Diccionario de portera­español

Lista de los términos más comunes.
Por favor, endereza tú la ensalada. (adereza)
Tengo una turticulis que no puedo mover el cuello. (tortícolis o cualquier dolor de cuello)
En la cocina, una mesa de fornica blanca. (formica)
Es un pograma al que la gente va a contar sus poblemas. (programa, problemas)
Tráeme el fli de limpiar los hornos. (aerosol, spray)
Me gusta ver el furgo por la tele. (fútbol)
Dile a tu hermano Grabiel que venga. (Gabriel)
¡Te he dicho cienes y cienes de veces que te comas el goyú! (cientos, yogur)
Le compré unos zapatos de piel de cacodrilo. (cocodrilo)
Colgó un almenaque del año noventa y cinco en la cocina.
¿No sabes que día es hoy? ¡Pues mira el candelario! (calendario)
¡Marchando una ración de cocretas! (croquetas)
Yo lo que mejor cocino es la tortilla y los canalones. (canelones)
Fuimos al cine, a ver una penícula/pinícula de ciencia ficción. (película)
Me tomé un plato de almódigas/almóndrigas.
Tengo un álgun de fotos. Las fotos las tengo metidas en álgunes.
Me molestan las almorroides y no puedo sentarme. (almorranas/hemorroides)
En la cueva hay que entrar con antrochas encendidas.
Como la tenía inflamada, me extrayeron la pendis. (extrajeron, el apéndice)
Le dieron un corte en la misma vena arteria.
Llovía mucho y empecé a titiritar de frío.
Primero llega a un cruce, luego llega a una redonda y gira otra vez. (rotonda)
Ando muy mal de riego, porque tengo arterioscleritis.
Ahora no hay baches, porque el camino está enfaltado. (asfaltado)
Me dijo el médico que tenía asma entreseca. (asma intrínseca o extrínseca)
La aspirina fluorecesnte es más rápida y eficaz. (efervescente)
Le dio un ataque célebre y se quedó allí mismo. (cerebral)
Vino la guardia civil y levantó apestado del accidente. (atestado)
La discoteca estaba apestada de gente. (atestada)
Me asavallaba, me daba con un palo, abusaba de mí. (avasallaba)
Mi hijo está en la Checoslovina con los cascos azules esos. (Bosnia Herzegovina)
Sale mal olor del bote sinfónico/sintónico. (sifónico)
Esta película es malísima, es un brodio. (bodrio)
Tiene toda la fachada del chalé cubierta de bungavillas. (buganvillas)
Fue una operación a vida o muerte para instalarle el pai-pai. (by-pass)
Ahora ya te piden el cin en todas partes. (C.I.F., Código de Identificación Fiscal)
Una limosna, por favor, que vivo bajo un puente pasando calidades. (calamidades)
Estoy tomando cláusulas para la tos. (cápsulas)
El parto se complicó y tuvieron que hacerle la necesaria. (cesárea)
Me gusta mucho el cine, soy muy cinéfalo. (cinéfilo; Rappel)
Metes ron, hielo y limón en la licotera y la agitas. (coctelera)
El plato especial de la casa es codornices descabelladas. (escabechadas)
Me quedé embarazada, y eso que hacíamos el córpore in sepulto. (coitus interruptus)
Ella es de Olivia o de un país de esos sudamericanos. (Bolivia)
Tengo altísimo el conesterol.
No te imaginas lo que duele un cólico frenético. (cólico nefrítico)
Va a clases al observatorio de música. (conservatorio)
¡Mira qué chula es, como se contornea! (contonea)
A mí me gusta tomar la sopa en un cuesco. (cuenco)
Mi hijo ya les envió el funículo y está esperando a que lo llamen. (currículo)
El toro lo pilló desprevisto, por la espalda. (de improviso + imprevisto + desprevenido)
Es una persona fabulosa, un desecho de virtudes. (dechado)
No puedo tomar azúcar, que tengo diabetis. (diabetes)
Perdone las disculpas, ¿podría darme una monedita? (disculpe las molestias)
¡Es un yanqui, un drogadito! (yonqui, drogadicto)
Se toma tanta drogaína que ha de morir de una doble dosis. (heroína o cocaína, sobredosis)
Está enganchado a la jeringuilla, es un drogainómano. (drogadicto + toxicómano)
Le dio una bolia celebral mientras veía la televisión. (embolia cerebral)
Me golpeé en la cabeza y tengo miedo de que me deje pilesias. (epilepsia)
Le hicieron un escarnio/escaño cerebral para ver qué tenía. (escáner)
Está todo derruido, lleno de escombrios. (escombros)
Le pusieron una indición. (inyección)
Huele muy bien porque pongo siempre ausencia de calisto. (esencia de eucalipto)
Todo ese monte está lleno de ecualitos/ucalitus/eucualitos. (eucaliptos)
Tienes que tapar la herida con un esparatrapo. (esparadrapo)
Me dijo el médico que eso había sido espamos góticos. (espamos glóticos)
¿Qué me dices? Me has roto mis esquejes. (los esquemas)
María no puede tener hijos, es esméril. (estéril)
¿Andeván ustedes? (a dónde van)
Acaba de dirigir otro flin. (filme)
Me gusta más el foleo que el DIN A4. (folio)
Voy a la consulta del florense/Dr. Florense. (forense o médico forense)
Reparte periódicos por el barrio con una fogoneta/fregoneta. (furgoneta)
En el cartel del bar decía: 'gambas rebosadas'. (rebozadas)
Una docena de gradiolos y un geráneo, por favor.
Los domingos llevo a mi nieta a ver el griñol. (guiñol)
Me hicieron una extradición de sangre. (transfusión)
Tiene que dormir con los pies elevados, por la hernia de Viriato. (hiato)
Hay que pagar la comida, la escuela, la himpoteca...
Ramón dice que él es hombresexual/amo sexual.(homosexual)
Le dio un ataque al corazón, vamos, un infausto. (infarto)
Me odian y por eso mienten y dicen infundidos. (infundios)
Usted es honrado, pero hay otros alquilinos, que... (inquilinos)
Si no es por la iglesia, al menos le haréis el bautismo civil, ¿no? (inscripción en el Registro Civil)
Llevaron el cadáver al Instituto Autonómico de Orense. (Anatómico Forense)
Los diabéticos tienen que indiectarse ursulina. (inyectarse insulina)
El televisor se ve mal porque hay transferencias. (interferencias)
La fruta más completa es el cuigüi. (kivi o kiwi)
Me gusta la hamburguesa con bayonesa. (mahonesa o mayonesa)
Anunciaron la salida por psicofonía. (megafonía)
En verano entra mucho moscarrón en casa. (moscardón)
Se montó en el amoto y se llevó el arradio. (la moto y la radio)
Te quiero muncho, amor. (mucho, pero en superlativo)
Padece de trimotores espontanios. (neumotórax espontáneos)
Si te duele mucho, te tomas un dolotil. (Nolotil, marca de medicamento analgésico)
Es un tipo presumido y ostentóreo. (ostentoso + estentóreo; Jesús Gil)
Me dolía el oído y me fui al Doctor Rino/Doctor Torrino. (otorrino, abrev. de otorrinolaringólogo)
Las madres de la Plaza de mayo llevan una pañueleta en la cabeza. (pañoleta)
El palo está recto, al menos desde mi respectiva/prespetiva. (perspectiva)
Es una linterna antigua que funciona con pila de petanca. (petaca)
Tenía molestias, fue al ginecólogo y le dijo que tenía un cólico taurino. (pólipo uterino)
Cuando llegues, avísame por el uarki-tarki. (portero automático, interfono)
Le he pedido al contratista un por supuesto por escrito. (presupuesto)
En este barrio hay mucha droga, mucha prostiputa, mucha prestición. (prostituta, prostitución)
La próstata dental es carísima. (prótesis)
Le echó un raspapoleo por llegar tarde a casa. (rapapolvo)
Me compré unas gafas de sol Rembrandt. (Ray Ban)
Me echaron los rayos o Me echaron las placas. (aplicar Rayos X).
Para ver mejor lo que tenía, me hicieron una redundancia magnética. (resonancia)
Tenía apolillado el rodapiel. (rodapié)
El niño se pasa las horas en los reclinativos/reclinatorios. (sala de juegos recreativos)
Aunque fue un accidente muy grave, no le quedaron espuelas. (secuelas)
Por favor, póngame un Zup y un Fanta. (Seven Up, confusión del siete por la zeta en la grafía 7up)
Le rompieron los cristales unos esfinges. (skin heads, rapados)
En esa tienda sólo venden lámparas y sofanes. (sofás)
Lo operaron y le pusieron una onda. (sonda)
Para el estreñimiento, lo mejor es un supositorio de lecitina. (glicerina)
Se montaron en el tele-esférico con los niños. (teleférico)
La doctora me puso las gomas/me hizo el frufrú. (tomar la tensión)
Señora, su hijo está viendo la película esa, 'Kelvinator'. (Terminator)
Mueve mucho una ceja, es un tric. (tic)
Esta toballa está húmeda. (toalla)
Para subir a esa montaña se necesita un vehículo tocarrera. (todo terreno)
Como se quedaba sin aire, le hicieron una atracomanía. (traqueotomía)
Pon la cámara en el trípoli y así también sales tú. (trípode)
José Luis Moreno es ventrículo. (ventrílocuo)
Si como espinacas, gomito o Las espinacas me producen gómitos. (vomito, vómito, náuseas)
Su PC tiene güindon 95/güindo 95 instalado. (Windows)
Mi hija es muy pequeña aún; traerla al Rocío es muy premeditao (precipitado; Isabel Pantoja)
Dejó la cocina limpísima, implacable (impecable)
No son estrellas fugaces, es una lluvia de motoritos.
Tuve un eslince en el tobillo y anduve 15 días con torniquera. (esguince; media tobillera+torniquete)
Me vine en taxi desde el aereopuerto.
Se fue a ver las pirámides de Hijito.
Eso pertenece a la idiosincracia de cada país.
Le dio un simposium de corazón. (¿síncope, soponcio?)
Le tocó la lotería y ahora vive como un majara. (maharajá)
El médico me ha dicho que tengo muy alto el color esterol.
¡Marchando un sanchui misto! (sandwich mixto)
Póngame un changui vegetal. (sandwich)
Estuve viendo un documental sobre los tigres y los leotardos de África.
Tuvieron que hacerle una telescopia en los intestinos. (endoscopia)
Por José Castillo
Tu hijo se jue a la juente a beber.
En la framancia me dieron algo para la atrosis.
Por Alfonso del Barrio
Hay que mandar un flas (fax)
Necesito hombres versículos (versátiles)
Esto no es puñalada de pájaro (pícaro)
Aquí hay que poner un arterisco (asterisco)
Esa lista puedes hacerla en un planfeto (panfleto)
Una viga de sujetación (sustentación)
No tengas pena, cuéntame tus coitos (cuitas)
Tenía tataratas en los ojos (cataratas)
Miraba con el alargavistas (prismáticos)
Vimos las viapositivas de las vacaciones (diapositivas)
Me caí dando marigüeltas (volteretas)
A esta carga hay que hacerle un ñudo (nudo)
Hoy es día de cobrar la lómina (nómina)
Es otro día cayó una buena trompa de agua (tromba)
Miel sobre hijuelas (hojuelas)
Se murió de una tromposis/trompitis/tromposis (trombosis)
Veo mal porque tengo estigmatismo (astigmatismo)
Se pegaron, tuvieron un intercado (altercado)
Es un leitigio muy viejo (litigio)
Se me ha estropeado el fonicular del teléfono.
Por Carlos Minguito
Vino el vendedor y nos enseñó el monstruario. (muestrario)
Por José Mendizábal
Compró una radio en una tienda de comisos
Por María Pujalte y Mónica
¡Qué calor, que soborno!
Hoy hay garrafas de viento.
Me fui de vacaciones a Roma en un vuelo chato.
Un casete con doble pretina.
No es para rascarse las vestiduras.
Tarzán se colgaba de las alimañas.
Que no funda el pánico.
Era como una voz de otra tumba.
La casa no era suya, la tenía en su fruto.
Lo detuvieron por anarcotraficante.
Me puso en un membrete. (brete)
Esta noche hace frío, tendré que poner el enredón en la cama.
Por Piti
Estaba allí, en la calle, al aire libre, al viento imperio (intemperie)
Por Álvaro Soldevila
¡Vamos, hale, hale, que es gerundio!
Dejé las ventanas herméticamente abiertas.
Es una carretera con muchos sobacones.
Me quede fumigada (o fumigá) del susto.
Es un sistema de riego por expresión
Por Carmen Summers
Menudo cochazo os habéis comprado; cómo se nota que nadáis en la ambulancia.
El agua de la piscina ya viene sucia de la procuradora. (depuradora)
El toro tenía los tentáculos inflamados. (testículos)
Por Cheles
Yo, sin en cambio, prefiero eso.
No lo sé, ni falta que me importa.
Por Alison Ward
Tuvo una paralís facial el invierno pasado y tuvo que hacerse un analís de sangre.
Por Álvaro Ibañez
El kirk/tic de la cuestión. (quid)
Ya es tarde para remendar el error.
Por Alberto Gómez Font
Me he comprado un chárter para hacer gimnasia con él. (chándal)
¡Una Coca-Cola, una cerveza y dos semanales para la mesa siete! (Seven Up)
Este pescado está muy rico con la raíz del sinojo. (hinojo)
Le gusta que le hagan daño, es muy masojista.
Yo soy muy psicópata, enseguida conozco a la gente. (psicóloga)
A mí me gusta tomarme una cervecita y las concebidas gambas. (consabidas)
Lo pescaron en la fragante violación.
A mi marido le gusta ir muy alicatado. (acicalado)
En esa carretera son muy peligrosos los estores. (plural de estor = stop)
Los traficantes de drogas viven como los marajales. (maharajás)
Ya layva layo. (ya lo había leído)
¿Querís diros? ¡Pues veros? (¿Queréis iros? ¡Pues idos!)
Está todo el día endrogao con la heroína.
Che chi cho. (sex shop)
Yo, si tengo hambre, me tomo un bistel o unos bisteles. (bistec, bistecs)
Me tomé un entrecol buenísimo y ellos se tomaron otros tantos entrecoles. (entrecot, entrecots)
Me dieron un tocólogo con fotos de todos sus productos. (catálogo)
Tengo muchas indiferencias en la televisión. (interferencias)
La reforma de la casa me sale barata porque la maniobra la hace mi novio. (mano de obra)
Los dóberman son muy sanguíneos. (sanguinarios)
Los piñones salen caros porque son muy diminutivos. (diminutos)
Echaron por la tele un partido de fúmbol indefinido vía salitre (dieron, fútbol en diferido, satélite)
En su boda llevaba un ramo de radiólogos. (gladiolos)
El ginecólogo me ha dicho que el defecto está muy bien. (feto)
Me he puesto un techo de anoritas. (uralita)
Ajolá que llueva café en el campo.
Tendré que seguir esperando porque otavía no ha venido.
Me ha entrado agua fría en las orejas y me duelen mucho los píntanos.
Tengo instalada una antena paralógica.
A la niña le encanta ir al parque y subirse al columbio.
Se pegó un corte aquí, en el cuello, junto a la celular. (yugular)
Ese tipo es masflorita. (¿hermafrodita en sentido de homosexual?)
De primer plato, tenemos bisesuá. (vichyssoise)
El demandante, que no sabía ni leer ni escribir, firmó su declaración con las huellas genitales.
Es un reloj de acero inexorable.
Por Elena Machi
Las curanderas esas saben leer hasta en los poros del café.
Por Luz Puentes
Detesto las películas por lo gráficas.
Permítame hacerle una subgerencia.
Dos, cuatro, seis y así sustantivamente.
La píldora es un método anticorrosivo.
Va a ser una muy buena actriz: tiene grandes cualidades histéricas.
Por Javier Ruiz
A mí me gustan las películas de cierta ficción.
El médico me palpó el andomen.
La mesa, abandonada, tenía una platina de polvo.
Llovía muchísimo, parecía el Danubio universal.
Me tomé unas nueces, unas almendras y unos alcagüeses.
Como la habitación era muy pequeña, dormía en una cama plegaria. (plegable)
Atracaron el banco con una escopeta recortable.
Vinieron los técnicos a arreglar una fuga en la comitiva del gas. (acometida)
A mí me gustan los toreros que están en el candelabro (candelero; Sofía Mazagatos)
Por Rafael Millán y prima. (17/4/91)
Le picaban los ojos y le recetaron un delirio
Estoy fatal de los almorroides
Me duele la versícula porque tengo una piedra incustrada
Tiene los huesos descalificados
Le dolía la garganta porque tenía falangitis
No tienen hijos porque ella es esméril
No tienen hijos porque él es imponente
No tienen hijos porque él es omniponente
Había tanta gente que me dio una linotipia
Le operaron de formosis
Le operaron de la pósdata
Le pusieron la inyección del tuétanos
Le introdujeron el catéter por la cariátide
El cólico nefertítico es muy doloroso
El Goloso de Rodas
La Venus de Mirlo
El Museo de La Ubre
La Gerarda de Sevilla
El manolito de la Plaza de la Lealtad
La sierra de Grelos
La sierra de Guardarrama
El Ministerio de El Escorial
Pepe vive en el Paseo de La Sopera (La Chopera)
Trabaja en el Polígamo Industrial de Leganés
Me encanta el perfume de Paco Rabal
El coche que más me gusta es el Supermiraflores (Supermirafiori)
A mí me gusta más el Alfa Romero
Quiero comprar una televisión de esas Sony Inoxcrom
Ese edificio lo construye Drogados y construcciones
Van al colegio de San José de Calisay
Le operaron en la clínica Camilo Sesto
Las ostras son afroasiáticas
Tómate una incisión de manzanilla
Tómate una efusión de manzanilla
Me gusta el puré con picaportes (picatostes)
El caviar es huevas de centurión
La fruta tiene muchas dinamitas
Quiero cuarto de queso Semental
Me encantan los espárragos tigreros
De postre tomaré profilácticos de chocolate
De postre tomaré una ceremonia de frutas
Desapareció como por anselmo
Se puso hecha un obelisco
Se puso hecha una basílica
Era un antro de muy baja estrofa
Se da muchas ínsulas
Tiene una lengua vespertina
Le dieron una educación esmerilada
Se cree que todo el monte es orgasmo
Le tiene un miedo cervical a las alturas
Los gastos del juicio fueron a su consta
Es una mujer muy chafada a la antigua
Si no es óbito
Es que Juan carga mucho las cintas
Según mi escuela de valores
Se me cayeron los pelos del sombrajo
Había allí una miscelandia de gente
Son unas amigas muy extrañables
En esa tienda tienen los precios muy alicatados
Lo dijo con mucho rintintín
Volvió del viaje refollante de salud
Desde aquí hay muy buena perspicacia
Le sentó a su derecha por diferencia
Si yo fuera ministro, es un supositorio, ...
Tiene una figura muy esterilizada
Era un asunto muy escarpado
El paquete quedó aromáticamente cerrado
En esta cola una se enternece
El taxi se me queda suturado de tabaco
La televisión hace transferencias
Hay que sacar una fotocopia de la llave
La falda tiene una obertura detrás
Hablaba muy poco, no era nada expeditivo
Va a aprender eureka porque se va a vivir a Bilbao
Compró una mesa de fornica
Le llevó unos grisantelmos a su tumba
Los ventrículos hablan con la tripa
Vive en un chalet acosado
Vive en un chalet adobado
La piedra gómez
Lo detuvieron en la calle, le pidieron la documentación y le cachondearon
Fue elegido por una nimiedad
El partido suscitó mucha expectoración
2001 es una película de ciencia-aflicción
Es un tenedor de acero inolvidable
La impresora láser lleva un cartucho de tintez
Por Fernando Caamaño
Por tan motivo, me he decidido a llamarlo.
El convenio es una petraña.
Aquí está la rampla de lanzamiento.
Te voy a hacer una preposición
Es un defecto asimático (sistemático)
Te lo digo a módulo informativo
Hoy estoy encabreado
Cualquier parecido con la realidad es mera casuística
En francés, no es fácil conjugar el sustantivo de algunos verbos (subjuntivo)
Es terrible la dispersidad de los puestos de trabajo (??)
Por Miguel Cid André
Me compré una plancha marca Ruperta. (Rowenta)
Si no sabe llegar, yo le dibujo un croquer de la zona. (croquis)
Tiene un automóvil Machupichu/Masuichi. (Mitsubishi)
Siempre se le estraperchian los papeles. (extravían y traspapelan)
Tengo la tensión muy alta. Soy supertenso.
Usted espere y yo, entonto-entonto, voy limpiando. (mientras tanto, entre tanto)
Oiga, que el aparato no me descualifica el Canal Plus.
¿Cuándo va a venir el técnico? ¡Es que no me trifuga la lavadora!
Por Bea Caínzos
Ese jugador es oriondo de Brasil.
Por el META Dream Team: Bernardo, Pablo y Paloma.
Y el niño, ¿ya ha soltado el cordón dominical? ¿Y eruta bien?
A la menor inoportunidad, me cuelo.
Me acuerdo mucho de las caras; tengo muy buena fisonomía.
Voy a poner las flores en un ánfora/sánfora. (jarrón)
Se hizo daño en la columna del rosal. (vertebral)
Voy a freír una cocletas para la merienda.
Esa mujer es tonta, vamos, una recatada mental.
Tú déjame a mí, que yo voy a mi despacio. (voy a mi ritmo)
Le gusta mucho ir de juerga y estranochar.
A mí, la sopa, me gusta con torrendos. (torreznos)
Tengo toda la ropa de invierno en el almario.
Se tomó un yuyú de fresa. (yogur)
Con el constipado, le salían muchos garijos. (gargajos)
Tengo los huesos un poco descalificados.
Por Pilar Menéndez
Mi hijo vive en Inglaterra y no se pierde ni un concierto de la Orquesta Filadélfica de Londres.
Por Natalia Cervera
No, si eso se venía venir.
Por Alfonso Oroz
Le tiraron la puerta abajo, y eso que era acorazonada.
Por David Castro
Servicio de atención al paciente de Telefónica. (cliente)
Antes tenía una línea analógica, pero me han instalado una vegetal. (digital)
Por Charo de la Rica
Me he comprado unas medias fantásticas de Cristo y Dios (Christian Dior)

Anecdotario

A la vista de las anécdotas que me contaron y escribieron, he creído conveniente incluir este anecdotario tan castizo y tan nuestro... Insisto: estas anécdotas son TODAS reales. La realidad supera la ficción, como podréis comprobar.
La mujer despistada. Galicia negra...
Por José Pujalte
El año pasado se requirió la presencia del médico rural que ejercía en la zona de Vilagarcía de Arousa (Pontevedra, Galicia). Varios familiares llegaron a la consulta del médico diciendo que la abuela «no atendía a razones» y «que estaba despistada y muy Abre la boca y no protestes, Manolo
El mismo galeno atendió en cierta ocasión a un señor que tenía una dolencia (no recuerdo cuál). Éste acudió con su esposa a la consulta y, como buena gallega, la señora era la que se encargaba de hablar y contarle todos los padecimientos al médico. El méd - «Medicamento tal y cual: una pastilla al día con 2 o 3 galletas».
Como el medicamento era muy fuerte, el médico le indicó que debía tomarlo con dos o tres galletas para que no afectase mucho al estómago. No había pasado ni 24 horas y la señora ya lo estaba telefoneando. Esto fue lo que le dijo al médico: «Mi marido agua Dialecto andaluz
Rafael Sánchez (META Dream Team)
Nota: aquí va una retahíla de ejemplos del hablar popular en Andalucía.
Cuando llevo a los niños a la guarduría por la mañana, me paro en una gabina a llamar por teléfono a ver si me han arreglado la cremellera del pantalón. El tejido del cual están formadas las orejas es el cartígalo. Colón se fue a América en 3 calaberas. L Paloma de la Cruz (META Dream Team)
Al padre de una vecina le operaron de la próstata y, al preguntar mi madre si habían utilizado anestesia general, la esposa contestó: No lo han dormido, se lo han hecho por la vagina. (¡?)
Géiser glótico
Por Javier Ruiz
Un paciente acudió al doctor para decirle que la pastilla que le había recetado no había quien se la tragara. «Cada vez que me tomo una es que me ahogo y empiezo a echar espuma por la boca», decía el paciente. La pastilla era Redoxon (una pastilla eferves Justicia marinera
Por Francisco X. Lorenzo
La madre de un amigo mío se irrita mucho cuando ve una película doblada en castellano y no traducen los nombres de los hoteles ni ponen «los cartelitos» (subtítulos) que indiquen el significado de las cosas. En cierta ocasión, viendo un largometraje estad Crecepelos en la lengua
Por Toño
He vendido de todo en esta vida y hace unos años vendía productos de estética y peluquería. Me pasaba todo el día de peluquería en peluquería vendiendo desde cepillos hasta champús pasando por cremas desfoliantes con provitaminas activas (sic). En cierta A los dos meses de comenzar a venderlo, visité una peluquería para comprobar la eficacia del producto.
- ¿Qué tal Manolo? ¿Están contentos los clientes con el crecepelo?
- Buenoooo, contentísimos (respondió el dueño de la peluquería). Eso sí, se me quejan todos del mal sabor.
Consumo policial
Por Álvaro Ibañez
En cierta ocasión, el portavoz de la policía de un pueblo cercano a Madrid relató a unos periodistas radiofónicos ciertos hechos acaecidos en la localidad y la actuación de la policía en el caso. Éste es el extracto de los más «impresionante»:
- «...y cuando los pocos policías que quedan de guardia llegan al lugar del crimen, el hecho ya se ha consumido como le cuento.»

Medicamento navideño
Por Jordi Mondragón
El Diazepan es un medicamento y mi esposa trabaja en la Cárcel Modelo de Barcelona y, a veces, oye a los reclusos cosas como ésta:
- «Señorita, déme una pastilla de mazapán».
Ambulatorio médico stories
Por Enrique Pareja
Las siguientes son frases dichas por pacientes en consultas médicas y que huelga comentar. Sólo he añadido entre paréntesis la equivalencia en castellano de la terrible enfermedad que parecen padecer algunos (la mayoría proceden del ilustre médico Enrique 1)«Una amiga mía estaba enferma, tenía el topo-matoso, un bicho que la iba comiendo por dentro» (topo matoso = toxoplasmosis).
2) Descripción que hace una señora de la luxación congénita de la cabeza del fémur de su hijo:
«Es que mi niño nació con una deformidad y no le llegan los pies al suelo...»

3) Una vez vino un señor a contarme que «le sudaba más un sobaco que el otro» (sic); otro a decirme «que cuando bebía mucho alcohol al día siguiente le dolía la cabeza», otra «que tenía la tensión tan alta que tenía la mínima por encima de la máxima» (lo ¡Vasta ya!
Enrique vio en cierta ocasión esta pintada en Galicia (donde el eucalipto, una especie foránea, está invadiendo progresivamente el hábitat de otras especies arbóreas):
- «¡Basta, no más ucalitos!»

Embutido nacional
En Cádiz, España (también conocido como Cai) el chopped pork es conocido como soperpó (escritura fonética gaditana) y por Chopin (la suegra de Tomás Cano, en honor al compositor). Enrique lo vio anunciado en una tienda escrito como SOPER. Por cierto, el c Vestida para matar
De las mejores para mi gusto es la de un señor que llegó a urgencias y le tuvieron que hacer unas radiografías. Le pidieron que pasara al cuartito a cambiarse (el vestuario, más conocido en el argot como «el toril») con instrucciones concretas:
- «Pase allí, quítese todo menos los calzoncillos, póngase la bata que hay colgada y salga».
Cuando estaba dentro el paciente, éste pregunta (a voces):
- «¡Oigaaaa...! ¡Y esta bata como se poneeee?»
(Era una antigua, de las de atar por la espalda). La respuesta, también a voces:
- «Póngasela como un camarerooo...»
Bueno, pues el buen hombre salió en calzoncillos... y con la bata doblada y puesta encima del brazo.
Ortografía costera
Por Manuel Mata
Esta es la lista de raciones de comida del bar «El caballo negro», ubicado junto a mi casa de Fuengirola (Málaga, España) que, como veréis, no tiene desperdicio:
* Ensalada mista
* Planshita
* Entrecol a la pimienta
* Esgalope de ternera
* Amburgesa completa
* Sanwchis (con varios tachones, debajo: «chaguis» y «sanguis»)
* Seranito completo
* Plato patata
* Gamba
* Gamba al pilpi
* Caramales
* Caramalito (¡por supuesto!)
* Pimientos de piquillos
Formación del plural
Por Bea Otero
Mi madre tiene muy claro cuántas son dos y dos. Para ella, esos pañuelitos de papel que lleva en el bolso son «los clines» (Kleenex(tm)) y, claro está, cuando se refiere a un pañuelito, ella dice «un clin». Así que sería 1 clin, 2 clines, 3 clines...
Ambientes de droga
Por María Pujalte
Estaba en una tienda y no pude evitar oír a dos mujeres mayores que estaban dándole un repaso a la actualidad político-social española. Refiriéndose a un local de moda entre los jóvenes (música alta, melenas, tatuajes, etc.) una de ellas dijo:
- «¡¡Buenóóó, el otro día pasé por allí... y mira, tenían la puerta abierta y salía un pestazo a heroína...!!»

También oí en un chiringuito playero de Galicia como una madre le decía a su hijo durante el almuerzo (y no estaba de broma, eh):
- «Jonathan, como no te comas eso, te clavo el tenedor en los intestinos...»

O esta otra de una madre a su hijo en una piscina municipal:
- «¡¡Roberto, como te ahogues, te mato, eh!!»

Anglicismos con solera
Por Tomás Cano.
En un lugar de Córdoba de cuyo nombre mejor no nos acordamos, uno de los extras que el servicio hotelero proporcionaba gratuitamente (además del olor de la cocina en la habitación y los quejios del sobrino del duaño en el «typical flamenco tablao» de la p Cataplasmas de vaselina
Una enfermera amiga mía estuvo destinada durante algún tiempo en pueblos de la Alcarria profunda. En una ocasión, una de sus pacientes, de avanzada edad, se quejó de que el tratamiento que le había recetado contra sus dolores de rodilla no le producía nin ¡Toma y toma!
La misma enfermera nos contó que en más de una ocasión sus pacientes después de una caída mostraban unos «tomatomas» (por «hematomas») muy preocupantes.
Efestos secundarios
En cuanto a los medicamentos, se alcanza una sublimación del significado real de la palabra «contraindicación». A mi suegra el riesgo de combinar medicamentos le parece una «contradicción».
Hortografía
Por Antonio Ruiz Domingo
Estaba yo trabajando en la construcción de un gasoducto en Asturias, de jefe de obra, y una tarde al revisar los partes del trabajo del día leo con asombro el de una capataz que decía «TRABAJANDO EN CANGAS». Inmediatamente se nos pusieron los pelos de pun Ya era de noche y no vimos nada. A la mañana siguiente, en cuanto llega el capataz le pido explicaciones, y me contesta: «Paice mentira que siendo usted inginiero no sepa leer: aquí pone TRABAJANDO EN ZANJAS» o sea, zanjas escrito con C y con G.
Gallegos al poder
Por Fernando Pujalte
Hace poco hubo una reunión de presidentes de clubes de fútbol (que si bajaban dos o subían nosecuántos). El presidente del club de fútbol Compostela, José María Caneda, al ver que sus colegas se iban por las ramas y que en aquella reunión no se llegaba a - «No se espallen más con ese tema que es pataca minuta.»

Durante una rueda de prensa, también comentó que hay cosas que las deja «al libre al-vidrio» de sus jugadores.
Ignacia saludable
Por Xavi Rodríguez
A mi hermana, residente en Estepona, le pidieron que fuera a recoger a una tienda un encargo y al preguntar qué era le dijeron que «las zapatillas de la Ignacia». Evidentemente, al llegar a la tienda en cuestión no tenían ni idea de qué estaba hablando, y Alberto Millones
Por Hernando Silva
Me comentó mi ex novia, una gringa de San Diego (California), que una amiga suya, la cual hablaba únicamente algunas palabras del castellano, la acompañó en un viaje a San Diego (EE.UU.)TijuanaEnsenada (México). En el trayecto encontraron una gran cantida In... creíble
Por Hernando Silva
Me encontraba yo discutiendo con un amigo sobre un tema que ahora no recuerdo, y en cierto momento me suelta la indescifrable sentencia «¡Eso no es casi incomún!». Yo me quedé perplejo y sin saber qué decir, hasta que por fin me liberé a carcajadas de la Pidiendo nada...
Por Hernando Silva
El mismo amigo de la anécdota anterior, y ante un taquero, dispuesto a pedir una orden de tacos mexicanos (los cuales se suelen servir con cebolla, perejil, guacamole, chile y sal como aderezo): «Una orden con todo, menos sin chile».
Capotes pequeños
Por Antonio Avia (antonio.avia-aranda@itu.int, Ginebra, Suiza)
En la zona de la Línea de la Concepción (Cai), en los bares se suele pedir un 'capotín', versión castiza del 'cup of tea' de los vecinos del Peñón, muy apreciado por los llanitos.
Expresiones galicianas
Por Miguel Cid André (76111.647@compuserve.com, Verín, Galicia)
Estas son algunas de las últimas expresiones oídas:
«Aquí le quedaría muy bien un arcipreste» (aligustre)
«Ó meu fillo metéronno nun hotel de botón» (Han contratado a mi hijo de botón en un hotel).
Dos personas:
-«Encantado»
-«El encanto es mío»»
«Estamos cambiando la tienda. Vamos a hacer unas modelaciones.»
El dependiente al cliente:
-«Buenas, ¿qué deseaba?»
-«Sí, una ollita expresión de esas»

Internacionales
Por Xosé Castro
Junto a la Avenida Mohammed V de Rabat (Marruecos) hay un bar estrechito en el que el camarero lleva una camiseta naranja con chaleco y una gorra de béisbol de mala calidad a juego, algo nada frecuente por allí. El menú del bar está escrito en un panel qu

Retornar a catalogo