) que ia
muchas no se distinguen absolutamte.-llega la Poblacion de Venecia
segun dicen, compresas las islas á 160.000 avitantes.
Viaje por Italia
Francisco de Miranda

Copyright (c) Universidad de Alicante, Banco Santander
Central Hispano 1999-2000

Viaje por Italia
Francisco de Miranda

Diciembre
19.
En fin temprano seguimos nuestra ruta, y llegando sobre
Montimorello se descubre florencia, y sus contornos que es una vista
hermosisima, todos montesuelos cubiertos de olivares y viñas que no
hai un Palmo inculto, con infinidad de Casas de Campo, y vistas
deliciosas por todas partes-en las Puertas de la Ciudad fuimos
visitados con mas impertinencia aun que en la frontera, y al
mediodia tomé mi alojamiento en la Aquila Nera, pagando 15 paulos
pr. alojamiento, fuego, y comida...... no hai theatro ni diversion
alguna (aun las Putas estan prohividas) con que quedarse en
Casa...... algo mal de salud.
20.
Mí cicerone en mano, y á la gran Galeria! ó qué bella, y
magnifica coleccion!...... io hice mas que pasár una revista
superficial con la compañia que pr. alli avia, y prepararme para su
examen profundamte.-luego al Palazzo Pitti que es la avitacion pral.
del Duque: su Arquitectura aunqe. rustica es buena, de una solidez
que impone y el todo magnifico-su interior guarnecido de excelentes
pinturas y se admira entre ellas mas, la madona di la Sedia de
Rafael, retrato de Paulo 30 del Ticiano, Madona di Andrea d'il
Sirto-dos mesas de una Composicion que imita el marmol dle bellisimo
gusto; y varios marmoles d'Espangna que hacen la mejór figura aun
entre las mejores de italia....... El jardin que por su situacion
amphiteatrál, y decoracion de fuentes, numerosidad de Estatuas,
&c... puede con razon llamarse uno de los mejores, y de mas buen
gusto...... extensivo al mismo tiempo Pajarera, orangeria, con todos
sus apendajes......y a casa cargadisima la testa......
21 y 22.
No levanté la cabeza de la Cama, y fui obligado á llarnar un
Doctor que me hecho unas ventosas secas, y por fin me halle mejór
(quatro Paulos pr Visita fue larga paga ¡O quam necesaria es la
salud para todo!.......
23.
A la galeria donde comensé con la amistad y buen modo M Soto
Director il Sige. Gaelano Bastianelli á examinarle sientificamente
los dos solos comensando á las 9 de la mañana, y concluiendo á la
una...... ó Tribuna, y que belleza del arte no contiene!!!-luego al
Poggio-imperiale que es una Casa de Campo á una y media milla de la
Ciudad; comanda una vista hermosisima pr. sus contornos, y no le
faltan bustos, Pinturas, &c. como á todos pr. este país. La sala
d'il ballo es bella, y la avitacion que tiene numerosisima......se
suve y baja por una Calle hermosa de arboles que comiensa desde la
Porta-Romana de la Ciudad hasta dho. Palacio-luego la Chiesa d'il
Spirito que es buena arquitectura, y sostenida interiormte. pr. 64
colums. isoladas, todas de una pieza; no le faltan sus pinturas
razonables.
24.
á la Galería temprano, y con mí mentór tomé una sabia é
instructiva leccion de aquellas excelentes antiguedades, hasta la
una que se sierra dho museo!!-despues á dar un paseo pr. la Ciudad,
y vér sus quatro puentes: el de lá S. Trinita formado sobre tres
arcos ovales es el mejór, uno de los mas bonitos que pueden verse
pr. sus proporciones y valentia de sus arcos-á la manufactura de
marmoles de Pietro Pisani, que se dirije á copiar los mejores bustos
y piezas de Escultura de la galeria ia en grande, ia en pequeño, y
aprecios razonables; por una Venus de Medicis en marmol que tenia ia
desvastada y me dice podria concluir dentro de seis meses, me pidió
200 sequines: un Busto de Julio Cesar, 40, &c.-á vér las Puertas de
Bronce di S. Gio: Batista, que son una maravilla seguramte., y las
de mejór gusto qe. Io he visto jamas; el nombre del artifice está
escrito sobre la principal Lorenzo Ghiberti, y se dice que
preguntado Michel-Angeolo, sobre el merito de dha. obra respondió
que merecian sér aquellas del Paraiso...... bellisima execusion pr.
cierto.
25.
todo el dia en Cama, pues un dolór reumatico que me ha cogido
la frente no me dexa abrir los ojos.
26.
A la galeria temprano, y con mi amigo tomamos una buena panzada de
erudicion antigua-luego la Torre d'il Domo, que por su extructura
(toda de marmol) y altura es famosa, desde el tope logre una vista
completa y hermosisima de toda la Ciudad, y su circunsferencia: La
Cathedral es obscura, y de una arquitectura gotica, y vasta
estencion.-algunas otras Yglesias visité en que solo se notan
superfluidad de adornos, y gastos injuiciosos al fanatismo de sus
creientes.
27.
A mi ultima visita á la Galería, y de mi buen amigo...... ó
tribuna admirabilisima! que solo tu merecerias el que se viniese á
Florencia....... Las estatuas son La Venus, il Rotatore, el Apolo,
los Luchadores, el Fauno que toca los Cimbales-Pinturas el S. Juan
de Raphael, la Venus del Titiano, un quadro de Andrea del Sarto,
endimion que duerme del Guercino, &c-en dos piesas anteriores, un
Cupido Dormido, y Ganimedes con un aguilonsito en mano, Siches, y el
amor, y dos relieves qe. manifiesta el uno el manto ensangrentado de
Cesar que se expone al Pueblo, y el otro su Testamto. que se lee al
Publico &c-Camapheos riquisimos en que se admira igualmte. que el
arte, el luxo antiguo; que despues eclipso en este ramo los
diamantes, y piedras preciosas del Oriente-coleccion de Retratos de
los mas famosos Pintores hechos pr. ellos mismos: brilla entre éllos
el de Vander Werft, y no asi el de Mengs, y Sir J. Reynolds, que
están en el centro al lado de Raphael, (por cumplimiento supongo)
Estatua del Ermaphrodita, buena.-salon donde está toda la familia de
Niobe, monumento que bastaria solo para acreditár el talento, y buen
gusto de los Escultores de la grecia, que paños y que efectos
admirables, sin embargo, de que varias partes que faltavan se han
suplido pr. los modernos inferiores; como sucede tambien pr.
desgracia á la Venus, cuia estatua estava quebrada en 32 piezas que
se han reunido despues; y la cabeza es de todas sus partes la que
mas ha sufrido-idolos, y utencillos antiguos, armas, coronas
murales, &c. y el famoso Mercurio en bronce de Juan de Bologna, que
me parese de quanto han hecho los modernos en este genero, aproxima
mas al antiguo! parese que buela verdaderamente! -un vaso de marmol
que tendrá mas de 5. pis. de alto, es por su elegante forma, y
grandór el mejór que he visto: como asi mismo un Priapo antiguo de
mas de 3 pies, sobre las robustas piernas de un Leon.-La coleccion
de retratos de hombres illustres que circuie todo el alto de la
Galeria; y serie de bustos de los Emperadores, particularmte. los de
Marco Aurelio, Cesar, Caracalla. &c son dignos de observarse-al
Hospital pral. de S. Ygilio uno de los mejores, y mas aseados, y
bien servidos qe. he visto: tiene una parte para hombres, y otra
para mugeres; y es particular que la parte en que estas son
sirvientes, no está mas aseada que la de los hombres-la cosina
merese sér vista, pr. su buena y mui particular construcción, obra
de un Boticario de aqui-hai en el dia 600 enferms. de ambos sexos, y
puede admitir hasta 1200-Capela Medici, que no esta concluida la
mitad aun: es riquisima en marmoles, y pedreria po no me parece que
brilla el gusto; excepto en las Urnas, y dos en particular que son
solo de un pedazo de granito de Percia; bellisimo pr. cierto! en la
Bobeda se ven apenas una Estatua de Michel, y otra de Juan de
Bologna (Cristo, y su Madre), que paresen de mucho merito.-á vér
algunos palacios, que ademas de algunos buenos quadros pr. aqui, y
pr alli, nada ofresen de remarcable.-Por la noche al Theatro de la
Pergola, que es el principál; no observé un actor de merito;
bastante gente y cicisveos en todos los parcos de la nobleza.
28.
Al Gavinete Phisico, ó de historia naturál; la obra de cera en
que se manifiesta la anathomia del cuerpo humano es de la mas
brillante execusion, y lo mejor que quiera vérse en su especie-el
resto asi asi, y la coleccion de conchas, y de simientes, madera y
raiz de arboles parese lo mas completo; un Abate qe. tomó la
direccion de la Compa, obligandome á reñir fue causa de qe. nadie de
los que hivamos lo examinase con atencion....... es bueno sin
embargo-á la Academia de Pintura, Gravado, Escultura y Arquitectura,
donde se instruie la juventud en estas bellas artes; tienen buena
coleccion de modelos en Estatuas, y bustos, y asi mismo se ven en la
gran Sala, un modelo de Liorna, del Lazareto de esta, y de la Ysla y
puerto de Porto-Ferrayo-al Palazzo Riccardi que es el mejór de todos
los que se observan pr. aqui, asi en Arquita, Pintura, &c:...en el
comedór baxo hai una especie de Museo Lapidario: y la gran galleria
tiene uno de los mas hermosos, y bien historiados Plafones que
quieran ver se, obra de Lucas Jordan, y me parese la mejór que he
visto suia; hai en la misma tambn. una coleccion de Cameos, y
joyas-y en los apartamentos interiores algunas buenas pinturas.-Por
la noche al Theatro Nuovo, el segundo en orden; se dio una comedia
por actores de ninguna abilidad, y todo estava lleno de lucido
acompañamiento: entre las damas distinguianse por su buen paresér
Madame Dini, Mada Benturi (que era una actriz francesa de Paris, y
vinose aqui pa qe el marido qe. es noble se casase con ella, como se
lo avia prometido allá en paris) Lary Cooper (mujer de este Lord que
hace ia 24 años qe. vive aqui) &c.-La ciudad es bonita, y mas limpia
que las otras que llevo vistas de Ytalia; no tiene porticos pero las
calles están todas empedradas mui bien con Laxas y limpias spre. su
Poblacion se dice llega, a 92.000 avitantes, exagerado parese: tiene
buenas fuentes, y estatuas que la decoran pr. todas partes: una de
Juan de Bologna qe. está cerca de mi abitacn. es de mucho merito,
representa un Centauro abatido a tierra pr. Ercules (de marmol). El
comercio parese que florese pr. la actividad maior que se nota en el
Pueblo, y buena vestimenta qe llevan.-Teatros 5 pr. lo menos.
30.
temprano á visitar la Biblioteca medicæo Laurentana que
contiene 7,000 volums. de manuscritos raros, la mr. parte de estos
están atados con cadenas de hierro á los atriles en qe. reposan
donde los pueden ver con conmodidad los que gusten-tuve el gusto de
vér los escritos de Machiavelo todos de su propo puño (mui buena
letra pr. cierto) y también los de Petrarca-un Virgilio del V Siglo,
con la nota de un Consul Romano, de estár corregido (en pergamino) y
algunos evangelios de excelente caracter griego todo en otro fino, y
tan bien trabajado que parese hecho aier-á la Academia Florentina
(nombre que tiene ahora la de la Crusca) que se junta en la
Libreria-Magliabechi todos los jueves-tiene esta libreria 100-mil
volumens., y fue formada por un hombe. de este nombre, cuia
profesion era Platero, y el Cardinal de Medici, observando qdo.
pasava pr. su tienda que spre, estava aplicado á los Libros lo
animó, y formó un literato ilustre-exemplo qe. no se debe olvidar.
Viaje por Italia
Francisco de Miranda

Copyright (c) Universidad de Alicante, Banco Santander
Central Hispano 1999-2000

Viaje por Italia
Francisco de Miranda

Enero 1786
25.
Al amanesér nos pusimos en marcha, por caminos tan malos como
los antecedentes, mas de quando en quando se encuentran por
contraste, algunos pedazos de dos, y tres millas perfectamte.
conservados de la famosa Via Flaminia...... aqui tuve ocasion de
verificár como está compuesta de tres empedrados uno ensima de otro;
y el ultimo es de una piedra durisima qe. traian de mui lexos, en
forma casi Piramidal, cuia base torna acia la superficie del camino
-varios trabajadores se ocupaban en destruir este
solido-antiguo-monumento, para con las piedras qe. rompen á pico
hacer cascaxo para componér el camino moderno qe. está
intransitable-á las lo llegamos á hacer alto á la Storta mala
Ostaria que está á una Posta de Roma, donde cominmos una fritada de
huevos-de una altura inmediata se descubre el már, y la Cupola de S.
Pietro, que dispierta en el viajante instruido las sublimes ideas de
Roma antigua, y de quanto este Pais celebre ofrece de
sorprendente...... en fin despues de mediodia partimos, y á una
milla mas adelante se vé una torre rotonda antigua de marmol con
bajos relieves, elevada sobre una especie de pedestál moderno, que
mi compañero llama el Supulcro di Nerone, no sé con que
fundamento....... luego llegamos al deseado Ponte-Molle antiguamte.
Pons-Emilius donde se pasa el Tiber renombrado, cuias aguas están
siempre turbias, de color coloradusco: pasado este comensamos á
encontrar varias gentes en coche, y a pie que avian salido pr. la
Puerta dil Populo á pasearse; y no faltavan Cardenales con sus
medias encarnadas y vestido corto de terciopelo....... finalmte. á
las 4 llegamos á la Porta d'il Popolo, antiguamte. Porta Flaminia, y
ciertamte. que ninguna Ciudad de Europa tiene un Yngreso tan bello y
magestuoso como este-de aqui nos acompaño un guarda pr. toda la
Strada d'il Corso á la Dogana-di terra construida sobre el antiguo
Templo de Antonino Pio del qual se conservan aun 11 grandes columnas
de marmol caneladas que adornan la fachada, con sus arquitraves (de
un solo pedazo de marmol todos, friso &c... de un bonisimo
gusto...... aqui fué el Diablo para dexarme pasár mis cofres, porque
en ellos venian algunos libros, que no eran mas que la descripcion
de varias Ciudades de italia qe. Io havia Comprado al paso no huvo
remedio, era menester el permiso del Comisario de la Ynquisicion
para entregarlos!...... en fin, un billete que se le escrivio pr. el
Duanero á dho. Comisario qe. por fortuna estava en Casa, nos
facilito el permiso (qe. no dexó de costár 3 pao: pa la chocalata al
Duanero), y nos marchamos á buscár alojamiento siendo ia de noche-en
una Casa qe. mi compañero creia encontrarlo, no le avia, y asi nos
fué preciso tomarlo en una malisima posada por aquella noche.
26.
Por la mañana fui á ver a mi Banquero il Sige. Giogia, quien
me recivio con suma politica, y al instante me abló de materias
Politicas asegurandome con sinceridad que avia conosido
particularmte. á Grimaldi, y el paresia sugeto de mui inferior
capacidad-que por Moñino, y Azara era otra cosa.-en fin io me marche
a mis negocios aviendo tomado cinquenta sequines que necesitava:
pasé por casa á soltár el peso, y tomando un Servitór di Piaza que
ia me avia hecho buscár (pr. 4. pao: al dia) marché á S. Pietro...
No me hizo este edificio a primera vista, aquella sublime impresion,
que io esperava: pareciendome que le faltava magestad, y
sencilléz....... la Colota sin embargo, el Obelisco, y las dos
fuentes no me parecian destituidas de estas dos cualidades, y me
agradavan mucho más-en fin, entre por il Portico, y á la Yglesia
sorpreso de la grandór, y multitud de Cosas que se agrupavan por
todas partes, mas sin podér formár juicio, y la imaginacion llena de
innumerables ideas que no podia digerir; y asi despues de avér
paseado como en confuso toda la Yglesia interiormte. pr. tres oras
de tiempo, me sali con animo de bolvér muchas veces á examinár el
propo objeto-fuime á la Piazza di Spagna para vér si podia encontrár
un buen alojamiento; mas quantos vi eran malos, ó carisimos, por
motivo de que en este parage han tomado la mania de alojarse todos
los extrangeros, y los Yngleses particularmte. que han fomentado
alli un Café famoso, que se llama il Café Ynglese....... finalmte.
me retiré á mi posada á comér á las 3., donde encontré á mi Compo
que tampoco avia podido encontrár nada bueno aun-mas despues de
comér se recordó de cierta persona, y fuimos allá juntos; donde por
fortuna encontramos mui buenas gentes, buen alojamiento con
almuerzo, comida, y sena, y mui buen parage todo por 8 pao: al dia
en Casa de la Segna Anna Manzoli in Strada Papale vicino á Chiesa
nuova; en el mismo apartamento, y Sala que vivió Benedicto XIV.
quando solo era un Comisionado de la Curia Pontificia: esto me fue
de suma satisfaccion, y luego hice trasportár el equipaje por mi
criado, para salir de aquella maldita Posada-en el interin nos
fuimos á un Café inmediato, que ciertamte. es bastante aseado, y mui
bien pintado al fresco en el gusto del grotesco de Rafael, donde
encontramos mui buena Compañia, y sociedad de gente Literaria que
forman su sirculo, hasta qe. es ora del Theatro, y admiten con gusto
al forastero, que anuncia sér hombre de modo.-á las 7 marché á
Piazza di Spagna, inmediato ádonde está el Theatro de Aliberti uno
de los maiores y mejores qe. hai en Roma; y un Thelon que
representava la prespectiva de un Portico con la gran escalera de un
Palacio &c...... es uno de los mejores rasgos en su especie qe. Io
he visto jamás: entre los actores solo el soprano Rubinelli es de
merito, el resto no vale nada; y los bailes son insufribles, pues
las mugeres son representadas pr. hombres que con calsones negros, y
de todos colores, hacen vér sus cochinas piernas que es una
indecencia...... en la representación sucede lo mismo, y asi da asco
vér las Damas-el govierno no quiere sin embargo dexár montar las
mugeres al Theatro; como si los desordenes que pueden resultár de la
opuesta conducta no fuesen mas infames-á las 11 me retiré á casa,
donde encontré mi sena, fuego, y un magnifico Lecho en que reposé
con sumo descanso toda la noche.
27.
Por la mañana me trajo mi chocolate a la Cama la Sega Anna; y
quando me huve levantado me presentó su familia y los huespedes que
tenia en Casa,y deseavan conosér al Sige. Americano (io pasava por
il Col. Martin de Mariland): una hija mui bien a paresida de 16
años, la Signa. Mariucha; otra id. de 12. la Segna .Ellena vivisima;
un hijo de 26 años Canonigo regulár en S. Pietro in Vinculis, D.
Ynnocenzo Manzoli, amabilisimo; otro id. de 25 años, en S. Phelipe
Neri Fratel-Michaele,de bellisima indole; otros dos aun que siguen
el comercio, y ninguna aiuda á esta pobre viuda-huespeds. D. Juan
Andres Temes, español de unos 30 años qe viaja y es mui estudioso;
il Sige. Don Luigi Paderi Canonigo de Oristano en Serdegna; y mi
compo Cavr. de la Planargia que tambn. se acomodó como los otros
pagando 4 pao: al dia, sin almuerso ni fuego.-Dos sugetos mas conosi
aquella mañana el uno il Sige. Canonico D. Rafaello Ruelle, amigo
del Sige. D Ynnocenzo, sugeto digno; y D. Thomas Belon ex-jesuita
Español, amio del Señor D. Juan....... de modo que veame aqui en
menos de 24 horas con todos estos conosimientos apreciables, que me
fueron de suma utilidad en lo subcesivo....... por cuia razon me
parese siempre este methodo preferible al de fixarse en una Posada
como hacen la maior pte. de forasteros-á las once me puse en marcha
con mi Cicerone; pasamos por Piazza Navona, que es la maior de Roma,
y conserva la forma de un Circo, que ella era antiguamte., (Circus
Agonalis) tiene tres fuentes en el medio, la que está en el centro
es su mejor adorno, y tál véz la mas bella obra del Bernino, llamada
la Fontana-Navona:-quatro rios, el Danubio, el Ganges, el Nilo, y la
Plata se apoyan á un escollo, sobre el qual se elevan un pedestal, y
un Obelisco de 73 palms. de altura (el mismo qe. estava en el Circo
de Caracalla)...... toda esta maquina produce un bellisimo efecto,
la escultura es excelente; y puede considerarse como una de las
mejores cosas de Roma-lastima que no la tengan bien entretenida; y
lastima aun qe. una plaza tan hermosa esté spre. tan puerca, y mal
empedrada.-A la Rotonda ó sea el antiguo Pantheon; el mas hermoso
resto de la magnificencia de la antigua Roma, y el solo templo de
Romanos que se haia enteramte. conservado; fue fabricado en tiempo
de la Republica, y dedicado á todos los Dioses...... el Portico
anuncia el grandór, y magestad del edificio (superior seguramte. al
de S. Pedro) y es lastima que no le podamos ver de un punto mas
baxo, pues las ruinas han elevado tanto el pizo, que toda la
graderia está enterrada.-este fue elevado por Agripa, yerno de
Augusto como lo indica la inscripción latina que se lé sobre el
arquitrave; suportado por unas columnas de extraordinaria magnitud
de granito orientál, enteras; y la cupola que comparese pr. ensima,
agrada infinitamte... mas los dos campaniles que le encajó el
Bernino, no bienen al caso absolutamte-el interior iluminado todo
perfectamte. por aquella claraboia de 38 pal: de diametro, en la
cupula, sorprende verdaderamte.; mas no agrada tanto....... sea que
el segundo orden de columnas no se aquerda con el primero; sea la
cantidad de modernos altares que hai al rededor; ó sea finalmte. el
averle despojado de la guarnicion de bronce incrostado que cubrian
los casones de la Cupola, en cuio lugar se ha sostituido una lechada
blanca, que seguramte. disminuie la magestad del edificio y el
acorde de los colores que entre sus diversas partes devia avér. Lo
cierto es que uno conose que falta cierta cosa, y se sale
disgustado...... porqué no dexár cada cosa en su lugár? á qué
altares de Santos, en un Templo de Gentiles? á qué desasér sus
bellos ornamentos de bronce para fundir cañones inutiles, como si
faltase hierro y cobre en el mundo? y para que enterrár 28
carretadas de Reliquias baxo el altár-maior?-al rededór hai varios
pequeños monumentos de hombres celebres en las bellas artes, entre
otros de Annibal Carracci, di Tadeo Zuccherii de N. Mengs (hecho
hacér pr. Azara) y del celebre Rafaello, el maior de todos los
Pintores cuias obras conosemos, muerto á la edad de 37 años
solamte.-que infausta pérdida!-se monta sobre la cupola por una
escala triangular muy ingeniosa de 190 escalones; y se gosa desde
alli de la vista de casi toda la Ciudad-Detras de este Templo
estavan Le Terme di Agripa, los primeros qe. se hizieron en Roma; de
cuias ruinas se vén algunos muros, y una media sala rotonda.-á las
quatro me retiré á Comér, tuve la sociedad de la familia, y
pensionistas compañeros que me sircundaron á conversación......
tomamos juntos café en la mejór domestica sociedad; y despues (como
era Viernes, y en este dia no se permite abrir ningun Theatro, me
fui con el Sige. Luigi á Chiesa-Nova que está justamte. al canto
para gozár del Oratorio en musica que se dá todos los Viernes por la
noche en la capilla inmediata á la Yglesia que llaman el Oratorio;
aqui se toca y se canta mui buena musica, y se predica un sermon de
media hora...... en este interin nosotros fuimos con el favor de
Fatel Michaele qe. nos obsequió mucho, á vér los apartamentos que
están inmediatos á la Tribuna, y sirven para sus juntas, y
recibimientos de personages forasteros, que estan mui desentemte.
alojados; y se nota aqui un trabajo de tinta roxa sobre el marmol en
varios quadros mui graciosos, que es cosa particulár; los claustros
é interior del combento está sumamte. aseado, y mui bien
edificado.-concluida la predica siguio la musica; y finalizada esta
nos restituimos á Casa, cerca de las 10.-donde encontramos nuestra
buena sena (no de Vigilia) y luego á la Cama qe mi buena Siga Anna,
me hace calentár mui bien co il Prette.
28.
Temprano (despues de la Chocolata con pane fresco é butirro) á la
Certosa ó sea Santa M. de gli Angelli: este es un magestuoso Templo,
formado de una Pequeña parte del Terme de Doclesiano qe. el celebre
Michel-Angiolo sirviendose de la gran sala qe. estava mas bien
conservada, y alguna otra parte adiacente dio la forma de una Cruz
griega, y ha formado la mas bella, y magestuosa Yglesia de Roma... ó
que agradable sorpresa quando se entra en esta magnifica sala
decorada de sus propias columnas intactas de granito de soberbia
magnitud (62 pal: de altura) de las mas excelentes Pinturas; y de un
riquisimo pavimento de marmol, donde se vela bellisima é ingeniosa
meridiana que M. Fran: Bianchini delineo á principio de este
siglo!... Muchos Gefes de obra, cuias copias en Mosaico están en S.
Pedro, se ven aqui; La Presentazione al Tempio, dil Romaneli; il
martirio de S. Sebastiano, d'il Dominichino, il Baptessimo de
Gesucbristo di Carlo Maratta; il gastigo de Anania é Sallira, d'il
Cave. Roncalli; é il S. Basilio di Subleyras-con varias bonisimas
copias de otros quadros di S. Pietro; y uno excelente di Pompeo
Battoni, representante la Caduta di Simon Mago.-de modo que esta
Yglesia es aun una bellisima galeria de pinturas, y en mi opinion la
mas agradable de Roma, si exeptuamos S. Pedro-se entra en esta por
una rotonda, que era un Calidario de bellisima proporcion, y aqui se
observan dos sepulcros en nichos de mui buen gusto, el uno es de
Salvator Rosa, y el otro de Carlo Maratta, bien conosidos por sus
obras.-de aqui pasamos al claustro del combento, hecho tambien pr.
diseño de Michel Angiolo, y decorado de 100 columnas que sostienen
una galeria en quadro cubierta, donde se vé una numerosa coleccion
de estampas desplegadas sobre las paredes.-A S. Ignazio, que en mi
opinión es la quarta Yglecia de Roma, pr. la magnifisencia y buen
gusto de su arquitectura; fue terminada pr. los diseños del
Dominichino, y del P. Grazzi, gesuita...... la fachada de compuesta
de dos ordenes de Columnas Corints. y Composits., forma una grande y
bella mole-el interior es aun mejór, decorado de Pilastras
caneladas, y su cornisa corintia por todo el rededór que produce un
bellisimo efecto: mas la gran cupola, que es fingida, parese un poco
pequeña, y las Lunetas estrechas.-Las pinturas a fresco de la Boveda
y altár-maior, y Tribuna son del Pe. Pozzi gesuita... las dos
Capillas del Cruzero son de la magnifisencia maior, cubiertas de los
mas ricos marmoles, y columnas bellísimas de verde antico-en la de
S. Luis Gonzaga, que está á la derecha, se admira un excelente
baxo-relieve de Mr. Le Gros, representante del dho. Santo llevado al
Cielo pr. los Angeles, que es lo mejór qe. tengo visto de este
celebre artista-reposa el cuerpo de dho. Sto. baxo el mismo altar en
una riquisima urna de Lapizlazuly--el baxo relieve de la Capilla
compañera representa La Anunciacion (del Valle) mas á vista del otro
parese nada.-está pegado á la primera el magnifico monumento de
Gregorio XV con la estatua del Papa, y dos otras en marmol del mismo
Le Gros.-De aqui se pasa al contiguo Colegio-Romano qe. está unido á
esta Yglesia manejado antes pr. los Jesuitas... es un hermoso y
magnifico edificio, con dos porticos uno sobre otro, qe forman un
quadrado expasioso, y las clases están al rededór.-es el mas
numeroso de Roma, y tiene 32 profesores-hai una buena Libreria; y en
las salas altas se conserva (bien trasinnado) el museo del celebre
Pe. Kircher-S. Andrea della Valle Yglesia grande y hermosa; la
quinta en orn. segun mi pareser, de las de Roma-La Fachada es una de
las mejores que se pueden vér en esta Capitál; dos ordenes corinto,
y composito uno sobre del otro también la Componen-el Ynterior tiene
el mismo defecto qe. la antecedte., es que la Cupola parese
demasiado pequeña...... esta está pintada pr. el Lanfranco, y las
Lunetas pr. el Domenichino-vense en sus capillas varias otras buenas
pinturas; bellos marmoles, y excelentes razgos de arquitectura, y
escultura particularmte. en la de Strozzi hecha por
Michael-Angiolo.-A casa fatigadisimo de la multitud de Ydeas: en fin
comi con luz en la buena Compa de mi familia (que ia me consideravan
como miembro)y despues de tomar café, nos fuimos al Theatro il Cave.
y io...... á Argentina el segundo en mi opn. de los de Roma; no
pudimos sentarnos juntos pr. que avia sumo concurso, mas nos
ablavamos, y bebimos nuestros sorbetes-una opera en que solo el
primér Bufo Bruni tenia merito, nos molio hasta despues de las 11,
con sus malditos bailarinas con calsones negros.
29.
Chiesa d'il Gesú, que pertenecia á la Casa Profesa de los
jesuitas; en mi concepto la 6a. en ordn. de las de Roma, y una de
las mas magestuosas y ricas de esta Capitál...... el Cardenál
Farnese la hizo edificár pr. los Diseños del Vignola, y de .J. della
Porta; La Capella di S. Ygnazio, que ocupa el fondo del Cruzero,
dirijida pr. el Pe. Pozzi, es acaso la mas rica y soberbia del
Universo en su especie!... todo lo demas parese pobre despues: La
estatua del Santo tiene 13 pal: de altura agrupada con tres angeles,
todo de plata maciza y obra de Mr. Le Gros-á casa a comér temprano
para hir á gozár del paseo del Corso... hizimos efectivamte. llamár
un coche (qe nos costo 8 pao: e due di buona mano, son 10) para
servirnos hasta el abe maria: y á las dos partimos il Cavr Sigr
Luigi, Siga Elena, y io, á vér primo la celebre Basílica de S.
Giovanni in Laterano, qe. es la sede del Sumo Pontifice, y la prima
Yglesia de Roma, y del mundo Christiano A. R.; fabrica y donativo de
Constantino Magno según dicen; mas al presente no indica nada de
esta antiguedad, ni de aquel gusto... la fachada principál se
presenta noblemte; y aunque defectuosa en sus partes, el todo
produce sin embargo un bellisimo efecto- el interior está tan lleno
de columnas, estatuas, dorados, pinturas, estucos, Capelas, &c...
que mas bien resulta una Confusion sin gusto, ni designio; aunque
hai muchas piezas en todo genero excelentes!-y este es un defecto
que mas ó menos reina en todas las Yglesias de Roma, sin exceptuar
S. Pietro.-en el monumento á Clemte. XII. está una bellisima
Vrnaantigua de Porfido qe. subcistia baxo el portico del Pantheon; y
su forma y sencillez en los adornos debian servir de modelo.-en el
Chiostro interior se observan algunas piezas antiguas, y entre ellas
dos sillas de Piedra encarnada perforadas en el medio como un vidé
antiguo, lo qe. ha dado fundamto. sin duda á la historieta de
examinár en ellas las p... vaxas del Papa---aqui inmediato esta el
antiguo Palazzo Lateranense, en que avitava primeramte. el Papa, mas
despues de Sixto V. se ha fixado spre. en el Vaticano, y
Monte-Cavallo, de modo que este ahora (aunqe. mui bueno) sirve de
Conservatorio, ú Ospicio para 250 doncellas pobres qe. lavoran en
seda.-il Batisterio di Constantino, que está pegado, es una
antiquisima iglesia tambien de forma octogonál, con ricos
adornos.-8. bellisimas columnas de Porfido qe. tienen 8 pal: de
circunferencia y suportan la Cupola interior que cubre la fuente
Baptismal que está en el centro de la Yglesia, son el mejór de
todos.-inmediato en aquella Plaza, frente á la calle qe. conduce a
Sta. Maria Maggiore, se eleva un famoso Obelisco llamado di S.
Giovani in Laterano: este es todo de una pieza de granito-roxo con
geroplíphicos egipcios pr. las quatro faces, de una execusion
sumamte. delicada, y es el maior que se conose... su altura desde el
nivél de la Plaza llega á 204 pal:, y Domenico Fontana lo elevó aqui
en tiempo de Sixto V; quien lo quitó del Circo-Maximo á donde lo
colocó Constantino, que lo hizo traér desde Thebas, en el alto
Egipto-otro magnifico obelisco de la misma especie se ve en el
septentrion de dha. plaza, iacente en tierra, y con un gran pedazo
cortado ápico para formár como un banco en que sentarse (abrase
visto barbaridad igual!.......) este estava antiguamte. en los
Jardines de Salustio, y la Principessa ipolita Ludovisi, qe. es
dueña de este terreno oi dia, la regaló á Clemente XII pa qe. la
elevase en frente del gran Portico di S. Gio: in Laterano... que
lastima que esta noble idea no se huviese realizado!-inmediato sobre
la propria Plaza está la Scala Santa, celebre Santuario en que Sixto
V. hizo poner 28 escalones de marmol blanco, los mismos dicen qe
estavan en la Casa de Pilato en Gerusalem, y qe. J. C. subio en
tiempo de su pasion... no se pueden montár sino de rodillas, y están
ia tan gastados de la multitud de devotos que los suben
constantemte., que han puesto tablas ensima que se pueden renovár, y
estorvarán la extinción absoluta de una reliquia tan preciosa: hai
ademas dos otras escalas al lado qe. se montan y baxan como se
quiere, y pr. ellas subimos nosotros (qe. estabamos de prisa y no
acostumbrados á marchár de Rodillas) al Santa Santorum qe. está
ensima, donde se venera un imagen del Salvadór hecha, ó comenzada
por S. Lucas, y concluida......por los Angeles que segun lo que io
pude examinar, no me parese son tan buenos artistas como nosotros
eternos, los S. S. angelitos.-Se cre que la casa del Emperador M.
Aurelio estava aqui inmediata, pues la celebre estatua suia Equestre
que se vé en el Campidoglio, se encontró accidentalmente junto á la
Scala Santa...... ó que sublimes Pensamientos, esta sola idea no
reclama, al hombre instruido y versado en la historia!-En fin de
aqui nos marchamos en nro. coche al Paseo, que estava pleno á las
4.-los trenes eran buenos generalmte. y los mejores en el gusto
Yngles qe. ellos prefieren; mas la sobre carga de dos rangos de
Criados en librea detras del coche, y solo dos caballos, pr. lo
comun, al tiro, nome parese racionál: los Criados de Cardenales
llevan pr. lo generál una sobrilla encarnada, lo qe. distingue estos
Principes de la Yglesia (como los Rom: dicen)y les dá el derecho de
precedencia, y atropellár pr. todas partes.-El pretendiente que
llaman (un viejo decaido) y su hija, qe. parese mui buena moza
estavan alli: como tambn. il Nipote qe. es decirlo todo, y este
Sigr. Pricipe Regnante lleva mas fausto, y es mas respectado, y
temido en Roma, que el emperadór en Viena-mas el que mas me dió en
visera pr. su pompa y vanidad, fue el Embaxadór de Portugal... cuio
vestido (galoneado hasta por las costuras, como lacayo) equipaje, y
librea cargado todo de oro y plata mas anunciavan la vanidad y la
ignorancia, que la discrecion, y el buen juicio de dho. Sr.
Ministro.-en fin al abe maría nos ratiramos, tomando de paso nros.
elados en el coche al arco de Carbognano en el Corso, y estuve en
casa hasta la hora del Theatro, que en Campa d'il Cave. fui á
Fordinona, ó Palla-Corda, como se dice, este es el mas concurrido
pr. la gente inferior, y puedo asegurár que vi varios espectadores
que avian pagado sus dos, ó tres pao: a la puerta sin camisa baxo la
Chupa...... mas tal es el caso en esta Ciudad, donde un infeliz
venderá su unica ropa, y una mugér se prostiturá al primero para hir
á esta disipación detextable.-á las 10, me retiré a Casa, sumamte.
combencido pr. la lección antecedente quanto influie el exemplo, y
la educacion en la formacion de un Pueblo qualquiera!...
30.
Temprano nos pienamos &c., y fuimos il Sige. D. Giovanne, e D.
Luigi á almorsár á S. Pietro in Vincoli, Donde los S. S. Canonigos
Manzoli, y Ruelle nos avian combidado, pa enseñarme despues todas
las curiosidades qe. por alli se encontravan...... en fin tomamos
nuestra mui buena Chocolata en la Selda dil Se. Canonico Ruelle que
es sugeto de todo garvo, y despues comensamos por la Libreria, que
es una Pieza hermosissima y contiene su coleccion bastante numerosa
de Libros escogidos, mui bien impresos y enquadernados-un Señor
Abate que es el Directór me hizo observár algunas bellas ediciones
de varios Clasicos Yngleses que ia tienen en aprecio.-de aqui
vajamos á la Yglesia que se cré la mas antigua de Roma, quemada en
el incendio que se atribuie á Neron... está suportada pr 22 columnas
antiguas O. D. de marmol de Paros mui bien conservadas, y de buen
gusto, que se asimilan al alabastro y tienen casi 10 pal: de
Circunferencia-los quadros de Santa Margarita, y de S. Pedro librado
de la Prisión pr. un Angel, obras de Guercino, ambos se distinguen
entre otros mui estimados que se ven pr. alli...Pero lo que sobre
todo llama la atencion, es el Mausoleo de Julio II., pr.
Michael-Angiolo, uno de los mas celebres de toda la Ytalia (la
arquitecta no está sin defectos) mas la estatua colosál de Moises,
que está sentada sobre el Sarcofago es segumte. el Gefe de obra de
su autór, y pr. consigte. de la moderna escultura-la barba es
demasiado larga sin embargo, mas la noble expresion, y la gran
inteligencia y naturalidad con que estan tratadas todas sus partes
le dan una animasion sorprendente!....... ó qe. magestad!...... en
fin no se harta uno de ver esta estatua, y de deseár, qe. estuviese
colocada en la distancia qe. corresponde á su forma colosal...... La
Cisterna que está en el Patio del Combento, aun merese ser vista por
la graciosisima decoracion qe. le puso el mismo Michael-Angiolo.-De
aqui pasamos con provision de achones de sera á visitár los
subterraneos de una huerta inmediata que cubre le Terme di Tito de
los quales se ven tambien muchas ruinas fuera de tierra, entre ellas
las que llaman le Sette Sale, y son 9. grandes Bobedas paralelas que
paresen formavan una gran cisterna para conservár las aguas......
mas lo qe. merese particulár atencion es laparte interior de las que
están soterradas, donde entramos con bastante dificultad y un buen
guia, pues ello es un Laberinto-los pedazos de adorno que quedan
aun, como son estucos, arabescos y otras Pinturas á fresco son de la
manera mas grande y excelente que puede imaginarse... de aqui fue
que Rafael con la asistencia del Jardinero, robó el gusto y las
ideas que representó en Las Logias del Vaticano, y asi se vén la
mejor parte de dhos estucosy Pinturas, arañadas y borradas
expresamte... lo que mas sorprende es el vér la permanencia y
frescurade estas Pinturas tantos siglos baxo de tierra; al mismo
tiempo que las Copias de Rafael en el Vaticano estan mucha pte.
indistinguibles (y es que el modo de preparár los colores no lo pudo
robar)...una salas están todas de asul, otras de encarnado, otras de
negro &c. y los adornos con tanta sencillez, gracia, y economia
aplicados ensima qe. es un encanto! y sobre todo la vivacidad
inimitable y suabe de los colores... estos restos en mi concepto dan
mas perfecta idea del grandor, magnifisencia, y exquisito gusto pr.
la pintura de los Romanos en este genero de edificios, que ningun
otro monumento de la Ytalia!- y sin lo qe. han querido formár
opinion de la pintura antigua, pe. las qe. se vén en el Palacio de
Portici en Napoles, huviesen examinado estas desde luego habrian
hecho otro juicio. Concluida esta fatigosa aunqe. mui agradable
excursion subterranea, nos despedimos de nuestros corteses
Canonigos, y dirigimos nuestros pasos al celeberrimo Amphiteatro de
Flavio, llamado comunmte. il Colosseo:-este seguramente es el mas
soberbio y mas bien entendido edificio de quien conoscamos las
ruinas!... la parte exterior, de quien mas de la mitad está
destruida, produce no obstante el efecto mas admirable, y gustoso de
quantos edificios se pueden vér en Roma ó en el mundo entero; vease
de fuera, ó dentro de la Ciudad y en la distancia que se quiera.-su
figura es eliptica, decarado externamte. de quatro ordenes de
arquitectura Do:, Jo: Cor: y Com:, los tres primeros están en
columnas embutidas quasi por la mitad en el muro; y el quarto de
Pilastras poco salientes, pero qe. sostienen sin embargo un Cornizon
baliente qe. termina noblemte. la parte superior. entre estas
pilastras no hai sino pequeñas ventanas quadradas; mas entre las
columnas de los tres otros ordenes se ven 80 arcos (antiguamente
adornados de estatuas) que dan ingreso a un Portico doble que corre
por todo el rededór del edificio-la parte interna está casi toda
distruida, mas sin embargo io monté hasta su maior altura, pudiendo
formár juicio pr. el de Verona que justamente conserva las partes
que a este le faltan....... se distinguen aun las escaleras,
Porticos, gradas, canelones para desague de las orinas, y
alojamiento para las fieras, con sus bebederos de marmol; todo con
poca diferencia como el de Verona, en gran forma.-No se puede
retenér la indignación contra aquellos qe. han contribuido á
destruir este insigne monumento del podér Romano (Vespacianolo hizo
edificar aplicando 12.000 judios, &c... y podia contener 107.000
expectads., 20.000 en pie y los demas sentados) que los barbaros
mismos respectaron; para formarse con sus materiales Palacios (el
Farnese es uno) que no pueden paresér mas que chozas en comparasion
del Colosseo.-donde estava la Arena, hai ahora un Via-Cruzis pr.
remate de todo-inmediato pr. la parte de afuera, están las ruinas de
la fuente en qe. los Gladiatores hivan á lavarse, que se llamava la
meta Sudante, porqe. tenia la forma de un limite, la agua qr baxava
de ensima la bañava toda al rededór-Cerca tambien está el Arco di
Constantino, qe. segun la diferencia de adornos qe. en el se
observa, hace inclinarse á la opinion de qe. este fue uno de los
quatro arcos del Foro de Trajano, transportado alli, y encaxandole
una inscripcion en honór de Constantino, con algunos adornos de mala
manera qe. descubren el tiempo decadente en qe. los pusieron......
es sin embargo un bellisimo monumento, y contiene excelentes obras
en baxo relieve, &c...... Las ocho hermosas figuras dei Daci que
alli se ven descabezadas, lo fueron por el Cardenal Leopoldo de i
Medici...... a quien se podria atribuir una accion semejante!
-Despues al Arco di Tito qe. no está mui distante conforme se llega
á Campo Vaccino: es este el monumento mas antiguo de su especie que
existe en Roma, y acaso el mas bien executado y con maior gusto de
todos, aunque el mas pequeño-las dos columnas caneladas de O. Com.
qe. soportan el entablamto., los baxos relieves qe. con tanta
inteligencia brillan pr. todas partes sin recargarla obra, son de
una nobilisima manera; y sobre todo los dos qr. están baxo del Arco,
representantes el triunfo del Emperador, y el gran Candelabro de Oro
á siete brazos, con otros despojos Judios; que acaso son los mejores
qe. nos han quedado de la antiguedad.-en fin, siendo ia serca de la
noche, y mi cabeza tan llena de ideas sublimes y varias que no
dexavan de producir repletitud en la imaginacion-nos fuimos á Casa
donde nuestra comida estava ia aguardando, y la buena sociedad d'il
Sige. D. Tomaso á demas, con quien comensamos á discutir sobre las
cosas vistas en el dia, &c... hasta las 10 qe. vino la sena; y á las
11 á la Cama.
31.
Con la imaginacion llena toda la noche de quantos hechos
sublimes presenta la historia Romana, y particularmte. de los
ocurridos en la Vida de Ciceron: -me levanté temprano para hir al
celebre Forum Romanum donde se juntavan el Senado, y las Asambleas
del Pueblo, y donde este grande hombre tantas veces desplegava los
resortes de su elocuencia en las arengas inmortales suias qe. nos
quedan en fin siguiendo del arco de Tito donde lo dexamos ayér, se
entra en Campo Vaccino, y á mano derecha está la Yglesia de S.
Francesca Romana, edificada en el mismo lugár dicen en el mismo
lugar qe. sucedio el pasage de la caída de Simon Mago.-por detras de
esta Yglesia se entra en un corral del convento de gli Olivetani, y
alli se vé un pedazo magnifico de ruinas, en dos grandes salas
quadradas terminadas en dos nichos soberbios, pr. donde se apoian
una contra la otra en direccion opuesta-dicen unos que este fuese un
templo dedicado al Sol, y á la Luna: y otros que parte de la
magnifica Domus-Aurea de Neron que estava seguramte. en esta
inmediacion. siguiendo á mano derecha estan las soberbias ruinas
d'il Tempio della Pacce qe. era el mas bello, y el maior qe. huviese
en Roma; decorado de las mejores estatuas, de Pinturas excelentes, y
de ocho columnas hermosisimas de marmol blanco acaneladas, de las
quales una sola existe que es aquella que se vé elevada sobre un
pedestal en la Piazza di S. M. Maggiore-los tres Arcos que aun
existen, son prueba de la magnitud y grandór de este famosisimo
templo sirven en el dia de corrál de bacas para el ganado qe. matan
en aquel barrio-y el Colosseo de caballerizas; qe. lo he visto por
proprios ojos.-La Yglesia de S. S. Cosmo e Damiano, sigue un poco
mas adelante; se cré que antiguamte. huviese aqui un templo de Remo
e Remolo, en el qual se juntava el Senado para los negocios mas
secretos é importantes; y aqui fue donde se allo el Plano antiguo de
Roma gravado sobre el marmol, qe. oi con tanto gusto se vé en el
Campidoglio.-adelante un poco está la Chiesa di S. Lorenzo in
Miranda; sobre las ruinas del tempio di Antonino e Faustina del qual
se ven aun exteriormte. diez grandes columnas del Portico, de marmol
oriental, dos tercios casi de su altura enterradas en el suelo: una
inscripcion latina se lé sobre el friso-avia antes frente á dho.
Portico un templo de Palas, qe. un Papa hizo demolér-adelante la
Chiesa di S. Adriano, donde estava antiguamte. el templo de Saturno;
y aqui enfrente es el parage donde Augusto hizo plantár la Colona
Millaria, de donde comensavan todos los caminos del Romano
Ymperio.-Luego está L'Arco di Settimio Severo, que es todo de marmol
blanco y subsiste casi enteramte; mastina gran parte está baxo de
tierra, lo qe. hace que no se puede bien juzgár de la masa general,
ni de las particulares; los baxos relieves qe. están por los tres
arcos &c. están sumamte. deteriorados, y no paresen de buen
gusto.-Siguiendo á dar la buelta á esta Plaza, está luego vaxo el
declive del Capitolio las ruinas del Tempio della Concordia, qe.
fabricó Camillo; del qual solo restan ocho bellas columnas de
granito O. Do: con sus capiteles y sobre adornos, que eran de los
que sostenian el Portico.-acia el centro de dha. Plaza se vén tres
hermosas columnas antiguas O. Cor: que se suponen sér del tempo di
Giove Statore-estas son de marmol caneladas, y de la mas bella
proporcion; con sus ornamentos lavorados en la ultima proporcion de
modo qe. quando se ven á una distancia proporcionada, producen un
efecto admirable.-inmediato á la raiz del monte Palatino está la
Chiesa di S. Maria Liberatrice;aqui serca estava il Lago di Curzio
qe. resultó del abismo en qe. este héroe se precipitó-y pegado á
esta Yglesia se cré que estava il Lupercale, ó grota en qe. demorava
la Loba qe aletó á Rómulo y Remo baxo. el fico ruminale que estava
inmediato-Por ensima comparese el celebre Monte Palatino donde
Romulo puso los primeros fundamentos de Roma, y donde despues se vio
elevár el Soberbio Palacio de los Emperadores el mas bello y
magnifico del Universo seguramte. aunqe. no se juzgase sino por las
magestuosisimas ruinas que subsisten, y por su Posicion...... gli
Ortú Farnesi que llaman ocupan en el dia la maior parte del Palacio
de los Cesares del mundo: extraña suerte!......y más extraño aun que
nadie haia edificado alli aun, siendo la vista y la situacion mejór
de toda Roma!......Nos paseamos largo tiempo pr. alli admirando
aquellas superbisimas ruinas, y gozan-do de los mas bellos puntos de
vista que pueden encontrarse en el Universo-basta que vino el
Jardinero con un hachon de sera para hacernos vér unas pequeñas
salas soterradas qe. se dicen i Bagni di Livia en cuias bobedas se
ven aun muestras de las excelentes Pinturas, y graciosimos estucos
qe las adornavan; valgame dios, y con qe primor y gusto estavan
acabadas dos ó tres figuras pequeñas en estuco qe. con cuidado pude
examinár con mi anteojo en la bobeda!... y asimismo qe. bien
conservada la masoneria, pues ni la humedad havia podido penetrár, y
el ladrillo era tan perfecto y fresco como si se acabara de
hacér-estas pinturas, y algunas estatuas que tambien abia en los
nichos, se las ha llevado el Rey de Napoles eredero de la Casa
Farnese... en el resto no se vé mas que un casino pequeño arruinado;
y una escala cordonada que conduce á una Sala, ó grota en qe. se ven
varias estatuas antiguas donde una griega peinada á rizos el cabello
curiosamte.; y una Venus callipiga son de notarse-en la entrada
pral. qe. dá sobre campo Vaci: hai una pequeña Fachada del Viñola de
mui buen gusto.-de aqui se monta pr. una callejuela á la Villa
Rancurél qe. está pegada á los huertos antecedentes y ocupa otra
parte el Palatino, donde logramos vér tres grandes salas de dho
Palacio Ymperial qe. este Señor Abate ha desenterrado, y donde se
dicen que se ha encontrado mucha antiguedad qe. el proprietario ha
hecho pasár á Francia su Patria (una de dhas. salas es rotonda
cubierta á bobeda, cuia figura parese agradaba sumamte. á los
Romanos) en un casino qe. hai alli, se ven mui buenas Pinturas al
fresco, entr. las quales dos pequeños quadros sobre la bobeda, de
Rafael, son excelentes, y sino me engaño robados de los baños de
Tito-de aqui se goza igualmte. de los mas bellos Prospectos que
quieran imaginarse-y esta Villa pertenese oi en dia al emperadór
Josef II qe. acaba de comprarla.-considera ndo despues por fuera
estas inmensas ruinas mescoladas de arboles, producen la vista mas
pictoresca qe. puede imaginarse; y á la parte meridionál se ven dos
ordenes de arcos altissimos uno sobre otro, con Porticos que parese
sircundaban todo el Palacio...... que lastima qe. no haia avido
quien desenterase estas riquisimas ruinas Por esta misma parte
meridionál, se observa á la parte opuesta de la calle una mazana ó
isla arruinada, donde estava edificado el Settizonio-di Severo,
edificio renombrado que tenia siete altos, adornados todos de
bellisimas columnas de marmol; tres ordenes de los quales se veian
aun en pie en tiempo de Sixto V.-en fin, ya fatigadisimo con tantas
cosas me retire á casa á las cinco, donde lo pase en sociedad con
los huespedes, y familia hasta las 11.
Viaje por Italia
Francisco de Miranda

Copyright (c) Universidad de Alicante, Banco Santander
Central Hispano 1999-2000

Viaje por Italia
Francisco de Miranda

Febrero
1.
Deseando continuár las mismas ideas que el dia antecedte., me
diriji al dia siguiente acia el Foro Boario qe. oi llaman pr.
diversos nombres-10 á PonteRotto, (que es el antiguo Pte. Palatino)
por que efectivamte están rotos sus arcos hasta la mitad, y estas
gentes no le han querido reparár; si quiera porqe. fue el primer
Pte. de piedra qe. jamás huvo en Roma, terminado por
Sipion-Africano; y ciertamte. es de mui buena arquitectura.-Pegado a
este Puente existe una Casa vieja compuesta segun parese de varios
restos de antiguos monumentos, qe. el pueblo llama il Palazzo di
Pilato-un poco mas baxo á mano isquierda está la Chiesa di S. Maria
Egiziaca, de monges Armenios; era un bellisimo Templo de la
Fortuna-Virile, cuia forma exterior se conserva aun y produce sumo
contento al mirarlo-quatro columnas en la Fachada, y siete en los
Laterales de O. Jo: caneladas son los unicos adornos qe. le han
quedado, y estos enterrados hasta su embasamento-sin embargo la
proporcion, sencilles, y buen gusto que resalta en todas sus partes
le dán tál elegancia que no se cansa uno de admirarlo.-lo proprio
sucede con otro de figura rotonda qe. está un poco mas abaxo que
llaman la Madona del Sole, y es un Pequeño templo de Vesta: este
está sircundado de fuera por 20 columnas O. Cor: caneladas, y dentro
de una muralla de marmol blanco perfectamte. bien unido; en el gusto
de los templos antiguos; mas la barbarie le ha puesto un Techo, y
encajado una muralla entre sus Columnas, del gusto mas indigno que
quiera imaginarse, y que le desfiguran infinito...... mas que será
sin embargo que á la vista de estos diminutisimos Templos (en
comparacion de las magnificas y sumptuosas Yglesias de Roma) el
espectadór siente una satisfaccion y gusto incomparablemte. mas
exquisito, qe. la que ha experimentado en las modernas estructuras
de Roma!......-desde aqui arrimandome sobre la muralla que cae al
rio, me hizo observár una Vieja Labandera el parage por donde la
gran cloaca desagua en el Tiber.- de aqui atrabesamos la Piazza
della Bocca della Veritá (todo esto era el Forum Boarium) y llegamos
á la Chiesa di S. Maria in Cosmedin, sobre la ruinas del templo de
la Pudicizia formado; y baxo el Portico de antiguas columnas
adornado vimos un gran mascaron de marmol con la boca abierta, que
parese avér servido a pronunciar Oraculos, y qe. le llaman la bocca
della Veritá: porque dicen que aqui se hacia ponér la mano a los qe.
hacian juramento, y que si perjuravan la boca se serrava y les
cortava la mano... Vulgaridades.-Andando asi a la isquierda un poco
distante, está un Arco de Septimio Sebero erigido á su honór, por la
Compañia de Banqueros publicos...... es quadrada la apertura y su
escultura de mediano merito, todo de ladrillo, y una parte
enterrada-Aqui inmediato se vé asi mismo l'arco di Giano á quatro
faces, con su arco en cada una, formando un quadrado, todo de
ladrillo, y con nichos arqueados para la colocasion naturalmte, de
estatuas...... la proporcion generál de antiguo monumento es
excelente; y la proporcion entre vacios y solidos no puede sér mejór
como asi mismo de ancho y altura.-Baxando al medo dia un poco, por
detras de unas casas, se encuentra la apertura de la Cloaca massima,
por donde esta recibelas aguas de la celebre fontana di Guiturna,
llamada oi di S. Giorgio el arco que forma la bobeda es todo de
gruesos cantos á seco, sin mescla alguna, y de una hermosa forma;
tan capáz que podrá pasár sin el menór embarazo, un carro cargado de
heno: desemboca en el tiber, como he dho. anteriormte.pr. junto al
templo de Vesta, y atraviesa toda Roma...qe. obra inmensa!-en fin,
apenas concluimos á las cinco este agradable paseo, y el tiempo es
tan hermoso qe. apenas se siente el fresco; parese una primavera
justamte.-nos retiramos á casa donde se pasó en sociedad erudita
hasta las 11.
2.
Oi temprano me puse en marcha con mi amigo D. Giovane qe. me
sigue con gusto, y proseguimos el hilo de antiguedades, comensando
por el valle qe. está entre los montes Aventino, y Palatino que era
la cituacion del celebre Circo massimo, del qual no se ve el minimo
resquisio en el dia; pues todo el terreno está ocupado con huertos,
y el cultivadór destruie constantemte. lo qe. el tiempo pudo avér
perdonado-de sus decoraciones nos quedan solo los dos obeliscos de
S. Gio: in Laterano, y de la Piazza del Popolo: podia contener mas
de.300.000 expectadores este sobervio edificio; donde se practicó
igualmte. al principio de la Republica el Rapto de las
Sabinas.-tomando á mano derecha se sigue pr. el lado del tibér y
alli está il Magazzino del Sale, y las ruinas ó pilastras solamte.
del antiguo Ponte Sublicio.-de aqui montamos sobre el Aventino en
busca de los famosisimos Templos antiguos de Diana, y de Juno......
mas en su lugár solo encontramos un Combento de frailes Domi: y la
Chiesa de S. Sabina, edificados con las ruinas de aquellos-en el
claustro solo hai 139 hermosas columnas antiguas.-De aqui subimos al
Monte Testaccio que está inmediato, y es formado todo de vasos rotos
de las alfarerias inmediatas, qe. se llaman fabricas de'lavori di
Creta.-luego á la Porta S. Paolo, antiguamente Pta. Trigemina,
inmediato á la qual está il Sepolcro di Caio Cestio en forma de una
piramide de elagantisima proporcion mui bien conservada; y tanto de
cerca que de lexos, produce su vista un admirable efecto-tiene mas
de 170 pal: de altura, y 125 cada lado del zocolo quadrado en que
posa.-En la parte inferior hai una pequeña puerta, que conduce á una
camara reducida, y situada en el medio de la Piramide (que es el
unico vacío de este monumento) rebestida de estuco, y adornada de
pinturas de mui buen gusto, alusivas al empleo de Cestio, qe. era
uno de los sellemviri qe. precidian ál banquete de los Dioses, y
vivio en tiempo de Augusto.-Aqui tomarnos un coche pues las
distancias que nos proponiamos correr eran grandes, y saliendo pr.
dha. Puerta fuimos á S. Paolo luori delle Mura (una de las quatro
principales Basilicas de Roma) edificado en el lugár en que dho.
Santo fue enterrado primeramente.-el interior de esta Yglesia es
vasto, y comparese lugubre y humedo: sus altos están soportados por
140 hermosas columnas antiguas de porfido, marmol y granito-las 40
maiores de la nave principál estavan en el Mausoleo de Adriano (oi
Castel S. Angelo) y tienen mas de 50 pal: de altura, de un solo
pedazo de marmol patio.., que lastima dedesacér aquellas
elegantisimas composiciones, para formár moles inutiles sin gusto
ni inteligencia!-en una iglesia inmediata que llaman S. Paolo alle
tre Fontane, se vén en el altár de dho. santo dos Columnas de
Porfido-negro qe. son sumamte. raras, y unicas pr. su hermosura.-de
aqui retrosedimos, y bolviendo á entrar en la Ciudad pr. la misma
Puerta, pasamos á vér las ruinas inmensas delle Terme di Caracalla
que están al pie del monte Aventino;-pasamos por huertos y saltamos
palisadas para podér vér el todo de esta vastisima ruina, cuias
murallas se elevan pr. esos cielos á una altura sorprendente y dan
mas cabal idea del grandór romano que ninguna otra Ruina de quantas
quedan-mas no ha quedado una pieza siquiera entera, y solo si varias
bobedas en que aquellas gentes guardan cantidad inmensa de paja.-la
relacion antigua de que aqui se contavan 1600 sillas de marmol, y
baños para 3.000 personas a un mismo tiempo; que se veian cosas que
los mas abiles Mecanicos juzgavan como imposibles y que el todo
estava adornado con la mas soberbia magnificencia, no se dismiente
seguramte. pr. los restos qe. quedan.-Fatigadisimo me retiré ia al
anochesér á Comér, y discutir en mi domestica sociedad los asuntos
de que mi imaginacion venia repleta.
3.
Temprano en compa dil Sige. Luigi, y con nuestro coche al menos
para hacér la mitad de la distancia que nos proponiamos corrér,
marchamos á Porta S. Sebastiano (antiguamte. Porta Appia, porque
guiava á la celebre Via-Appia adornada de muchos magnificos
monumentos, y empedrada toda solidamte. hasta Brindiz) donde se vé
pr. la parte interior un Arco Antiguo que se dice di Nerone Claudio
Druso; está separado del muro, y sus adornos de marmol son
pasables.-saliendo pr. dha, pta. sobre la Ysquierda está la Chiesa
della Madoa delle Palme, edificada sobre las ruinas de un famoso
Templo de Marte, que era sircundado de cien hermosas columnas, y de
Palmas; de donde viene el nombre de dha. Yglesia.-una pequeña
Capilla rotonda qe. está mas adelante sobre el mismo camino, se cré
que sea el parage donde S. Pedro tuvo la vision de J. C. quando le
dixo: Domine quo vadis-alli serca se vé dentro de una huerta un
Antiquisimo Sepulcro arruinado, que creo sea el Sepulcro de Orazia,
hermana de los Orazios, qe. mato su proprio hermano... quanto
interesante es en mi opinion este monumento.-Como una milla mas
adelante la Basilica di S. Sebastiano fuori delle mura: en la prima
Capilla de la qual se vé una piedra con la impresion de los Pies de
J. C. quando se apareció á S. Pedro en la vision antecedte... mas lo
que llama la atencion principalmte., y pr. lo que nosotros venimos,
son Le Catacombe, las quales se estiman pr. las mas celebres, y
vastas de Roma; y aseguran algunos escritores que 13 Papas, y 74.000
martires han estado enterrados en ellas: de aqui la abundancia de
reliquias con que R...... comerciava con todo el mundo cristiano,
qe. producian thesoros inagotables...... Un religioso civil y que
era gran practico del Lugár (pues de otra manera hai riesgo de
perderse en este Laberinto) y amigo del Sige. Luigi, nos proveio á
cada uno de una luz, marchando todos unidos para no perderse...
baxamos pr. la Yglesia misma á dhos. soterraneos por una gran escala
que nos condujo á infinitas galerías, qe. corren en todas
direcciones, y muchas tienen dos y tres planos unas sobre otras,
formando accidentalmte. por una y otra parte, pequeños apartamentos
en forma de Celdas como para avitacion de algunas gentes-los lados
Laterales están cortados con suma inteligencia en forma de sepulcros
para una sola persona, y despues con igual curiosidad cubiertos con
ladrillo sutil, ú tablas de marmol; sobre los cuales se suele vér-
alguna inscripcion, cruz, &c... y aquellos en quienes se enquentran
instrumentos de martirio, ó una garrafilla de sangre son tenidos pr.
depositos Santos, y sus huesos distribuidos como reliquias
authenticas. Por esta razon cuando entramos nos informó el fraile
que avia excomunion maior para el qe. extrajese la menór parte sin
permiso... no obstante mi Compo, y mi criado aprovechando la
favorable ocasion, se llenaron bien las faltriqueras a escondidas,
de canillas y huesos sagrados... io reia entre mi grandemte. del
pasaje; y considerando que ia abriamos hecho al menos un par de
millas, sin variacion de objeto, propuse nuestra retirada, que mis
fatigados compañeros deseavan igualmte. y venimos á un apartamto.
que está serca de la salida un poco iluminado por claraboias, con
sepulcros tambn. al rededor, y en medio sobre una pequeña columna,
un excelentisimo busto de S. Sebastiano dil Bernino-uestro buen
religioso continuo á hacernos vér con mucha civilidad la Sacristia,
y resto de la Chiesa; y en este intermedio tuve lugár de hacerle
convenir, en que siendo aquel suterraneo, el lugar de donde los
Romanos sacavan arena para sus menesteres, y despues abandonavan
para sepulcros de los pobres, no seria extraño que muchas de
nuestras Sagradas Reliquias, fuesen huesos de paganos?... y mi gente
que oie la proposicion, se ratifica, y tira sus reliquias al diablo
apenas salimos de la Chiesa... ó cuanto tuve qe reir despues!...
Algo mas adelante, sobre la misma Via Appia resale el bellisio
mausoleo di Cecilia Metella vulgo Capo di Bove pr un friso adornado
de Testas de Buei y guirlandas de cipres que sircuia la parte
superior.-Este es una gran Torre-Rotonda, que posa sobre un pedestál
quadro de piedra de tivoli, con la qual está tambn. cubierta toda la
torre, que remata con un cornizon adornado del friso
mencionado:-avia ensima un Colonado, de cuio centro se elevaba una
Cupola que terminava el edificio....... mas en el dia no hai
vestigio: O qué lastima!....... sin embargo dá mucho gusto al
mirarlo, por su noble proporcion, y excelente execusion; -y es uno
de losmonumentos mas bien conservados de la magnificencia Romana-en
el interno solo hai un Vacio de figura conica, donde se encontró la
Grande Urna cineraria de marmol Pario que oi se vé en el Patio del
Palazzo Farnese, y donde reposavan estas memorias de Cecillia, que
fue mugér de Crasso, el mas rico ciudadano de su tiempo-Inmediato en
una viña cercada, se observa una fabrica rotonda con un resinto
quadro, en el gusto antigo Ro;, mas no consivo qe. sea-Por detrás de
dho. resinto están las curiosisimas ruinas del Circo de Caracalla;
el mas entero de quantos nos han quedado, y bastante bien conservado
para formár una justa idea de esta suerte de edificios Romanos, en
que la noble juventud se amaestrava á la corsa de los Carros,
&c......su forma es quadrilonga, terminada pr. un lado pequeño en
semi-circulo: en el medio hai un muro poco elevado formando una
linea qe. llamavan Spina, y era adornada de Estatuas; Altares para
los Sacrificios qe. spre. precedian á la funcion; y el Obelisco que
se vé en la fontana-Navona: con sus dos metas acia los extremos para
volvér los Carros qe luchavan.-Por todo el rededór están los muros
en que posava la graderia para sentarse los spectadores; y asi mismo
sus Porticos para ponerse á cubierto en caso de lluvia-y al frente
la gran Puerta por donde salia el Vencedór, á quien conducian en
triunfo sobre la Via-Appia: tiene tambien sus torres desde las
quales los Patricios miravan los juegos: y se observan muchos vasos
grandes de Losa que colocavan en el maziso de las bovedas para darle
sin duda ligereza. En mi consepto este es uno de los mas
interezantes é instructivos monumentos qe. nos quedan de la
antiguedad, y me dió tanto plasér al verlo que no pude dexarlo sin
sentimiento, y proposito firme de retornár antes de despedirme de
Ro.......-sobre una colina inmediata está la pequeña Chiesa di S.
Urbano, formada de las ruinas de un templo de Baco, del qual quedan
aun quatro bellas columnas cane: de O. Cor: que sostenian el
Portico.-Por estos arrededores tambien dicen qe. avia un templo
dell'onore, y otro de la Virtú, mas nosotros no pudimos descubrir
rastro alguno.-A la caida de la colina antecedte. di S. V.......
encontramos la celebre fontana Egeria en una grota expaciosa
revestida de ladrillo opera recticularis una bobeda, y sus nichos;
en el medio está la estatua de Egeria del grandór natural reclinada,
y mutilada; en los otros donde estavan las de las musas nada ha
quedado-la agua de la Fuente corre con abundancia, y es limpida, y
saludable... alli encontramos una muchacha que lababa ropa, y nos
respondio varias questiones con viveza: vevimos agua de la celebrada
fuente, y proseguimos nuestra excursion. como media milla mas
adelante sobre la derecha del camino que conduce á Porta-Latina está
il Tempio del Dio Ridicolo edificado en el mismo lugár en que
Annibal se dice avia plantado su Campamento, para asediar á Roma
entiempo de la segunda guerra Punica-este es unpequeño edificio en
forma quadrada, ó aproximadamente, con sus adornos en Pilastras
hechas de ladrillo mui bien executadas, y el todo de buena forma;
está situado junto á un arroio (Aqua Mariana, me parece qe. se
llama) en que hai un Batán para paños...... aquellas gentes nos
hizieron favór de abrir lapuerta para vér el interior de dho.
templo, mas no encontramos mas que paja, de que estava lleno hasta
el tope-mucho gusto me dio el examinár la posicion del Campamento
del exercito de Annibal; que seguramte. no podia excogerse mejor
para el efecto, y es una buena leccion para los profesores del
arte.- De aqui seguimos haciendo el giro por fuera de los muros de
Roma á ver il Anfiteatro Castrense, qe. no está mui distante, y es
hecho todo de ladrillo-la parte mejór conservada está ingerida en
los muros de la Ciudad; compuesta de arcos, y columnas corintias con
su entabladura, en medio de ellos; todo tan curiosamte. trabajado en
ladrillo, y tambien conservado que es cosa que sorprende, atenta su
antiguedad. Este anfiteatro era de figura circulár segun parese, y
no mui grande: fue el primero de su especie en Roma, y estava
destinado para exercitár los Soldados á combatir diferentes
animales, y otros exercicios Belicos.-para vér el interior, fue
menestér dar la buelta por Portamaggiore á fin de entrár en el
combento di Santa Croce in Gerusalemme en cuio jardin se vé
efectivamte. la ruina de la parte interna, que da sin embargo
bastante idea de la forma que tenia dho anfiteatro-Los monjes nos
hizieron vér con suma civilidad el combento, Yglesia, y Libreria que
aunqe. pequeña está ordenada con gusto y aseo; aqui se ven dos mui
buenos quadros de Rubens-el Portico de la iglesia es de un gusto
singulár; compuesto de varios ordenes de Columnas que forman como un
laberinto, y sostienen una cupola.-en la huerta de este propio
Combento, vimos otras ruinas interesantes, il tempio de Venere e
Cupido, qe. oi solamente consisten en un grandisimo nicho, y dos
pedazos de muro laterales, pr. los quales no se puede formár idea de
la forma que tuviese-en este paraje fue hallado el grupo de Venere e
Cupido que está en el portico del museo clementino.-andando como una
milla acia el centro de La Ciudad, está la Villa-Magnani, en cuio
resinto se ven tambn. unas antiguas ruinas del tempio di
Minerva-Medica...... estas consisten en una media Cupola, sostenida
por gruesos arcos de bonisima proporcion: é indican que la forma del
templo era rotonda y de mui buena construccion.-fatigados ia de
andár mas de 6 millas a pie, pues el Coche lo soltamos en S.
Sebastian pr. que nos emabarava pa saltár sercas, atravesár Viñas, y
montár ruinas; batimos nuestra retirada, ia serca del anochesér, y
llegamos a Casa cansadisimos.-á las 10 me fui á la Cama con un
grandisimo dolór de cabeza qe. me aflige spre. mas ó menos, y se
agrava por la noche.
4.
temprano en continuacion de las proprias antiguedades con il
Sige. D. Giovane, que es inteligente, nos dirigimos al Teatro di
Marcello, que está casi enteramte. arruinado, y ocupado de
edificios-por una calle se vé sin embargo un retazo de la parte
exterior, decorado de dos ordenes de arcos uno ensima de otro; el
primero es Dorico, y el segundo Jonico con menos de la mitad de la
Columna ingerida en el muro: ambos de graciosa y elegante
proporcion, particularmte. el capitel Jonico...... hai muchos
nombres escritos alli de visitantes; y este retazo de arquitectura
antigua, es el modelo que los modernos han tomado para determinár
las proporciones de dhos. dos ordenes colocados una ensima de
otro...... pasamos de aqui al Palazzo Orsini que está ensima,
colocado justamte. sobre el area de esteTheatro; de cuios restos
interiores algo vimos en lascavas de dho. Palacio que corrimos
arriva, y á baxo: en el patio se ven igualmte. dos hermosisimos
grandes sepulcros de marmol, ornados de baxos relieves; y uno sobre
la fachada, que representa varios gladiatores combatiendo contra las
fieras-en unode los apartamentos internos, se nos manifestó una
celebre estatua di C. Popilio del grandor naturál-Podia contenér
este famoso Theatro, segun afirman los escritores Rom: hasta 30.000
espectadores, y su diametro era de 538 pal:-fue edificado pr.
Augusto para perpetuar la memoria de Marcello su Sobrino-De aqui
pasamos á la Chiesa di S. Niccola in Carcere, que no está distante;
por vér el parage donde sucedio aquella memorable accion conosida
pr.el nombre di Caritá Romana (or the Grecian Danter) en las
prisiones del Pueblo; sobre cuias ruinas está edificada esta
Yglesia-Luego pasamos al Puerto o muelle di Ripeta, inmediato al
qual estan lasruinas del magnifico Mausoleo di Augusto... que parese
tenia la forma de una gran torre rotonda; de la qual solo queda una
pequeña parte, formando una terrasa circulár sobre el expesór del
muro qe. sirve presentemte. para hacér parcos y tablados desde.
donde se vén los Toros qe. se juegan en la plaza formada en su
centro para el efecto-en laparte inferior se observan algunos
comarines, que servian sin duda para depositar las cenizas dela
familia de Augusto antiguamente.-Despues al Mausoleo d'Adriano, oi
Castel S. Angiolo, que está al fin del Puente del proprio nombre...
este soberbio monumento es de forma quadra, en cuio medio se eleva
una gran torre rotonda, revestida de marmol Pario qe. estava
adornada de estatuas, carros, caballos, de un numero prodigioso de
bellisimas columnas, y terminada de una gran pigna (16. pal: de
altura) de bronce, y dos Pabones de un trabajo excelente, que oi se
ven en el jardin de Belvedere en el Vaticano.-dho edificio estando
construido con toda la solidez posible, y en forma de Castillo, vino
á ser convertido en una fortaleza á tiempo de Belisario; y consta
qe. en la guerra de los Godos, sus defensores arrojavan sobre los
citiadores los Pedazos de estatuas qe. para este efecto
rompian-luego se añadio un Pentagono que le circuie, con 5 baluartes
mui bien construidos; y esta es la unica fortificacion en estado de
defensa qe. tiene Roma moderna-Aqui nos acompañaron dos individuos
de la guardia, que nos hicieron vér mui bien todo el interior......
y entre los varios apartamentos, notamos la gran Sala, en qe. no
faltan buenas pinturas á fresco de Julio Romano,&c.; la Capilla, y
quartos en qe. estuvo arrestado el Papa en tiempo de Carlos V.; los
Archivos Secretos de la Corte de R...... y una Sala de Armas, en qe.
se ven algunas invenciones bien singulares para asesinár con la
maior facilidad y, sin hacér ruido, y el arcabúz con que fue muerto
el Condestable de Bourbon quando dio el asalto á Roma-de la parte
superior se goza una superbisima vista, asi de la Ciudad, como del
Tibér, y campos adiacentes; lo qual me hizo detenér aqui con mi
anteojo mucho mas largo tiempo qe. el que io pensaba... fuera de la
PortaCastello, que está alli inmediata tocando los glacises de la
misma fortificacion, y aquellos contornos es el proprio sitio donde
estava el celebre campo conosido pr. el nombre de Prata Quinctia,
qe. cultivaba pr. por sus proprias manos Lucio Quinzio Cincinnato,
quando el Senado vino á ofrecerle la Dictatura!...... ó con quanto
gusto se ven estas cosas exaltadas pr. el entusiasmo de ideas tan
sublimes...enfrente está el Monte-Mario con Villas, combentos,&c.
ensima, qe. deben gozár de vistas deliciosas.en fin a casa
fatigadisimo; y á las siete al Theatrode la Valle, donde dieron una
buena comedia de goldoni-muchas Damas Jovenes avia vestidas de
militar en los Parcos qe. formavan una Comparsa bastante agradable;
siendo este el gusto predominantepor tiempos de Carnabál, y no hai
uniforme Prusiano, Yngles, Polones, &c...... que no resalte con mui
buen gusto sobre el talle de una graciosa Romana,cuio espiritu, y
hermosura se distingue entre todoel bello sexo de la Ytalia.-dos
Abates que junto á mi estavan, se entretenian en politicas, y
philosoficas observaciones sobre las cosas presentes: y concluieron,
en que aunqe. el Señor de Montesquieu paresia dár la preminencia al
govierno Britanico, no era una cosa verdadera: y que sus mugeres
(las romanas) eran seguramte. los mismos retratos de las Livias,
Mesalinas, &c. testigos á quellas fisionamias qe. pr. alli se
veian... de modo que ellos estavan tan contentos gozando de su
Combersacion y del expectaculo; y io tan divertido en oirlos qe. es
la unica ocasion qe. haia con gusto pasado una noche en el theatro á
Roma.
5.
Temprano con mi anteojo, y la Compa. d'il Sige. Luigi, me
dirigi á Piazza Colonna, para vér la magnifica Colonna Antonina de
quien ha tomado el nombre de dha plaza-ella es toda de marmol, y de
proporcion Cor:, aunqe. su Capitel sea Dor:-su diametro 21 pal. y su
autl: 177, exclusive la estatua de S. Pablo en bronce qe. tiene
ensima, 19 pal. de alt:-subimos árriva por una escala interior
sumamte. comoda, é iluminada pr. 40 pequeñas claraboias, qe. tiene
190 escalones-sobre el Capitel hai una balaustrada de hierro qe.
forma un balcon quadro, de donde gozamos una bella vista,
divirtiendonos con las gentes que pasavan debaxo y nos parecian
Litiputienses-su forma es grandiosa; y está cubierta de mui buenos
baxos relieves qe. sobre faxas espirales adornan el fusto,
representantes las guerras, y costume de los Sarmatas, y Germanos á
quienes Marco Aurelio vencio.-De aqui pasamos á la Piazza de la
Colonna Trajana, á quien sirve de pral. adorno esta preciosisima
antiguedad, uno de los mas hermosos monumentos de la antigua Roma, y
la mas bella columna tal vez que se conose en el mundo-su altura es
de 217. pal: incluso el pedestál, y adornos de la sima, y el
diametro inferior de 16. pal:-se sube arriva pr, una escala alumaca
como la de la antecedte., iluminada por 43. pequeñas claraboias, y
compuesta de 184 escalones-ensima hai un corredór quadrado tambn.,
de donde se goza la vista de Roma, girando al rededor, en su maior
extension-aqui pasamos un gran rato considerando todos los
principales puntos de Roma, y una torre quadra de ladrillo qe. esta
inmediata en un Combento de monjas, y se dice sér aquella de donde
Neron contemplava el insendio qe. el mismo hizo ponér á la Capitál
del Mundo...... no hai duda qe. dha torre parese sér la mas
dominante de Roma; y senti mucho qe. pr. sér combo de monjas no me
fuese posible el montarla.-á nuestra baxada consideramos que el
pedestál y la base de esta columna estavan enteramte. enterrados por
las ruinas inmediatas que ha levantado el suelo mas de 28 pal: de lo
qe. estava antiguamte., y asi es menestér vajár varios escalones
para entrár pr. la puerta que dá en una especie de patio hecho
formár pr. Sixto V.á fin de desembarazár el piedestál, que se estima
pr. la parte mejór de este magnífico monumento... adornado de
trofeos militares, y de festones de ensina que soportan quatro
aguilas colocadas en los angulos del zocolo: trabajo excelente-el
fusto está adornado de baxos relieves, tendidos sobre una faxa
espiral que le cubre todo; representantes las expediciones de
Trajano contra los Dacios, en que se ven marchas, batallas,
acampamentos, pasos de tios, casas, &c. con 2500 figuras humanas,
todo de la propria mano, y de un gusto excelente... observase qe.
las figuras superiores tienen maior magnitud en proporción á la
distancia de que son vistas, para qe. se puedan distinguir con igual
facilidad... Valgame dios quan instructivos son estos restos, asi
para la historia, como para las artes, y que bellisimo gusto reina
en toda la execusion; una guirlanda que siñe el toro inferior de la
Columa es maravillosa-En este parage estava antiguamte. el celebre
Foro de Trajano, el gefe de obra del buen gusto y del poder
romano:-donde estava una Basilica en que los consules davan
audiencia; el templo de Trajano donde se hallava la Bibliotheca
Ulpia; algunos Arcos triumphales,- y un Portico de marmol O Cor:
donde estavan las estatuas de los hombres Ylustres.- En un buelo
pasamos de aqui al Vaticano en Coche, para gozár de la funcion que
oi avia en la Capella Sistina con motivo de tenér su Santidad
Capella; esto es asistir pontificialmte, á la misa-tuvimos nuestro
pequeño embarazo al entrar, pues el Swizaro que estava de guardia se
oponia, pretendiendo que no hivamos desentes, por qe. llevavamos
guantes y surtout; cuias indesencias dejadas al criado en la puerta,
pudimos pasár...... y lo mas curioso es qe. el apartamto. estava
lleno, de quanto miserable Abate avia querido entrár, mas este
vestido en Roma tiene lugar de decencia, aun para los mas infelices;
por cuia razon casi todas las gentes del Pais lo usan, sean del
estado ó profesion que sean-en fin llegamos a tiempo de vér toda la
funcion, que realmte. es digna de la Consideracion de un hombre que
piensa: que fausto, que absurdidades!...... corno es posible que los
Pueblos haian prestado veneracion, y creencia, á ridiculeces
semejantes!...... desde luego desafio á los Dervishes, tornadores, y
ladradores (alla-hú, alla-hú) que nos den una Scena
semejante......-En fin, alli estava el Sumo Pontifice, con sus
Cardenales, y Obispos; estos sentados por tierra de la manera mas
humillante, y aquellos en sillas altas con sus caudatarios á los
Pies......en esto me parese aun qe. hai un poco de incongruidad,
atento qe. muchos de los Cardenales ni aun Sacerdotes son.-quando su
Santidad oficia la misa le traen la Ostia á su silla pa qe. alli con
todo descanso la Consuma; y asi mismo el sanguis que lo bebe pr. un
tubo de oro, como las Limeñas el mate.-finalmte. concluio toda la
funsion despues de las doce; y io me baxé á S. Pietro pa vér á su
Santidad mas de serca, y en vestido familiar-efectivamte. todos los
dias á la una del dia comparese el Pa...... por la puerta de S.
Marta (qe. comunica pr. un Soterraneo con el Vaticano) en chinelas
carmesies, bata blanca á modo de robe de Chambre, y empolvado como
un petimetre Parisien, se dirige en pasos mesurados y algo de
remeneo, á la estatua sedente de S. Pedro qe. está al conmedio de la
Yglesia, y de pie, apoia su frente sobre el pie de dha. estatua,
mete la corona pr. debaxo de quando en quando, besalo por ensima
tres veses, sierra los ojos meneando mucho los Labios como qe resa;
repite las mismas muecas pr. un quarto de hora; y luego se retira á
hacer oracion á la confezione di S. Pietro, arrimado al primer
pilastron del Cruzero, y arrodillado sobre un banquillo que para el
efecto hai alli de madera mui ordinaria-esto dura una ora, al cabo
de cuio tiempo se retira su Santidad pr. la misma puerta que entró,
bien arropado en su Cabriolé de grana, y con sombrero forrado en lo
mismo (qe. tuve en mis propias manos)-y despues vá á dár un paseo en
coche, hasta poco antes de las cinco que buelve á comér...... y esta
vida observa regularmte. segun me informaron-dexando todos los
monopolios al Nipote que se enrriquese á ojo de vista inmensamte.-S.
Pietro me agrada mas, quanto mas lo veo; y asi es preciso verlo
muchas veces mas.-De aqui nos fuimos á Casa, para comér temprano, y
lográr el paseo del corso; á que todas las Petrimetas asisten en
coche, y los Petrimetes que no lo tienen, a pie, al uso de
Madrid-huvo muchas gentes de una y otra manera, pues el tiempo hace
hermosisimo; y al avemaria nos retiramos tomando sorbetes al
ordinario...... io me separé de la compañia, para hir á evacuar una
cita en el Café de la Piazza della Fontana di Trevi donde
efectivamte. encontré mi hombre, con muchas otras gentes que leian
algunas gazetas extrangeras, mi Banquero Giogia entre ellos; mas no
pudo menos de causarme sorpresa, como aquellas gentes concurrian en
un lugár tan puerco é indecente qual está dho. Café!... mi hombre
que es un desente maestro de Lengua francesa, y un amigo me
recomendó, me avia ia buscado una buena moza qe. me aguardava:
fuimos aciallá y encontré una muchacha de 18 años, desente, y mui
bien paresida; mas qe. no queria franquearse á la primera visita, y
daba esperanza de hacerlo á la segunda-io solté los registros á mi
persuasion, y al cabo de mucho rato lo huve de conseguir, con la
promesa de no derramarme dentro-Le di un sequin qe. aqui es mui
buena paga, y ella quedó contenta....... despues supe que esta
muchacha es degentes desentes, á quien el Rey de Suecia quando
estuvo en Roma avia hecho un hijo pr. su desgracia...... tiene mui
buen goce.-De aqui me fui al Theatro di Capranica donde logre aun la
mitad de una Tragedia traducida del Frances, la gente estava tan
disgustada del tono tragico, que decian qe. aquello paresia como si
facese la predica...... no obstante que era regulár el primer actór,
y lo hacian pasablemente-mas como no avia arietas, por poco salen
silvados los dhos tragicos.-á casa á las once.
6.
Temprano me dirigi al Campidoglio este celeberrimo Lugár qe.
hacia como el centro de la potencia Romana, y donde los Scipiones,
Pompeios, Cesar, &c...... partian á subiugár el Universo que no
pudiendoles resistir, se sometia á sus Leyes, é inclina va la
cerviz-las cosas han cambiado absolutamte. y apenas se puede conosér
en el dia que sitio ocupavan aquellos monumentos mas celebres; como
son, la Ciudadela, Roca Tarpeia, Templo de Jove Capitolino, &c.,
todo ha cambiado de aspecto-Oi se sube por una gran escala, con su
balaustrada por los flancos, obra de Michel Angiolo, y qe. produce
un bellisimo efecto; y se entra despues en la hermosa piazza del
Campidoglio que es paralelogramo, formada pr. el Palacio del
Senatore que está al fondo; el de Conservatori á la derecha; el del
Museo delle Antichitá á la isquierda; y de una balaustrada pr. la
parte de la subida, adornada de las estatuas colosales de Castón y
Polux en marmol griego, cada una con su caballo qe. tiene por la
brida;-de dos grupos de Trofeos antiguos, los mas hermosos qe. se
conosen;-de dos columnetas milliarias, &c... que produce un mui buen
efecto.-en medio de la Plaza está la Famosa estatua equestre de
Marco-Aurelio en bronce, qe. se tiene por la mejor de quantas nos
han quedado de la antiguedad en su especie...... la figura del
emperadór es naturalisima, y excelente; y el caballo tiene tanta
expresion (aunqe. sin la menór exageracion) que Carlo Marata le
solia decir: muevete, que te olvidas que eres vivo? tanto quanto mas
se mira esta pieza, tanto mas agrada; y sin embargo el vientre del
caballo me parese demasiado abultado...... una fuente se observa en
el fondo de dha plaza, en que están una buena estatua de Roma, y dos
de Rios, representantes el Nilo, y el Tiber.- el Palazzo del
Senatore, está construido sobre las ruinas de un antiguo edificio
que se cré fuese el Tabularium, ó Archivos de los Romanos.-el museo
delle Antichitá, contiene una coleccion de aquellos monumentos
antiguos, qe. son relativos á la historia Romana, y á la de las
Artes; y aunque inferior á la del museo Clementino, pr. causa de los
Gefes de obras qe. esta segunda contiene; es sin embargo generalmte.
ablando, la mas numerosa, y rica que acaso se encuentrá en el
Universo.-al entrár pr. la puerta del ingreso se vé enfrente una
hermosa estatua colosal de un rio, ensima de una fuente; y es
aquella llamada Marforio á quien se han atribuido varias Satiras, y
respuestas ingeniosas-luego hai por alli varias otras de Cariatides
en forma de Satiros con Sestas de Ubas en la Cabeza: idolos
egiptios... sepulcros &c...... Sobre las murallas de la escalera se
observan varios fragmentos del antiguo plan de Roma, hecho sobre
tablas de marmol con una curiosidad, qe. es cosa bien
interesante.-Luego prosedimos á las siete salas que se cuentan en
este primér piso: primo camera del Vaso, donde se ven mas 120
inscripciones interesantes; y en medio un gran vaso de marmol, con
adorno de flores, de elegante forma, y un trabajo exquisito... está
colocado sobre una graciosa ara rotonda, qe. le sirve de
piedestál:-i muchas otras cosas.-Stanza di Ercole, cuios muros aun
están cubiertos de inscripciones, y baxos relieves interesantes, y
entre las varias estatuas me agradaron mas-la de Agripina sentada en
una Silla de reposo de una aptitud naturalisima y noble-Amór, y
Psiqueo que se abrazan, grupo pequeño, de una naturalidad, gracia, y
hermosura singulár:-con vars. otras cosas.-La Gran Sala sumamte.
magnifica...... y me agradan mas la estatua del Empor. Adriano en
pie todo desnudo y con el morrion en testa-la de Mario tambn. en
pie-un Gladiatór cadente-L'Antinoo joven, figura desnuda de la mas
singulár hermosura, y su cabeza y gracia inimitable (entre el muslo,
y los testiculos se puede pasár solamte. una hoja de papél fino,
para qe. se vea con que extraordinario primor, y delicadeza están
trabajadas estas estatuas)-La celebre estatua del Mirmidone, ó del
gladiatór moribundo, cuia expresion, naturalidad, y perfeccion es
inimitable... no se que se pueda vér una estatua que agrade y
encante tanto como esta: uno la considera oras enteras y no se
asierta á dejarla!....... tiene un pedazo de cuerda liada al cuello,
que debia sér distintivo de estas gentes.-dos centauros de marmol
negro, en qe. la figura del mas joven excede en hermosura al mas
viejo-Una estatua Colosál excelente, de Ynocencio X. en vestidos
Pontificiales; obra del Algardi en bronce: con vs. otrs. cosas.-Sala
de' Filosofi, entre otras-la estatua de Zenone, que parese ser un
verdadero retrato-y entre un gran numero de bustos, y cabezas de
hombres grandes y Filosofos-el retrato de Virgilio; de Pitagoras; de
Diogenes; de Metrodoro; de Aristomaco; y de Gerone.-la camera
degl'Imperatori, un baxo relieve de endimion que duerme, es
excelente-y entre los bustos el de Mesalina; de Neron; de Lucio
vero; de Comodo; y de Faustina, uno de los mas galantes y graciosos
bustos de mugér que pueden verse.-La Galleria, un hermosisimo busto
colosál de Trajano; con otros varios; vajos relieves, &c......-la
Camera delle miscellanee entre otras la estatua de un Fauno en
marmol rojo, con un cabrito que apoia la pata sobre un canastro, es
hermosisima-un vaso antiguo de bronce acanelado, de bella forma-dos
cabezas de Alexandro y de Leucotoe.-y sobre todo el celebre mosaico
delle Colombe, de quien habla Plinio, y fue hallado baxo las ruinas
de la Villa Adriana: es un pequeño quadro que representa un Vaso
lleno de agua, y dos Palominos que posan en la orla y beben...... no
se puede dár una cosa mas bien imitada, ni un trabajo mas
primoroso.-De aqui vaje á una Sala en que un celebre pintór romano
trabajava (se llama creo, Lapicola), y este me hizo conducir á su
Casa pr. uno de sus aprendices, donde vi un pequeño grupo antiguo en
marmol de una Ninpha y Satiro qe. la quiere chapár, cosa
excelente...... y qe. prueba corno aun hai tesoros de este genero
sepultados baxo las ruinas de la antigua Roma.-Detras de este
edificio esta la Yglesia di S. Maria in Ara Coeli á donde se sube
pr. una larguisima escala de marmol-esta está fundada sobre las
ruinas y lugár del famoso templo de Jupiter-Capitolino.-Luego
pasamos al Palazzo de' Conservatori que está enfrente del
anterior-vajo el Portico entrando se ven las estatuas de Julio Cesar
en vestido militar, y la de Augusto qe. se le erigio despues de la
batalla de Accium.-Atravesando el patio se vé enfrente una famosa
estatua de Roma triunfante y otras de Reies prisioneros, &c...... -y
al rededór un baliente grupo de un Leon que desmembra un Caballo,
restaurado.