Bibliotecas Rurales Argentinas - Biblioteca Virtual Universal

Bibliotecas Rurales Argentinas

El hidalgo de la Mancha
Juan de Matos Fragoso

EL HIDALGO DE LA MANCHA
Juan de Matos Fragoso
Juan Bautista Diamante
Juan Vélez de Guevara
BAILE

BARTOLOAMARINDA
Tres hombresTres mujeres

(Salen bailando los hombres y mujeres, y cantando lo
siguiente:)
CantanAl baile, al baile, al baile,
hoy todos, todos, todos,
para ver a Amarinda,
para ver a Bartolo,
vengan, vengan, vengan,5
y digan a coros
que ella es por no amar discreta,
que él es por amar un tonto.
MICHAELAEsperar aquí podemos
a aquel simple de Bartolo,10
que a la discreta Amarinda
enamora más que todos,
pues al baile de esta tarde
nos convida.
BERNARDO ¿Hay tan gracioso
muchacho?, pues ¿qué pretende15
con esa Merlina el bobo?
MICHAELADecirle sus boberías
aforradas en lo propio
BERNARDOPues sea presto porque ya
diciendo están los curiosos20
que nos den con estos bailes.
MICHAELAPues diles que nos den otros.
(Salen Bartolo y Amarinda)
BARTOLOEscucha, así amor te salve,
Amarinda de mis ojos.
AMARINDAAsí amor me salve, escucho,25
y porque creas que oigo,
en el tono que me hablares
en ese mismo respondo.
BARTOLOPues sin cesar en el baile
repetid antes vosotros:30
Al baile, al baile, al baile (Repitan y bailen)
hoy todos, todos, todos,
para ver a Amarinda,
para ver a Bartolo,
vengan, vengan, vengan,35
y digan a coros
que ella es por no amar discreta,
que él es por amar un tonto.
(Cantando)
BARTOLOEs que tu amor cosi cosa
me trae muy en juicio loco,40
porque cuanto más le entiendo
más, Amarinda, me embobo.
(Cantando)
AMARINDASi te embobas porque entiendes,
así, así te querré un poco,
que está en sazón un amante45
cuando está discretitonto.
BARTOLOYo no te entiendo.
AMARINDAYo a ti tampoco.
BARTOLOPues, ¿qué será esto?
AMARINDAEs lo que esotro.50
Los dos.Pues hablemos, hablemos en un mismo tono.
(Repitan y bailen)
BARTOLOSi te miro quedo ciego,
ciego mas miro curioso,
como tal, ¿cómo me dan
mis ojos sin saber cómo?55
AMARINDADe tal como no te espantes,
que es Amor niño donoso
con manos de estopa y yerro,
duendecillo de los ojos.
BARTOLOYo no te entiendo.60
AMARINDAYo a ti tampoco.
BARTOLOPues, ¿qué será esto?
AMARINDAEs lo que esotro.
Los dos.Pues hablemos, hablemos en un mismo tono.
(Repitan y bailen)
BARTOLOCon dulce muerte me matas,65
porque al morir reconozco
que de goloso me muero,
y muero por ser goloso.
AMARINDANo comas tú tanto dulce,
toma el agrio apetitoso70
de los celos, que los celos
son golosina de bobos.
BARTOLOYo no te entiendo.
AMARINDAYo a ti tampoco.
AMARINDAPues, ¿qué será esto?75
BARTOLOEs lo que esotro.
Los dos.Pues hablemos, hablemos en un mismo tono.
(Repitan y bailen)
BARTOLODoña Merlina te llaman
en el lugar los sabihondos,
sepa yo ser Merlinico80
para saber más que todos.
AMARINDADe ser Merlina me huelgo,
que el saber nunca es dañoso,
pues los panarras de amor
son panarras de sí propios.85
(Representado)
BARTOLOA lo de ser Merlinico
no me respondes...
AMARINDA Bartolo,
no me debe de gustar
supuesto que no respondo.
BARTOLO¿Eso dices?
AMARINDA Eso digo.90
BARTOLO¿Por qué?
AMARINDAPorque sí, bobo.
BARTOLOEs razón muy sin respuesta,
y así mudando de tono
contaré mi desengaño.
AMARINDAYo también haré lo propio.95
(Cantando)
BARTOLOPues de mí te ríes,
y lloran mis ojos,
riendo y llorando
te diré amoroso:
Mira, pues soy bobo, con la risa que lloro,100
AMARINDAPues llorando ríes,
yo riendo gimo,
que en nosotras llanto
y risa es lo mismo.
Mira pues, bobillo, con el ay que me río105
(Repitan y bailen)
BARTOLOOcupado vuelvo,
aunque vine ocioso,
pues voy como dicen
con mi amor al hombro.
Mira, pues soy bobo, con la risa que lloro.110
AMARINDALleva norabuena
tu amor y albedrío,
lo tuyo sea tuyo,
lo mío sea mío.
Mira pues, bobillo, con el ay que me río.115
(Repitan y bailen)
BARTOLODemos fin al baile...
AMARINDAporque de este modo...
BARTOLOsi por mucho es bueno...
AMARINDArebueno es por poco.
BARTOLOMira, pues soy bobo...120
AMARINDAMira pues, bobillo,...
BARTOLOcon la risa...
AMARINDAcon el ay...
BARTOLOque lloro...
AMARINDAque me río.125
Los dosCon la risa que lloro, con el ay que me río
(Repitan y bailen y dé fin)
FIN

El hidalgo de la Mancha
Juan de Matos Fragoso

EL HIDALGO DE LA MANCHA
Comedia
PRIMERA JORNADA
De Don Juan de Matos Fragoso

Personas que hablan en ella
Doña BEATRIZ
Doña MARGARITA
INÉS, Criada
Don JUAN DE AYALA
Don ENRIQUE DE VARGAS
Don PEDRO OSORIO
Don QUIJOTE DE LA MANCHA
SANCHO, su Escudero
SANSÓN
Un Barbero
ALVARADO
CARRILLO
Músicos
Unos Galeotes

Salen Don Juan de Ayala y Alvarado, su criado, de camino
ALVARADOBuen lugar es el Toboso.
D. JUANEs el mejor de la Mancha
es lustre, en gala y nobleza.
ALVARADOY hace muy grande ventaja
a Madrid en una cosa.5
D. JUANDime, ¿y cuál es?
ALVARADO Es muy clara,
que allá dan agua por vino,
y aquí dan vino por agua.
D. JUAN¿Cómo luego tu discurso
se fue a lo grosero?
ALVARADO Es gracia10
que se usa en aquesta tierra.
Pero, dejando las chanzas,
dime qué intento es el tuyo,
porque seguir a una dama
desde Madrid al Toboso,15
haciendo por ella tantas
finezas, como no ignoro,
estarse sin declararlas
es cosa que nunca he visto.
D. JUAN¿Qué fineza extraordinaria20
he hecho yo por Beatriz
para poder obligarla?
ALVARADOMuchas, que son las siguientes:
Ponerte a menudo galas
porque bien le parecieses,25
y en demostraciones vanas
dar librea y comer poco,
y estarse tarde y mañana
enfrente de sus balcones
hecho figura de pasta,30
deletreando por la mano
y haciendo mil garambainas
con los dedos de organista,
y luego volverse a casa
sin que ella te haya entendido,35
lleve el diablo la palabra.
Y cuando esto no lo sea,
¿la fineza de la barca
de acequia fue niñería?
D. JUANCaer Beatriz en el agua,40
arrojarme a socorrerla,
y por páramos de plata
ser buzo de aquella perla,
delfín de aquella borrasca
para librar su hermosura,45
fue demostración hidalga
que la hiciera por cualquiera,
cuánto y más por una dama;
y lo que fue piedad mía
no he de contar por hazaña,50
además que un pecho noble
cuando obra una acción bizarra
la vanidad de emprenderla
le viene a servir de paga.
ALVARADOPues, señor, yo no te entiendo,55
si no haces por ella nada,
¿por qué vienes en su alcance?
D. JUANEscucha y sabrás la causa.
Ya sabes como en Madrid
festejé con tiernas ansias60
a Doña Beatriz Osorio,
de cuya hermosura rara
no solo yo, sino muchos
amantes, con la esperanza
de tan divino imposible,65
su agrado solicitaban.
Yo, que fui siempre el más fino
y que con mayor ventaja,
abrasada mariposa,
seguí el norte de su llama,70
paseando su calle un día
vi que junto a su ventana
estaba haciendo terrero
un Don Enrique de Vargas,
caballero conocido;75
enfadóme la arrogancia
y el desenfado curioso
con que a su balcón miraba,
obligado de mis celos
acerquéme a él con gana80
de estorbar su desatino
y él, que mi intención repara,
desenvolviéndose diestro
y ya terciando la capa,
a la muda voz del ceño85
remitimos las espadas;
acudió gente al fracaso
y dividió la batalla,
quedando pendiente el duelo.
ALVARADOPues dime, ¿en la misma casa90
donde vivía Beatriz
otra dama no habitaba,
la cual se llamaba Doña
Margarita de Guevara,
que se fue a Cádiz?
D. JUAN Es cierto.95
ALVARADOPues ¿no pudiera el tal Vargas
festejar a Margarita
y no a Beatriz?
D. JUAN Tú reparas
bien, porque esa misma duda
tiene mi discurso en calma.100
En fin, ya los dos reñimos,
por cuyo motivo y causa
Don Pedro Osorio, que es padre
de Beatriz, viendo que andaba
no sé qué voz sorda sobre105
la pendencia, al punto trata
de retirar a su hija
y cuerdamente apartarla
del bullicio de la Corte;
y con familia y criadas110
al Toboso la conduce,
este lugar de la Mancha
adonde dicen que tiene
poderosa hacienda y casa,
y adonde yo también pienso115
quedarme en una posada,
disfrazado y encubierto,
siendo amorosa atalaya
de Beatriz, que, aunque desprecia
mis finezas, la constancia120
de ver que la adoro firme
y que sigo sus pisadas
podrá ser que el desdén temple,
y con la experiencia larga
de ver tanto ardiente afecto125
se logren mis esperanzas.
ALVARADOY ¿qué hemos de hacer ahora?
D. JUANDejar que la noche parda
encubra el sol, y buscar
modo con que esta tirana130
sepa mi oculta fineza,
y que sigo sus estampas
ciego, enamorado y fino.
ALVARADOY han de ser las caravanas
de suerte que no lo sepa135
su padre, porque si alcanza
a saberlo, desde aquí
la mudará a la Tebaida,
que es sumamente celoso.
Pero tente, pese a mi alma,140
que viene Sansón Carrasco,
que es criado de su casa
y temo que te conozca.
Doblando esa esquina, escapa,
que yo le deslumbraré.145
D. JUANA Beatriz llevo en el alma.
(Vase)
Sale Sansón Carrasco de vejete, como que sigue a
Alvarado
SANSÓN¡Ah, caballero, a quien digo!
¡Ah, hidalgo!
ALVARADOY de la Montaña.
¿Qué es lo que me quiere, amigo?
SANSÓNPienso que he visto esta cara150
en Madrid...
ALVARADO Y yo imagino
que le he visto en las batallas
del Conde Fernán González.
SANSÓNMi padre se halló en las Navas;
¿Vuesarced, aunque perdone,155
del señor don Juan de Ayala
no es lacayo?
ALVARADO Ahora acabo
de llegar de Transilvania
y traigo cartas del turco.
SANSÓNPues léame aquesta carta,160
que es de una sobrina mía
que está monja en las Beatas.
ALVARADONo puedo que voy deprisa;
gran flema el menguado gasta.
(Vase)
SANSÓN¡Ah bergantón, vive el cielo!165
Salen Doña Beatriz e Inés, su criada
BEATRIZTantas visitas me cansan;
di, Inés, a los que vinieren
que estoy fuera y que mañana
de mi noble rendimiento
será su atención pagada,170
y Sansón Carrasco asista
todo el día en la antesala
para despedir a todos.
SANSÓNLo haré de muy buena gana.
(Vase)
INÉSEn este lugar, señora,175
parece que no te hallas,
pues siendo tuyo el aplauso
del donaire y de la gracia
te veo triste.
BEATRIZ Inés mía:
la vida todo es mudanzas;180
ya sabes tú los desprecios
con que mi altivez ajaba
la constante idolatría
que en las fabulosas aras
de amor tributó el afecto,185
sin que ninguna obligara
mi desdén endurecido.
Pero ahora, que olvidada
vivo de aquellos amantes
que mi vista avasallaba,190
echo menos el obsequio
de tanta adoración vana,
pues no es hermosura aquella
que no triunfa de las almas.
INÉSVolvámonos a la corte195
puesto que estás mal hallada,
que allí solamente son
las beldades celebradas
de los hijos del vecino;
(¡ay, hijitos de mi alma!)200
(Aparte)
Dios no me mate hasta veros.
BEATRIZTú estás, Inés, engañada
si piensas que arrepentida
estoy de mudar de patria,
pues no es así, que echar menos205
los aplausos es humana
propensión que no se opone
al fuero de recatada.
INÉSAhora que estamos solas
de los que te festejaban,210
¿cuál tenías por más digno
de tu inclinación?
BEATRIZ Repara
que a ninguno la he tenido.
INÉSPor el mérito y constancia
quiero que juzgues.
BEATRIZ Dijera215
que sólo don Juan de Ayala
de mi atención era digno.
INÉS¿Quién, señora, imaginara
que al que hacías más desprecios
era al que más te inclinabas?220
BEATRIZInclinarme yo es engaño;
dirás la más obligada
y menos agradecida.
INÉSTu padre.
Sale Don Pedro
D. PEDRO Beatriz amada,
en quien asiste dichoso225
el alivio de mis canas.
Como eres recién venida
a este lugar, no me espanta
que en un retiro eches menos
la variedad cortesana,230
pensiones de la que es noble
vivir a esta ley forzada,
que es dichoso cautiverio
el que al pundonor esmalta.
Hija, sabrás como doña235
Margarita de Guevara
con quien en Madrid tuvimos
tanta amistad, con la infausta
muerte de su padre quiere
desde Cádiz, donde estaba,240
volverse a la corte, y como
es muy propio en las desgracias
buscar consuelo, me avisa
que intenta hacer su jornada
por este lugar por verte245
y estar de ti acompañada
algunos días.
BEATRIZ Ya sabes,
señor, la fineza rara
con que estimo a Margarita,
y que en una misma casa250
vivimos en Madrid, donde
fue nuestra estrecheza tanta
que se hizo hermandad el trato,
y que he sentido en el alma
su ausencia; venga en buen hora255
que ya con esa esperanza
hallo alivio a mis tristezas.
INÉSY yo tendré con entrambas
alegres Carnestolendas.
D. PEDROY han de ser regocijadas,260
porque ha llegado al Toboso
un hidalgo de la Mancha
a quien llaman Don Quijote,
que la plebe alborotada
tiene con sus aventuras,265
y da en decir que es su dama
Dulcinea del Toboso,
una princesa encantada;
y te aseguro, Beatriz,
que es rara la extravagancia270
de su locura en el modo
de lenguaje, adorno y cara.
BEATRIZPor toda Castilla corre
de aquese hidalgo la fama,
y sus raras cosas son275
de todos muy celebradas.
INÉSY dizque gastó su hacienda
en libros e historias varias
de caballería.
D. PEDRO Y tanto
se dio a su lectura vana280
que de andantes caballeros
sigue el estilo y la pauta.
BEATRIZ¿Qué dices, señor?
D. PEDRO Es cierto,
mas tú que eres inclinada
a semejantes leyendas,285
te aseguro que me holgara
que vieses a don Quijote,
porque es una viva estampa
de los Febos y Amadises,
mas con ridícula gracia.290
INÉSPues, señor, ¿no le veremos?
BEATRIZPara mí fuera extremada
diversión de mis tristezas.
D. PEDROPues poca ha de ser mi maña
si no consigo que tú295
lo veas; mas ya que aguardas
visitas, pues del Toboso
han de venir las hidalgas
a verte, yo me retiro.
(Vase)
BEATRIZInés, ya con la esperanza300
de verme con Margarita
me alegro.
INÉS Tu padre en nada
se opone a tu gusto.
BEATRIZVamos.
INÉSTodos de alegrarte tratan.
BEATRIZMucho me holgara de ver305
a este hidalgo de la Mancha.
INÉSY yo de verme en Madrid
que lo demás es patraña.
(Vanse)
Sale Don Quijote armado con peto y morrión, y un lanzón
en la mano, y Sancho Panza de villano
D. QUIJOTE¿Quitástele el freno, Sancho,
a Rocinante?
SANCHO En la yerba310
de ese ejido mustio y flaco
triste y pensativo queda.
D. QUIJOTEQué mal entiendes de achaque
de caballos; en la era
presente, ni en la pasada,
según las historias cuentan,
no ha habido mejor caballo
pues ni el de Amadís de Grecia,
ni el de Roldán encantado,
ni el de Artús de Inglaterra,320
todos tres tan celebrados,
con diez varas no le llegan;
dime, ¿has visto tú animal
tan pronto en la ligereza?
SANCHOEn él carrera no he visto325
que trote no me parezca,
teniendo una legua larga
de la cola a las orejas.
D. QUIJOTEComo hasta ahora no sabes
de historias caballerescas,330
Sancho amigo, no me espanto
que ciegos los ojos tengas.
Malambruno, mi enemigo
el encantador, intenta
borrar por este camino335
mis nunca vistas proezas,
haciendo que mis hazañas
otra cosa te parezcan,
porque sabe que mi brazo,
lanza a lanza y diestra a diestra,340
a un príncipe ha de vencer
de la Gran Casa de Grecia,
a quien él ampara; pero
sus engaños y cautelas
ociosas son, que conmigo345
no le han de valer sus tretas.
Y si no di, por tu vida,
sin encargar tu conciencia:
¿a quién has visto, de cuantos
estas historias celebran,350
que en los más arduos peligros
con más valor acometa?;
¿quién más diestro en las batallas?,
¿quién más sufrido en las penas?,
¿quien mas constante en los riesgos?,355
¿ni quién sus pasiones mesmas
sepa vencer, sino yo?;
pues sabes que mil princesas,
llevadas de mi valor
y obligadas de mis prendas,360
ciegas intentaron dar
con mi honestidad en tierra,
y que yo a todas les pago
con desdenes y tibiezas,
por no faltar a la fe365
que le debo a Dulcinea.
Yo, Sancho, nací en el mundo
para amparar las doncellas,
para socorrer pupilos,
para desfacer afrentas,370
siendo mi primer intento
resucitar la ya muerta
andante Caballería,
que está olvidada o suspensa
en aquesta edad de yerro,375
cuando en la de Oro pudiera
de tantos héroes gloriosos
aclamar la fama eterna.
Los Febos, los Belianises
son otra mucha caterva,380
que con trabajo inaudito
buscaron por esta senda
gloria inmortal, y de todos
yo soy la norma y la regla,
a pesar de malandrines385
que borrar mi fama intentan.
SANCHODigo, señor don Quijote,
que en cuanto a que verdad sea
lo que Vuesa merced dice
de historias caballerescas390
no me meto, pero en cuanto
a los prodigios que cuenta
de sus hazañas, es cierto
que estoy por ver la primera,
si no lo son las puñadas395
que le dieron en la venta
los palos de los yangüeses,
que si son hazañas estas
como dice, ruego a Dios
que en mi vida me sucedan.400
D. QUIJOTEDime, y cuando descubrí
los dos campos que con priesa
marchaban ambos al son
de clarines y trompetas
para darse la batalla,405
¿no me viste en la refriega
dar ayuda a los más pocos,
y que le debió a mi diestra
Pentapolín Garamanta,
que su gran caudillo era,410
esta victoria?
SANCHO ¿Qué dice?
Señor don Quijote, advierta
que el poco comer le tiene
algo flaco de mollera.
Los ejércitos que dice415
¡pesia a mi alma! es cosa cierta
que eran dos grandes rebaños
de carneros y de ovejas,
y lo que hizo fue sacar
menos de aquesta contienda420
(cayendo de Rocinante)
seis dientes y cuatro muelas.
D. QUIJOTEA aquel bálsamo encantado
que tanta virtud encierra,
Sancho, le debí la vida,425
pero el que tú no me creas
nace de no ser armado
caballero; pero deja,
que yo te prometo armar
de mi mano en la primera430
ocasión en que mi brazo
algún caballero venza.
SANCHOEsto me faltaba sólo.
D. QUIJOTEY hablando de otra materia,
dime, Sancho, ¿no llevaste435
a la sin par Dulcinea
la carta que le escribí?
SANCHO(Aparte)
(Por Dios que la hicimos buena;
si yo sé quién es me tuesten;
pero aquí llevarle es fuerza440
el humor con un engaño.)
D. QUIJOTEDime, Sancho, ¿traes respuesta?
SANCHOSí, señor, con ella estuve.
D. QUIJOTE¿Que tanta dicha tuvieras?
Yo aseguro que la hallaste445
con sus damas y doncellas,
labrando a este esclavo suyo
alguna banda o empresa
que enviarme, ¿no es esto así?
SANCHONo la hallé de esa manera.450
D. QUIJOTEPues, ¿cómo estaba?
SANCHO Acechando
con grande ahínco y vehemencia
unos costales de trigo,
y estaba con la tarea
bien sudada y correosa.455
D. QUIJOTEAromas sin duda eran
los que exhalaba, y los granos
de aquese trigo eran perlas;
cuando le diste la carta,
Sancho, y te llegaste a ella,460
¿no sentiste una fragancia
que los sentidos penetra?
SANCHOLo que yo sentí al llegarme
a la señora princesa
fue un olorcillo algo hombruno.465
D. QUIJOTEDebiste de olerte, bestia,
a ti mismo.
SANCHO Puede ser.
D. QUIJOTEDime, al despedirte de ella,
¿no te dio por la embajada
alguna alhaja o presea470
digna de tal carta?
SANCHO Dijo
que esperase, y con gran priesa,
por las bardas de un corral,
me echó en un trapajo envuelta
un poco de pan y vaca,475
diciendo que te dijera
que por no saber leer
quemó tu carta, y que fueras
a verla, y que te esperaba
con más miedo que vergüenza.480
D. QUIJOTEDiscreta señora, pues
porque la carta no lean
debió de quemarla.
SANCHO A mí
me dijo que la leyera,
y como no sé lo mismo485
debió de pasarle a ella.
D. QUIJOTEAhora, Sancho, en acabando
una aventura a que es fuerza
acudir a toda prisa,
iré a ver a Dulcinea.490
SANCHO¿Y cuál es?
D. QUIJOTE¿No viste hoy
como a toda diligencia
en un coche unos follones
llevaban una princesa
y la metieron en un495
castillo que está aquí cerca?
SANCHOYa lo vi.
D. QUIJOTEPues ven tras mí,
que si acaso la hacen fuerza
he de quemar el castillo.
Dentro un Barbero
BarberoSo, burro, maldito seas,500
que así das en derrengarte.
D. QUIJOTEPero, Sancho, aguarda, espera,
que la mayor aventura,
según veo, ha de ser ésta
que me eternice; ¿no ves505
armado de todas piezas
con sobrevistas azules
un caballero que lleva
un yelmo que ciega el sol
con los resplandores que echa?510
¿No ves el caballo todo
con paramentos de estrellas,
que hace estremecer el aire
con relinchos y corvetas?
SANCHOLo que yo veo es un hombre515
que en un pollino se acerca, (Mirando al paño)
y que trae una bacía
encima de la cabeza.
D. QUIJOTETú no entiendes de esto, Sancho:
¿ves aquella rica pieza?:520
es el Yelmo de Mambrino
que tantas ansias me cuesta.
Déjame con él, verás
como a su pesar me entrega
el Yelmo que un reino vale.525
SANCHODios de su mano le tenga.
Sale el Barbero con la bacía en la cabeza, en un pollino
o como mejor pareciere
D. QUIJOTEAtrevido caballero,
que con sandez y soberbia
con esa prenda que es mía
te pones en mi presencia,530
¿quién eres?
Barbero(Aparte)
(Jesús mil veces
¿qué fantasma será ésta?)
Señor, yo soy un barbero
que vivo en aquella aldea
que desde aquí se divisa,535
y de otra que está aquí cerca
a gran prisa me llamaron
para que sangre a una enferma.
Esta bacía que veis,
viendo que a llover comienza,540
por no manchar el sombrero
me la puse en la cabeza.
Dejadme pasar, que yo
en mi vida truje prenda
de nadie, gracias a Dios.545
D. QUIJOTEConmigo palabras tiernas,
don sandio, no ha de valeros;
el Yelmo en mis manos deja
luego, cautiva criatura,
o será desta manera.550
Va a darle con el lanzón y déjase caer el Barbero y huye
dejándose la bacía
Barbero¡Válgame el cielo!, el demonio
que más aquí se detenga.
(Vase)
SANCHOComo perro con vejiga
va el Barbero.
D. QUIJOTE Sancho llega,
verás si tengo razón555
de alabar tan gran presea.
SANCHOBien haces en alabarla,
la bacía por mi cuenta
bien valdrá sus doce reales,
porque es de azófar y es nueva.560
D. QUIJOTEMalambruno, mi enemigo,
sin duda, Sancho, te ciega
para que un yelmo precioso
tan vil cosa te parezca.
Y yo no le estimo tanto565
por el gran valor que encierra
cuanto porque fue de Orlando,
que eternizó su fineza
cuando hizo aquellas locuras
por Angélica la bella.570
SANCHOSin duda el Moro tenía
desaforada cabeza,
porque a ti te viene grande.
D. QUIJOTEAchicarle será fuerza,
con que me vendrá pintado575
echándole una visera;
vamos ahora al castillo.
SANCHOQuiera Dios que no nos muelan
como en otras aventuras.
D. QUIJOTESígueme, Sancho, y no temas;580
mas ya en el castillo estamos.
SANCHOCerradas están las puertas.
D. QUIJOTENo importa, yo llamaré.
SANCHODios nos la depare buena.
D. QUIJOTE¡Ah del castillo encantado,585
o tú, cualquiera que seas
que asistas en él, responde!
Sale D. Pedro Osorio viejo
D. PEDRO¿Quién llama de esa manera
en mi casa?
D. QUIJOTE Quien procura
ver si en esta fortaleza590
tenéis oprimida alguna
menesterosa doncella.
Que si es así, en el castillo
no me ha de quedar almena
que en átomos no desfaga595
y que no aniquile en piezas.
D. PEDRO(Aparte)
(Don Quijote es éste, aquí
llevarle el humor es fuerza.)
Señor Don Quijote, vos
vengáis muy en hora buena600
a honrar esta pobre choza,
que aunque castillo no sea,
como decís, hallaréis
una voluntad en ella
muy conforme de serviros.605
D. QUIJOTEDe palabras halagüeñas
no me pago a vos; a un lado,
que a mi valerosa diestra
guarda el cielo esta aventura.
El castillo pieza a pieza610
he de ver, sin irme hasta
que lo registre y lo vea.
D. PEDRONo hay que registrar, que todos
salen ya a vuestra presencia.
Salen Beatriz, Sansón e Inés, criada
BEATRIZPadre y señor, ¿con quién das615
esas voces?
D. PEDRO Beatriz bella,
aqueste es aquel hidalgo
de quien tantas cosas cuentan,
que, pensando que tú estás
en mi casa con violencia,620
viene a vengarte, y pues eres,
hija mía, tan discreta,
y de historias de estos libros
sabes el estilo, llega
y háblale, que de esta suerte625
podrá ser que te diviertas.
D. QUIJOTE¿Has visto, Sancho, en tu vida
tan angelical belleza?
¿Si es a quién diste la carta?
SANCHONo, señor.
D. QUIJOTE ¿Pues Dulcinea630
no es natural del Toboso?
SANCHOSí, señor, pero no es ésta,
que es la otra algo talluda,
menos cuello y más oreja.
D. QUIJOTEDices bien, que más divina635
es la que tengo en mi idea.
SANSÓN¿Hay figura más extraña?
INÉS¿Hay visión más estupenda?
D. QUIJOTEYo llego.
BEATRIZ ¡Sujeto raro!
D. QUIJOTENo vos espantéis, doncella,640
que a vuestra gran fermosura
todo mi aliento enmudezca,
pues a no estar mis sentidos
pendientes todos de aquélla,
y no digo más, a vos645
se humillaran mis potencias.
Lo que deseo saber,
si de responder se os membra,
es si en aqueste castillo
os facen alguna fuerza,650
violencia o desaguisado,
porque si es así, a mi diestra
veréis como este castillo
todo por el aire vuela.
BEATRIZInaudito caballero,655
a cuya armígera fuerza
deben el ser los pupilos
y la orfandad las doncellas:
en este castillo nadie
me hace tuerto o violencia,660
que antes se os fabló verdad
asaz alegre y contenta.
En él estoy con mi padre,
el emperador de Armenia,
que es el que veis; y la que665
vos face tan grande arenga
es la sin par Clodomira,
infanta de la Noruega.
El sabio Alquife, mi amigo,
que darme estado desea,670
me ha dicho que aguarde fasta
que venga de lueñas tierras
un caballero que a todos
los pasados oscurezca,
y supuesto que sois vos,675
si no me mienten las señas,
el mismo que dijo el Sabio,
aunque mis partes no sean
en fermosura y valor
comparadas con las vuestras,680
por vuestra esposa me otorgo,
mas esto con advertencia
de que no habéis de tener
emperatriz o princesa
que os cause ninguna cuita,685
que siendo de otra manera
fuera una sandia en ponerme
en una tamaña afrenta.
SANSÓNInés, sin duda nuestra ama
está flaca de cabeza.690
D. QUIJOTESancho...
SANCHOSeñor...
D. QUIJOTE ¿Es posible
que tenga yo tal estrella
que todas me soliciten?
Mira si me faltan reinas
con quien casar.
SANCHO Ya la miro.695
D. QUIJOTE(A Beatriz)
Perdone vuestra grandeza,
soberana infanta, haber
faltado a la reverencia
que a vuestra gran fermosura
y estado se debe, y sea700
el no haberos conocido
disculpa en mi inadvertencia.
(A don Pedro) A vos, ínclito señor,
las manos me dad.
D. PEDRO No fuera
decente en mí dar las manos705
a quien las tiene tan buenas;
pero ya veis que la infanta
se os inclina, y la respuesta
aguarda.
D. QUIJOTE Yo vos confieso
que más ahora quisiera710
batallar con diez gigantes
que darla, mas pues es fuerza
digo que no puedo ser
su esposo.
D. PEDRO ¿De qué manera?
D. QUIJOTEPorque ha mucho que lo soy715
de la sin par Dulcinea.
BEATRIZA caballero tan sandio
no respondo.
D. QUIJOTE Pobre fembra,
qué culpa te tengo yo
de que esta dicha no tengas.720
(Dentro uno)
UnoDisparados van los brutos,
no hay quien su furor detenga.
D. PEDRO¿Qué es aquello?
INÉS Que seis brutos
ya sin tino, ni sin rienda,
con un coche de camino725
van a dar en esas penas,
y van dentro algunas damas.
BEATRIZ¡Qué desdicha!
D. PEDRO ¡Qué tragedia!
Voy a socorrerlas.
D. QUIJOTE Nadie
de aqueste puesto se mueva,730
que estas aventuras son (Deteniendo a D. Pedro)
de quien nació para ellas.
(Vase)
D. PEDROYo voy también a ayudarle.
Beatriz mía, aquí me espera.
(Vase)
SANSÓNVamos, Inés.
INÉS Ven, Sansón.735
SANSÓNNo es de perder esta fiesta;
yo pienso hacerle mil burlas
ya que son Carnestolendas.
(Vase)
INÉSVeamos lo que hace aqueste
Don Quijote de la legua.740
(Vase)
BEATRIZ¿Vos, escudero, no vais
por si hay algo que se ofrezca
a socorrer a vuestro amo?
SANCHO¡Que le socorra su abuela,
que yo de sus aventuras745
no entiendo más que una bestia.
Pero, señora, por Dios,
que se case su insolencia
con él, que pierdo un gran cargo
si estas bodas se malean.750
BEATRIZTan loco es este criado
como el amo; mas ya llega
con una dama en los brazos.
Salen Don Quijote con Margarita en los brazos
D. QUIJOTEYa estáis, fermosa doncella,
segura de que ningunos755
malandrines os ofendan.
BEATRIZ¡Cielos! ¿Doña Margarita,
a quien espero, no es ésta?
MARGARITA¿No es ésta Beatriz?
BEATRIZ Amiga,
dame los brazos.
MARGARITA Espera,760
que he de ser agradecida
antes que contigo atenta.
Valeroso caballero,
a quien la vida confiesa
mi obligación (mas ¡ay, Cielos!765
¿qué hombre es éste?, yo estoy muerta) (Aparte)
No sé como han de pagaros
mis atenciones la deuda
que reconozco, si no es
con quedar esclava vuestra,770
pues a mí, que yo...
D. QUIJOTE Non pasedes
adelante, hermosa fembra,
que ya yo sé de qué nacen
todas esas cuitas vuestras.
De mí estáis enamoradas775
las dos, que así la princesa
lo ha dicho a voces, y vos
me lo habéis dicho por señas;
y puesto que yo no puedo,
mientras viva Dulcinea,780
el remediar a ninguna
de la pasión que os aqueja
ni traigo conmigo algún
retrato que daros pueda,
no lloredes, porque yo785
me voy con vuestra licencia
a buscar mis aventuras
sin que a las pasiones vuestras
corresponda, y me despido,
conque ¡Dios os favorezca! (Vase y Sancho)790
MARGARITABeatriz mía, ¿qué hombre es éste
que dice que estamos muertas
por él?
BEATRIZ El más raro loco
que crió naturaleza.
¿Las cosas de don Quijote795
no has oído?
MARGARITA Aguarda, espera,
¿luego es éste?
BEATRIZ ¿Quién podía
ser sino él? Ahora entra
a repararte del susto,
y muy bien venida seas,800
que por horas te esperaba
para aliviar mis tristezas.
MARGARITAVamos, que tengo que hablarte
muy despacio.
BEATRIZ Norabuena,
vamos, amiga.
MARGARITA(Aparte) (¡Ay,
Enrique!805
qué de pesares me cuestas.)
Salen don Enrique y Carrillo de camino
D. ENRIQUE¿Tomaste posada?
CARRILLOSí,
pues sólo para este efecto
me adelanté en el camino.
D. ENRIQUEYo con industria me quedo810
atrás por lo que tú sabes.
CARRILLOEsa es atención de cuerdo.
D. ENRIQUEEn fin yo llegué al Toboso.
CARRILLOY no llegaste muy presto,
pues que primero que tú815
ha llegado otro primero.
D. ENRIQUEYa sé que don Pedro Osorio,
con quien grande amistad tengo
por la antigua dependencia
que con mi padre algún tiempo820
tuvo en Madrid, vive aquí,
en este lugar ameno
retirado de la Corte,
con su hija aqueste invierno,
en cuya casa hoy se hospeda825
Margarita, a quien siguiendo
vengo amante desde Cádiz.
CARRILLOPues, señor mío: no es eso
lo que intentaba decirte,
más fondo tiene el suceso.830
D. ENRIQUEDeclárate y no me canses,
Carrillo.
CARRILLO Hago lo que debo;
dime: ¿no eres don Enrique
de Vargas?
D. ENRIQUE Pues ¿qué tenemos?
CARRILLONo más que pues eres Vargas,835
que tú lo averigües.
D. ENRIQUE Necio
estás; prosigue.
CARRILLO Pues digo
que aquí he visto al caballero
con quien en Madrid tuviste
la pendencia en Barrionuevo.840
D. ENRIQUEDirás a Don Juan de Ayala.
CARRILLOSí, señor.
D. ENRIQUE No es sin misterio
el estar aquí don Juan.
CARRILLO¿De qué te pones suspenso?
D. ENRIQUEVálgame Dios, qué de cosas845
suelen despertar los celos.
¿Si viene por Margarita
y teniendo aviso de ello
vino a esperarla al Toboso?
CARRILLOYo no lo sé ni lo entiendo,850
también será muy posible
que viniese en seguimiento
de doña Beatriz de Osorio,
pues tú no sabes de cierto
a cuál de las dos se inclina.855
D. ENRIQUENunca he podido saberlo,
y esa duda solamente
desvanece mis recelos;
mas porque él tampoco ahora
conozca el amor secreto860
con que adoro a Margarita
daré a entender que festejo
a Beatriz los pocos días
que estuviese en este pueblo,
con que encubriendo mi amor865
hago examen del ajeno.
CARRILLO¿Pues no es mejor declarar
tu amoroso fin honesto
y no andarte por las ramas?
D. ENRIQUELos hombres que son discretos870
nunca han de arriesgar la dama
con público galanteo,
porque peligra el decoro.
CARRILLOPues en palacio, que es centro
de la política, todos875
señalan aquel sujeto
a quienes nobles sirven.
D. ENRIQUE Ese
no es amor, que es rendimiento,
culto, obsequio, vasallaje,
primor, atención, respeto880
y sacrificio que no
tiene en publicarse riesgo.
CARRILLOEs verdad.
D. ENRIQUE Pues si es verdad,
¿para qué me das consejos?
CARRILLOYa yo sé que Margarita885
te favorece a lo menos
con una esperanza larga.
D. ENRIQUEEn ella no es corto premio;
darme por desentendido
he menester con don Pedro890
yendo luego a visitarle,
y con aqueste pretexto
ver a Margarita; aguarda,
que si no me engaño pienso
que es aquel don Pedro Osorio895
el que va allí; ¡Ah, caballero!
CARRILLOEl es, señor, y a nosotros
se viene.
Sale don Pedro
D. PEDRO Pues, ¿cómo es
esto?
Señor don Enrique, ¿vos
en el Toboso?
D. ENRIQUE Del Puerto900
de Santa María acabo
de llegar ahora, y viéndoos
me pareció grosería
no hablaros.
D. PEDRO Yo os agradezco
la memoria de acordaros905
de mí, y pago lo que os debo
deseando que me ocupéis,
que casa y familia tengo
en este lugar.
D. ENRIQUE Ya sé
que aquí os vinisteis de asiento;910
tomada tengo posada
y juzgo estar algún tiempo
en el Toboso a negocios
de importancia.
D. PEDRO Según eso,
aquestos días que son915
de holgura y divertimiento
podéis frecuentar mi casa,
que allí nos entretenemos
con domésticos festines
unos hidalgos discretos,920
y hay famosísimos ratos
de gusto y entretenimiento.
D. ENRIQUEEl cielo os guarde mil años,
mirad que el favor acepto.
D. PEDROPues mirad que os aguardamos:925
mi casa es, la estáis viendo,
y ahora me dad licencia
porque unos huéspedes tengo
a que es preciso asistir.
D. ENRIQUEPues adiós.
D. PEDRO Guardeos el cielo.930
Vanse, y sale Alvarado y detiene a Carrillo
ALVARADO¡Ah galán!
CARRILLO ¿Qué es lo que manda?
ALVARADODecidme, ¿este caballero
no es don Enrique de Vargas?
CARRILLODesde la planta al cabello.
ALVARADO¿Paga bien?
CARRILLO No paga mal.935
ALVARADO¿Y es de Madrid?
CARRILLO Todo entero.
ALVARADO¿Y a qué ha venido al Toboso?
CARRILLOPreguntón de los infiernos,
deja el interrogatorio
que me has rompido los sesos.940
(Vase)
Sale don Juan
D. JUAN¿Era don Enrique?
ALVARADO Sí,
y el criado, que no es lerdo,
no me quiso decir nada
de su venida a este pueblo.
D. JUANÉl venga a lo que viniere,945
porque estando yo contento
con la fortuna que logro
de ver que el rigor es menos
de Beatriz, nada me asusta.
CARRILLOTú hallaste famoso medio950
de introducirte en su casa
sin ningún impedimento.
D. JUANEllo se vino rodado,
porque, desde que don Pedro
dio en tener conversación955
y admitir nobles sujetos
aquestas Carnestolendas
para diversión del tiempo,
fácil fue el introducirme.
ALVARADO¿Y se te ha inclinado el viejo?960
D. JUANPara asegurarle más
y no sospeche que quiero
a Beatriz, he de fingir
que a Margarita festejo,
con que encubro mi designio.965
ALVARADO¿Y si a Beatriz le das celos?
D. JUANMejor, que con eso entonces
sabré yo lo que la debo.
Dentro don Quijote y Sancho
D. QUIJOTEHijo Sancho:
SANCHO Señor mío.
D. JUANMas, ¿qué escucho, qué es aquesto?970
Dentro
D. QUIJOTE¿Qué tendrá aqueste caballo
que sin moverse de un paso
pasar no quiere adelante?
Dentro
SANCHOMalambruno lo habrá hecho.
D. JUANVamos, que éste es don Quijote,975
con su tema le dejemos.
(Vanse)
Salen don Quijote con un rodelón y Sancho
D. QUIJOTEVive Dios, Sancho, que traigo
apurado el sufrimiento,
pues cuando salir quería
del Toboso no hay remedio980
de moverse Rocinante.
SANCHOSin duda es encantamiento.
(Aparte) (Gracias a mí que le até
ambos pies con el cabestro
de mi asno, porque siquiera985
este día descansemos.)
D. QUIJOTEAlguna grande aventura
me aguarda.
SANCHO Así lo sospecho,
y pues Rocinante está
inmóvil, toma un refresco,990
por tu vida.
D. QUIJOTE Come tú,
que no te afligen desvelos,
mientras yo me satisfago
de mis propios pensamientos.
Dentro un Comisario
ComisarioVayan en orden y espacio995
si no quieren que los huesos
les muela con un garrote.
Dentro
Galeote 1ºSeñor Comisario, quedo,
que somos hombres de bien.
Comisario¡Vive Dios, que si me apeo...!1000
Galeote 2ºNo la tienda océ.
Galeote 1º Ginés:
va de jácara y bureo.
Dentro cantan:
Cuatro son la erres
del que va a la mar:
ropa fuera, rasura,1005
reñir y remar.
D. QUIJOTE¿Qué gente es aquesta, Sancho?
SANCHOSeñor, a lo que yo pienso
deben de ser galeotes,
pues viene una sarta de ellos1010
atados a una cadena,
e irán los pobres a un remo
forzados.
D. QUIJOTE ¿Forzados?
SANCHO Sí,
por delitos que habrán hecho;
pero ya salen aquí.1015
Salen unos galeotes atados a una cadena y un Comisario
con una escopeta
ComisarioYa les digo que no demos
de comer al diablo; callen
y caminen.
D. QUIJOTE Dame el yelmo,
Sancho.
SANCHO Pues, ¿qué es lo que
intenta,
señor don Quijote?
D. QUIJOTE Intento1020
a todo mi poderío
desfacer aqueste tuerto.
SANCHOMire, por Dios, lo que hace.
D. QUIJOTESancho amigo, yo me entiendo.
Caballero, ¿por qué causa,1025
si es que agravio no os han hecho,
a aquestos pobres lleváis
forzados, tristes y presos,
y contra su voluntad?
Comisario¿Qué espantajo es este, cielos?1030
¡Porque así lo manda el Rey!
D. QUIJOTEEl Rey puede en ningún tiempo
forzar a los que son libres.
Comisario¿Hay tan grande majadero?
¿No veis que por sus delitos1035
van a bogar en un remo?
D. QUIJOTE¿Qué delitos?
Comisario No lo sé,
mejor os lo dirán ellos
que tienen poca vergüenza.
D. QUIJOTEDecid, ¿por qué vais, mancebo?1040
Galeote 1ºYo voy por enamorado.
D. QUIJOTESi por eso vais, es cierto
que ha muchos años que yo
pudiera estar por lo mesmo.
Galeote 1ºEl amor fue de una bolsa1045
que le quité a un avariento.
ComisarioSin otras cosas que calla
el muy ladrón embustero.
D. QUIJOTEY vos, mozo, ¿no diréis
por qué vais a este destierro?1050
Galeote 2ºYo, por canario.
Comisario Es verdad,
porque cantó en el tormento.
D. QUIJOTEY vos, ¿por qué vais?
Galeote 3º Señor,
figura de monumento,
denos alguna limosna,1055
y no nos ande moliendo
con saber vidas ajenas,
cuando nos basta el tormento
de ir forzados.
D. QUIJOTE ¿Cómo qué?
Eso no será viviendo1060
don Quijote de la Mancha
el desfacedor de tuertos.
Yo, caballero, os suplico
con cortés comedimiento,
que deis libertad a todos,1065
y de no querer hacerlo
sabrá fenecer mi orgullo
lo que no consiga el ruego.
ComisarioHombre o fantasma o quien eres,
¿estás en ti, pues los presos1070
que van por orden del Rey
quieres que suelte?
D. QUIJOTE No demos
voces, que lo que yo mando
al punto habéis de facello,
¡por vida de Dulcinea!1075
malandrín, follón, mostrenco!
ComisarioEso será desta suerte,
vive Dios, que no dio fuego.
Dispara la escopeta, y no dando fuego huye y síguele don
Quijote
D. QUIJOTEAhora veréis, don sandio,
de aqueste brazo el aliento.1080
Galeote 1ºQuítanos esta cadena,
y todos juntos iremos
a socorrer a tu amo.
Quítales Sancho la cadena
SANCHONo ha menester nada de eso,
que es hombre que a los gigantes1085
se traga como buñuelos;
ya estáis todos desatados.
Sale don Quijote por el otro lado
D. QUIJOTEPor Dios que anduvo discreto
el malandrín, porque va
que no le ha de alcanzar el viento1090
Ya todos libres estáis.
Galeote 1ºEl grande libertador nuestro
viva, amigos.
Todos ¡Viva, viva!,
a sus plantas nos ponemos.
D. QUIJOTELo que habéis de hacer ahora1095
ya que a mi mando os tengo
es entrar en el lugar,
y ante el gran acatamiento
de la sin par Dulcinea
todos de rodillas puestos1100
decirle que allí os envía
su cautivo caballero
don Quijote de la Mancha
en señal de rendimiento,
para que de todos haga1105
a su talante.
Galeote 1º ¿Oyes, Pedro?
(Aparte) (Este hombre sin duda es loco.)
Galeote 2ºDices bien, porque a no serlo,
¡quién en el mundo intentara
librarnos!
Galeote 1º Seor caballero,1110
lo que voacé nos encarga
hiciéramos como truenos
todos juntos, mas ya sabe
el peligro manifiesto
en que estamos si nos busca1115
la Hermandad; antes queremos
irnos todos divididos
a emboscarnos y escondernos.
Esa señora Dulzaina
perdone, que no podemos1120
hasta escapar del peligro
andar en acatamientos.
D. QUIJOTE¿Cómo no, infame canalla?
Vive Dios que habéis de hacerlo,
ingrata turba; después1125
que en libertad os he puesto,
¿así respondéis?
Galeote 1º(Aparte) (Amigos,
aquí no hay otro remedio
sino pedradas y a él.)
Galeote 2ºEn el mismo pensamiento1130
estaba yo; señor loco:
desta suerte respondemos
a sus amenazas.
Éntranse como cogiendo piedras
D. QUIJOTE Sancho,
sígueme que contra estos
bien me puedes ayudar1135
porque no son caballeros.
(Vase)
SANCHOSeñor don Quijote, mire
qué piedras están cogiendo;
no los siga.
Éntrase Sancho como siguiendo a su amo
(Dentro)
D. QUIJOTE ¡Vil canalla!,
tan aleves instrumentos1140
no os han de valer.
(Dentro)
Galeote 1º Ahora
lo verá.
SANCHO Señor, cejemos,
mire que se viene abajo
el edificio del cielo.
Dentro ruido de hondas y piedras
D. QUIJOTEDame ese bálsamo, Sancho,1145
que mal ferido me siento.
Galeote 2ºAllá va esa peladilla.
SANCHOLas costillas me han deshecho.
Galeote 1ºVayan ahora al Toboso
a contar este suceso1150
a la sin par Dulcinea.
Salen don Quijote y Sancho cayendo en el tablado cada
uno por su parte
D. QUIJOTEHerido estoy.
SANCHO Yo estoy muerto,
señor don Quijote.
D. QUIJOTE Sancho,
¿qué dices?
SANCHO Estamos buenos,
pero yo tengo la culpa,1155
que me ando por vericuetos
siguiendo sus desatinos.
D. QUIJOTESancho amigo, yo confieso
que de nuestra mala andanza
sólo yo la culpa tengo,1160
pues, siendo villanos, no
me tocaba acometerlos;
tú pudiste, sin dejarme,
sacar la espada, irte a ellos
y vengarte muy a salvo.1165
SANCHO(Aparte) (Haráme perder el seso;)
pues, si yendo usted conmigo
desta manera me han puesto,
¡qué hiciera si fuera sólo?
D. QUIJOTEQuizá te tuvieran miedo.1170
SANCHO¿Qué le importaba a la ilustre
Dulcinea el cumplimiento
de enviarle aquestos presentes,
pues por ella así nos vemos?;
que quemada la veo yo,1175
plegue a Dios.
D. QUIJOTE Calla,
blasfemo,
no fables de mi señora
de esa suerte.
SANCHO Ya lo dejo.
D. QUIJOTELo que de aquesta batalla
más he sentido es que el yelmo1180
de Mambrino me abollaron.
SANCHOMuy linda alhaja, por cierto;
eso le aflige y no siente
la abolladura de huesos.
D. QUIJOTEAyúdame a levantar,1185
porque alguna sangre vierto
de mis feridas, y tráeme
a Rocinante.
SANCHO Está enfermo.
D. QUIJOTE¿De qué?
SANCHO De algún mal de
piedra
y boca arriba se ha puesto;1190
sólo de aquesta tormenta
quedó libre mi jumento.
D. QUIJOTE¿Pues cómo?
SANCHO Porque le llevan
esos ladrones cuatreros.
D. QUIJOTEMuy malo estoy; vamos, Sancho.1195
SANCHOA que nos emplasten luego,
que bien será menester
cien bizmas.
D. QUIJOTE Yo te prometo
que de aquellos malandrines
te he de vengar, aunque el centro1200
de la tierra los esconda.
SANCHOCon que ya sé, por lo menos,
que así acaba sus hazañas
el ínclito caballero
don Quijote de la Mancha1205
el desfacedor de tuertos.
Vanse y da fin la Primera Jornada
FIN

El hidalgo de la Mancha
Juan de Matos Fragoso

EL HIDALGO DE LA MANCHA
Comedia
SEGUNDA JORNADA
De Don Juan Bautista Diamante

Personas que hablan en ella
Doña BEATRIZ
Doña MARGARITA
INÉS, Criada
LUISA, Criada
Don JUAN
Don ENRIQUE
Don PEDRO
D. QUIJOTE
SANCHO PANZA
SANSÓN CARRASCO
ALVARADO, Criado
CARRILLO, Criado
Tres matachines
Dos Dueñas
Un Salvaje

Salen don Quijote y Sancho
SANCHO¡Desventurado de mí!
D. QUIJOTEAmigo Sancho, ¿qué es eso?
SANCHOEsto no es más que tener
molidos todos los huesos
a cadenazos.
D. QUIJOTE A fe5
que yo no me siento menos
fatigado de las muchas
pedradas que llevé, pero
consuélome con saber
que esto es a mi oficio anejo,10
y que debo resistirlo
siempre osado y siempre fiero,
a pie, a caballo, desnudo
y vestido a cualquier tiempo,
pues a cumplir sus deberes15
estamos los caballeros
andantes tan obligados,
que por desfacer un tuerto,
pisando abrojos y espinas,
descalzos andar debemos,20
y aún con un sapo en la boca
si lo demanda el empeño.
SANCHO¿Y los escuderos tienen
esa obligación?
D. QUIJOTE Por cierto,
Sancho amigo, que no estoy25
para responderte en ello
muy bien, mas discurro yo
que, debiendo un escudero
asistir a su señor,
habrá de andar por los mesmos30
pasos.
SANCHO Y si una aventura
sale bien, que no lo espero
en vuesamerced jamás,
¿a quién toca del suceso
la gloria?
D. QUIJOTE A mí solamente.35
SANCHOY a mí que me ladren perros;
pero yo tengo la culpa,
porque arrímate a los buenos
dice el refrán, y más vale
pájaro en mano es muy cierto;40
donde piensan que hay tocinos
no hay estacas.
D. QUIJOTE Y todo eso,
¿qué tiene que ver, maldito
seas, con lo que diciendo
estábamos? Ya te he dicho45
que no ensartes, majadero,
tantos refranes.
SANCHO Señor,
yo que lo digo me entiendo;
pero esto dejado, ¿dónde
vamos, cuando en todo el cielo50
no se ve ninguna estrella,
a peligro de que ciertos
guardas, a quienes quitamos
los galeotes, conocieron
a vuesamerced, la Santa55
Hermandad, que de los fueros
de caballeros andantes
no tendrá conocimiento,
a vuesamerced y a mí
nos estire los pescuezos?60
D. QUIJOTENo pienses indignidades
y sígueme, que yo creo
que una famosa aventura,
adonde todo mi esfuerzo
será muy bien menester,65
se nos viene disponiendo,
y, si de ella salgo bien,
ten, hijo Sancho, por cierto
que una ínsula he de darte.
SANCHO¿En propiedad o en gobierno?70
D. QUIJOTEEn gobierno.
SANCHO Luego yo,
¿me ordenaré según eso
de Corregidor?
D. QUIJOTE Al punto.
SANCHOQuisiera saber, si de esto
vuesamerced no se enoja,75
¿qué título darán luego
a Teresa mi mujer?
D. QUIJOTECorregidora.
SANCHO Y es cierto,
y a Sanchica llamarán
todos los de nuestro pueblo80
Corregidorica; pues
tenga entendido el barbero
Maestre Nicolás y el Cura
que si en chapines me veo
a todos mis insulanos85
como un gerifalte tengo
de gobernar hasta el cabo;
no, si no métanme el dedo
verán si aprieto... mas digo,
¿que es menester para esto?90
D. QUIJOTESer yo Emperador, o Rey
coronado por lo menos.
SANCHOPues el Gobierno voló.
D. QUIJOTEEn manos está el pandero
que lo sabrá bien tocar.95
SANCHO¿Y ese no es refrán?
D. QUIJOTE A tiempo
traído, un refrán ocupa,
Sancho, el lugar de un concepto.
SANCHODígame vuesamerced,
pues parece que no veo100
principio de la aventura
que aguarda, ¿cómo muy presto
podrá ser vuesamerced
Rey o Emperador?
D. QUIJOTE Dirélo,
pues todo es de la materia,105
pero, ¿Rocinante?
SANCHO Al fresco
llora allí las soledades
del rucio, y yo me enternezco
cada vez que se me acuerda
que me le hurtó aquel perverso110
que vuesamerced quitó
de la cadena...
D. QUIJOTE Confieso
que hacer bien a los ingratos
es desgracia, mas debemos
obrar lo que yo obré cuantos115
profesan lo que profeso.
SANCHO¡Ay mi rucio!
D. QUIJOTE No te aflijas,
que yo por él te prometo
las tres borricas que en casa
quedaron.
SANCHO Y yo lo acepto;120
mal volvamos a saber:
¿cómo llega un caballero
andante a ser Rey?
D. QUIJOTE Escucha,
que de este modo está impreso:
Llega un caballero andante125
a la corte de un supremo
Rey o Emperador, adonde
le conocen por sus fechos,
tiene guerra este tal
con otro, sírvele luego130
el caballero en la guerra
al enemigo venciendo;
tiene este Rey una hija
y al punto se la da en premio
al caballero; muere él135
hereda la Infanta y veslo
aquí que en cuatro palabras
queda Rey hecho y derecho,
haciendo Duque o Marques,
o Vizconde por lo menos,140
a su escudero, y si acaso
no hay título vaco de estos,
de alguna ínsula no puede
faltarle nunca el gobierno.
Y así no hay sino esperar145
a que suceda todo esto,
que o mal me han de andar los bolos
o he de ser Rey de Marruecos.
SANCHOEso pido, señor mío,
y barras derechas, pero150
vamos a ese reino al punto.
D. QUIJOTENo estamos, Sancho, muy lejos
de él, según se me trasluce.
SANCHONo, si es el Toboso reino,
porque dentro de él estamos.155
D. QUIJOTEMuy fácilmente te veo
engañar a cada paso.
SANCHOPues ¿qué engaño cabe en esto?
Aquella casa de enfrente
¿no es la casa de don Pedro160
Osorio; y aquellos corrales
¿no son de Aldonza Lorenzo,
por otro nombre llamada
Dulcinea?
D. QUIJOTE ¡Majadero!
la señora Dulcinea165
has de decir.
SANCHO Digo eso,
pero en el Toboso estamos.
D. QUIJOTE¿Posible es que eso crees, necio?
SANCHOPues, ¿qué tengo de creer?
D. QUIJOTESancho, cree lo que yo creo;170
y si no dime: ¿no viste
a la luz de todo el cielo?
a la sin par Dulcinea,
cuando fuiste mandadero,
convertida en labradora175
por señas del olor feo
y hombruno que me dijiste
que tenía?
SANCHO Y es tan cierto
como dos y dos son cuatro.
D. QUIJOTEPues sabe que el embustero180
de aquel sabio, mi enemigo,
a Dulcinea convirtiendo
en humilde labradora,
siendo ella por lo menos
hija de algún Arzobispo,185
al Toboso hizo lo mismo
desfigurándole en Corte
por arte de encantamiento,
porque yo no pueda hacer
las diligencias que debo190
en orden al desencanto;
y pruébase muy bien esto
en que tal vez me parece
que en doña Beatriz la veo,
tal en doña Margarita,195
y aún (esto no has de creerlo)
ayer tarde me mudó
a Dulcinea en don Pedro:
esto hace Malambruno,
pero otro sabio que tengo200
muy mi amigo, aunque yo nunca
le haya visto y si le veo
no le conoceré, anoche
se me presentó durmiendo
en forma de una tortuga,205
y me dijo que aquí dentro
de esta ciudad encantada
hallaría mi remedio,
y yo vengo a ver, ¡oh, Sancho!
si hay dueños que no son dueños.210
A una reja Dª Beatriz y Dª Margarita
BEATRIZEl ruido de las armas
dice que es él, y deseo
divertirte tanto que
a costa de algún sereno
aquí te traigo a que veas215
las locuras de este necio,
tal vez discreto y tal vez
loco y siempre majadero:
a cuyo fin los criados
de casa dispuestos dejo,220
y este instrumento te traigo
para que principio demos,
como al gusto de escucharte
a la intención del suceso.
Canta algo, por tu vida,225
que toque en sus devaneos.
MARGARITADarte gusto es mi mayor
logro, pero te prometo
que suelen sus desatinos
divertirme, y así a un tiempo230
haciendo lo que me mandas
lograré los dos intentos.
D. QUIJOTE¿Has oído, Sancho, hablar?
SANCHOSí, señor, pero muy quedo
D. QUIJOTEY ahora, ¿qué dirás?
SANCHO Que hablaron.235
D. QUIJOTENo pregunto acerca de eso.
SANCHOPues ¿acerca de qué?
D. QUIJOTE Acerca
de que es todo encantamiento.
SANCHODígame vuesa merced
¿háceles mal el sereno240
a los encantados?
D. QUIJOTE No.
SANCHOPues encantados tenemos,
que otra gente no quisiera
estarle helando en febrero.
D. QUIJOTE¿Creeráslo ahora?
SANCHO De aquí a un poco245
miraré bien si lo creo.
Toca Margarita. A otra reja Inés y Luisa.
SANCHO¿También tienen instrumentos250
los encantados?
D. QUIJOTE Escucha.
LUISAPues, Inés, principio demos
a lo que nos toca.
INÉS Aguarda
a que comiencen primero
nuestras amas.
D. QUIJOTE De aventura255
somos, no hay sino buen pecho.
Cantado
MARGARITALa cuitada Dulcinea,
nata del garbo manchego,
por negros de sus pecados
yace en triste cautiverio.260
Encantóla aquel maldito
de Malambruno, a despecho
del valiente don Quijote,
desde los pies al cabello.
Ella llora y él se ríe,265
sus desventuras sabiendo,
a él le coronan victorias
y a ella le papan duelos.
Que mal podrá una doncella
esperar de un caballero270
que le deja en un encanto
que la saque de un empeño.
Vientos, si acaso le vierais
decidle que mi remedio
consiste en que algunos ratos275
Sancho esté mal con sus huesos,
pues el día que se pegue,
saldré de mi encantamiento,
debajo de las espaldas
Sancho tres mil y trescientos.280
En la otra reja a 4
4¡Oh majaderos!
El amo loco y tonto el escudero.
SANCHO¿Azotarme yo?, pues digo:
¿soy yo su padre o su abuelo?
Así me daré yo seis285
azotes como seiscientos;
si eso aguarda bien se puede
estar los años enteros
la señora Dulcinea
encantada; ese remedio290
mi señor lo puede hacer.
INÉSAlma de cántaro, perro
desagradecido al pan
que comes, pregunto: ¿es bueno
que por tu melindre esté295
una doncella en el cepo
de un encanto? Pagarás
la ingratitud, y muy presto.
SANCHONo hay que hablar, que no he de darme
ni un azote.
D. QUIJOTE Atado a un
fresno,300
corazón empedernido,
don Villano, con el freno
de Rocinante, si al punto
no empezáis el vapuleo,
os doblaré las paradas305
dándoos seis mil y seiscientos.
BEATRIZEso no ha de ser por fuerza
sino muy de grado, al tiempo
que le venga en voluntad
a Sancho, y él a sí mesmo310
se ha de dar la disciplina,
que así Merlín lo ha dispuesto.
SANCHOLo dicho, dicho.
D. QUIJOTE Y yo, Sancho,
vesme aquí, que a tus pies puesto
te lo pido de rodillas:315
debate el mundo el consuelo
de darle la luz al mundo
en aquellos ojos negros,
que negros deben de ser
pues los tratan como perros;320
haz esto por mí, que yo,
hijo Sancho, te prometo
que si a tu Teresa Panza
le aviene acontecimiento
semejante, por librarla325
me los pegaré al momento.
MARGARITANotable locura.
BEATRIZ Extraña.
INÉSLlegad vos el caballero
de alta guisa, que, obligada
de vuestros piadosos ruegos,330
vos quiero fablar; dejad
a vuestro duro escudero,
que yo faré que le ablanden.
SANCHOVerdad debe de ser esto,
mas pegarme yo es mentira.335
D. QUIJOTEVos os miraréis en ello.
Dentro
D. PEDROHola, Inés.
BEATRIZ Mi padre, amiga,
ha despertado, y no quiero
que menos me eche, además
de que ya de recogernos340
es hora; (Aparte) (creí que don Juan
viniese a la calle, que esto
y la duda de su amor
a este sitio me trujeron
con Margarita.)
MARGARITA No poco,345
bella Beatriz, dejar siento
de ver el fin de esta burla;
(Aparte) (miento, que lo que deseo
es ver si Enrique prosigue
en el alevoso intento350
de enamorar a Beatriz).
Dentro
D. PEDROHola Inés.
MARGARITA Pero verélo
mañana.
BEATRIZ Ven, que mañana
salir de mis dudas quiero.
(Vanse)
D. QUIJOTEDe la alta ventura mía,355
fermosa señora, quedo
desvanecido además,
mas con mucho sentimiento
de que en mi mano no esté
sacaros de cautiverio;360
y así rogadle a Merlín
que conmute el vapuleo
de Sancho en que haga batalla
con seis gigantes rifeos,
que por encima de todos365
os sacaré a su despecho
del castillo y del encanto,
y si no puede ser esto
por lo menos le pedid
que se dé por satisfecho370
de que os aproveche darme
yo los tres mil y trescientos,
que sin quitarme de aquí
uno sobre otro os prometo
dármelos tan bien pegados375
que se cuenten desde lejos.
INÉSTan agradecida estoy,
¡oh valeroso manchego!,
que os quiero favorecer
con mi mano, mas no puedo380
por el encanto sacarla.
D. QUIJOTEYo subiré por el viento
a lograr favor tan alto.
LUISA¿Que intentas?
INÉS Veráslo presto:
¿no llegáis?
D. QUIJOTE No, aunque me
empeño.385
INÉSAyudadle, el escudero.
D. QUIJOTESancho, ponte aquí.
SANCHO Eso vaya,
pero azotes ni por pienso;
no cargue vuesamerced
tanto, mire que no puedo390
tenerle.
D. QUIJOTE Sancho,
paciencia.
Dadme la mano, mi cielo.
Échale un cordel de manera que se reconozca que está
colgado del brazo
INÉSVeisla ahí.
D. QUIJOTE No apretéis
tanto.
INÉSEs mucho el amor que tengo.
(Aparte) (Así no podrá impedir395
a Carrasco.)
(Vanse)
D. QUIJOTE Estate quedo,
Sancho, por amor de Dios,
que si te quitas soy muerto,
pues con algunas tenazas
de la muñeca me asieron.400
SANCHOPues yo no puedo sufrir
ya la carga.
Salen Sansón Carrasco y otros tres vestidos de
matachines con una manta en que pondrán a Sancho.
SANSÓN Hola, escudero
pertinaz y mal criado.
SANCHOMatachines del infierno,
¿qué me queréis?
Todos Ablandaros.405
SANCHO¡Señor mío!
D. QUIJOTE Yo no puedo
valerte, Sancho, que estoy
en un grandísimo aprieto.
SANCHO¿Qué me quieren?
SANSÓN Mantearte,
por tenaz y por perverso.410
1º¡Vaya arriba!
Todos ¡Vaya arriba!
D. QUIJOTESancho, no hagas caso de eso,
que es encantamiento todo.
SANCHOMal haya el encantamiento.
SANSÓN¿Das palabra de pegarte415
los azotes?
SANCHO No, por cierto.
1º¡Vaya arriba!
Todos ¡Vaya arriba!
SANCHODesventurado escudero,
desde el vientre de tu madre
condenado a manteamientos.420
D. QUIJOTEBasta ya, bruta canalla;
malandrina...
SANSÓN ¡Cómo es eso!
¿Pues mal hablado es el loco?
Dale recio...
Todos Dale recio.
D. QUIJOTESea por ti, Dulcinea.425
SANSÓNSeñor, no haga caso de eso
que es encantamiento todo.
D. QUIJOTEAsí, Sancho, lo protesto
para no ser agraviado.
SANSÓNDale recio...
Todos Dale recio.430
Dejan a Sancho y danle con unas vejigas grandes
SANCHOBasta, señores demonios,
que porque nos dejen quiero
darme los tres mil azotes.
Todos¿Ofréceslo?
SANCHO Yo lo ofrezco.
D. QUIJOTEDios te lo pague, hijo Sancho,435
Sancho honrado, Sancho bueno.
SANCHOMas sea con condición
que si fueran de mosqueo
algunos han de pasar
por dados, y que los recios440
han de valer cada uno
por dos, y que ha de ser esto
cuando me viniera gana,
como endenantes dijeron
sin limitación de días;445
si así lo quieren...
Todos Queremos.
SANCHOPues déjenme aquí llorando
mis desventuras.
Todos Laus Deo.
SANSÓNVamos, que falta dar fin
a la aventura.
(Vanse.)
SANCHO Por cierto,450
que debe de haber diablos
devotos, y digo esto
porque dieron a Dios gracias
estos monos.
D. QUIJOTE Ese efecto
hizo la piedad que tú455
mostraste en el desempeño
de azotarte; pero prueba
a levantarte que pienso
que este brazo se me arranca
de la espalda con el peso;460
¡solíviame de los pies!
SANCHOSi menearme no puedo,
¿cómo he de soliviar
a vuesamerced?
Sale Sansón Carrasco de gigante con barba
SANSÓN Para eso
estoy yo aquí, flor y espuma465
de los andantes guerreros.
Yo soy aquel sabio amigo
que, habiendo visto el exceso
de Malambruno, movido
a piedad a daros vengo470
libertad; baja tú, y tú
levántate de ese suelo,
tú sin dolor de tu brazo,
y tú sano de tu cuerpo.
Baja a don Quijote y levanta a Sancho
CantadoVenid donde en blandas plumas475
descanséis los dos, sabiendo
que lo visto y que lo oído
todo es cierto y todo incierto.
Cuanto ha sucedido fue
por obra de encantamiento,480
que estas cosas no me pueden
mentir a mí que las vendo.
Del Toboso en los encantos
entrad los dos sin recelos,
tú libre de colgaduras,485
seguro tú de manteos.
Aquí está la sin ventura
Dulcinea hecha un mostrenco,
y así estará hasta que Sancho
acabe su ofrecimiento.490
Con ella sin conocerla
hablarás cada momento,
no te des por entendido
pues todos te dan por necio.
Para recibirnos, ya495
las anchas puertas se abrieron,
entre el osado al peligro
y el cobarde huya del riesgo
(Vase)
A 4¡Oh majaderos!
el amo loco y tonto el escudero.500
SANCHONo entre, pese a mi linaje,
vuesamerced porque temo
que nos han de batanar
si nos cogen allá dentro.
D. QUIJOTE¿Cómo que no, si está allí505
Dulcinea?
SANCHO Yo no pienso
entrar.
D. QUIJOTE Confíate,
Sancho,
del mágico amigo nuestro,
que no nos puede faltar.
SANCHOA Rocinante llevemos.510
D. QUIJOTEEl sabio cuidará de él,
que con menos fundamento
cuando de Bretaña vino
Lanzarote, siendo un clueco,
doncellas cuidaron de él515
como harán de mí aquí dentro,
y dueñas del su rocino,
siendo su rocino menos
que mi Rocinante.
SANCHO Vamos.
D. QUIJOTESolo lo que te encomiendo520
es que, en habiendo lugar,
te sacudas por lo menos
dos mil azotes a cuenta.
SANCHOVamos, que ya lo veremos.
(Vanse.)
Salen don Juan de Ayala y su criado Alvarado por una
puerta, y por otra don Enrique y Carrillo
CARRILLODon Juan es, señor.
D. ENRIQUE Volverme525
intento por no encontralle;
mas dejarle en esta calle
siento... quiero detenerme.
D. JUAN¡Señor don Enrique!
D. ENRIQUE Así
me nombro.
D. JUAN Ya yo lo
sé;530
¿conocéisme?
D. ENRIQUE ¿Qué os
diré
que os esté mejor?
D. JUAN Que sí.
D. ENRIQUEPues digo eso.
D. JUAN Claro está
que eso debéis responderme
pues os hizo conocerme535
esta espada.
ALVARADO Malo va.
D. ENRIQUEY según esa razón
vos también, señor don Juan,
me conoceréis.
CARRILLO Galván
no hiciera tal conclusión.540
D. JUANSé que sois un caballero
con quien en Madrid reñí,
y con quien en el Toboso
haré lo que hice en Madrid.
La razón de nuestro duelo,545
que os la quiero repetir,
fue la duda de si amáis
a Margarita o Beatriz.
Apartámonos entonces
sin poderlo decidir550
allá, y con la misma causa
nos encontramos aquí.
Yo adoro a una de las dos,
y a cuál no os he de decir
sin saber a cuál amáis,555
ni habré entonces porque a mí
no me da el amor más premio
que el de callar y sentir;
pero, porque no del todo
penséis que lo que me oís560
es presunción y no queja,
sabed, Enrique, que vi
que a las dos miráis, y como
de vos no debo inferir,
siendo discreto, que a dos565
a un tiempo el alma rendís,
cuando es para un amor solo
un alma estrecho país,
presumo también que a una
amáis y con otra fingís,570
mintiendo el incierto a causa
del no incierto desmentir.
Yo traigo resolución,
Enrique, de no sufrir
más tiempo esta duda, vos575
ved lo que a ella me decís,
porque no se gaste el tiempo
en preguntar de reñir.
D. ENRIQUEPor cierto, señor don Juan,
que a querer reconvenir580
vuestra razón lo logrará,
pues la causa que decís
que para sentir tenéis
tengo yo para sentir.
Que a Beatriz o Margarita585
amo, de mí habéis de oír,
pero no que a Margarita,
ni tampoco que a Beatriz.
Vos sí (ya que habéis hablado
en cosa que presumí590
no oír nunca, por el riesgo
de honor que ello trae en sí)
me habéis de decir a cuál
de estas dos damas servís,
pues siendo una la que amáis595
son dos las que persuadís.
ALVARADOMalo se pone esto.
CARRILLO Falta
hace don Quijote aquí.
D. JUANMirad, don Enrique, bien
si en eso os resolvéis.
D. ENRIQUE Sí600
D. JUANEsta casa es de don Pedro.
D. ENRIQUE¿Y qué en eso me decís?
D. JUANQue nos apartemos de ella
donde os debáis persuadir
a que lo que aquí calláis605
será lo que allá decís.
D. ENRIQUEVamos donde averigüéis
el engaño en que incurrís;
vuélvete a casa, Alvarado.
D. JUANPues no nos han de impedir,610
viniéndose con nosotros
mejor me parece a mí,
que es embarazar que puedan
dar noticia.
D. ENRIQUE Bien decís.
D. JUANVamos por aquí, pues cerca615
está el campo; por aquí.
Sale don Pedro Osorio
D. PEDRO¿Dónde bueno, caballeros?
CARRILLOEsto se ha quedado así.
D. JUANDisimular es forzoso.
D. ENRIQUEYa lo veo.
D. JUAN A divertir,620
señor don Pedro, la tarde
íbamos, mas si servir
en algo os podemos, nada
hay que nos pueda impedir
esta obligación.
D. PEDRO Yo iba625
a buscaros.
Los dos ¿Qué decís?
D. PEDROQue a buscaros iba, puesto
que sea fácil inferir
que de las ocupaciones
que os hayan traído aquí630
estéis desembarazados
por mandarlo el tiempo así.
Y ya que obligado esté
a procurar divertir
vuestra soledad, supuesto635
que una vez principio di
a este intento, hoy que tenía
más ocasión presumí
no ser justo que faltéis
de mi casa, donde, a fin640
de dar lo que es suyo al tiempo
de agasajar y servir
a Beatriz y Margarita,
tiene no sé que festín
la familia prevenido,645
a quien da, según creí,
motivo este loco hidalgo
con su extraño frenesí.
Mas puesto que os encontré,
y que, según me decís,650
divertiros fue el intento
que os traía por aquí,
entrad donde lo logréis
y donde me hagáis a mí
la merced de honrar mi casa.655
D. ENRIQUE¿Qué haremos?
D. JUAN ¿Qué?, desmentir
nuestro intento con no dar
que sospechar.
D. ENRIQUE Sea así.
D. JUANY no reñir ahora sea
por no dejar de reñir.660
D. PEDRO¿Qué respondéis?
Los dos Que el favor
aceptamos.
Andan por el tablado
D. PEDRO Pues venid.
¡Hola, Carrasco!
Sale Sansón Carrasco
SANSÓN Señor.
D. PEDROAl mirador del jardín
guía a Enrique y a don Juan,665
que yo me vuelvo a escribir
a mi cuarto, ya lograda
la intención con que salí.
D. JUANPues, ¿no os halláis en la fiesta?
D. PEDROLuego os iré yo a asistir;670
y ahora perdonad, que tengo
que hacer un propio en Madrid;
quedad con Dios.
(Vase)
Los dos Él os guarde.
SANSÓNVamos.
(Vase)
Dª Beatriz a una puerta y Margarita a otra
BEATRIZ Presumo que oí
la voz de don Juan aquí.675
MARGARITAA Enrique he escuchado aquí.
D. JUANYa esto mudó de semblante.
D. ENRIQUEPues vamos a proseguir
lo que comenzado estaba.
BEATRIZMucho hay que temer aquí.680
MARGARITAMucho aquí hay que recelar.
D. JUANVamos.
BEATRIZ Estórbelo así.
MARGARITAAsí lo embaraze.
Ahora sale
BEATRIZ ¿Dónde,
señor don Juan, queréis ir?
Sale ahora
MARGARITA¿Dónde, señor don Enrique,685
íbais?
CARRILLO Hoy no han de
reñir.
D. JUANNo siendo (¡ay, Beatriz divina!)
hora aún de recibir
el favor que quiso hacernos
el señor don Pedro, (así690
podremos disimular)
a don Enrique y a mí
D. ENRIQUEPretendíamos hacer
lugar para prevenir,
sin la pensión de esperar,695
el logro de conseguir.
ALVARADONo los dejes ir, señora.
CARRILLONo los consientas salir.
D. JUAN¡Carrillo!
D. ENRIQUE ¡Alvarado!
ALVARADO y CARRILLO ¿Qué
mandas?
D.J. y D.E Que te estés
aquí.700
BEATRIZCierto salió mi temor.
MARGARITABien el daño discurrí:
lograr una dicha, si es
dicha que os veáis aquí,
señor don Enrique, a costa705
de esperar, no presumí
que pensión os pareciera.
BEATRIZY aunque lo sea por mí,
señor don Juan, os suplico
que padezcáis, y advertid710
que lo que no cuesta nada
no se agradece, y así,
para que mal no os parezca
lo que esperáis, prevenid
a la dicha de lograr715
la paciencia de sufrir.
D. JUAN¿Qué podemos hacer?
D. ENRIQUE Nada
más que esperar a salir
de aquí (Aparte) (y, esforzando yo
que amo a la bella Beatriz,720
veré si descubro algo).
D. JUANYa es forzoso que sea así,
(Aparte) (y yo, para averiguar
las dudas que traigo en mí,
cauteloso alentaré725
que amo a Margarita).
ALVARADO Di,
¿qué sientes de esta pendencia?
CARRILLOQue no se ha definir
en esta jornada.
ALVARADO Debe
de haber importado así.730
MARGARITAYo dispondré lance en que
averigüe si a Beatriz
ama Enrique.
BEATRIZ Buscaré
algún modo de inquirir
si a Margarita don Juan735
sirve. ¿No entráis?
D. JUAN Resistir
vuestro precepto es traición.
BEATRIZ¡Qué bien lo sabéis fingir!
D. JUANMejor sé adorar.
BEATRIZ ¿A quién?
D. JUANPreguntáoslo a vos.
BEATRIZ ¿A mí?740
D. JUANNo me hagáis que lo que callo
me haga el despecho decir.
BEATRIZ¡Ah, traidor!
MARGARITA ¿A qué aguardáis?
D. ENRIQUEA obedeceros.
MARGARITA Venid.
D. ENRIQUEYa os sigo sin alma.
(Vanse don Juan, Beatriz, don Enrique y Margarita)
Dentro
D. QUIJOTE ¡Sancho!745
SANCHOEche, señor, por aquí
vuesamerced.
CARRILLO Y nosotros,
para ayudar a reír,
con todos nos mezclaremos,
si te parece.
ALVARADO Sea así. (Vanse
Carrillo y Alvarado)750
Salen don Quijote y Sancho
D. QUIJOTEEn aquesta soledad
que te ofrece la ocasión,
de aquella tunda es razón
que te pegues la mitad.
Retírate entre esos ramos,755
y, sin que nadie lo vea,
de suerte que yo lo crea,
puedes comenzar.
SANCHO Jugamos.
Señor mío, esto ha de ser
cuando me viniere a cuento,760
que estoy del manteamiento
que no me puedo tener.
Fuera de que en confesión
pienso que desde que entramos
aquí encantados estamos.765
D. QUIJOTENo vas fuera de razón,
pero presto lo veremos.
Dentro cajas y clarín
SANCHOYa yo lo comienzo a oír.
D. QUIJOTESancho hermano, prevenir
las manos que obra tenemos.770
Al otro lado instrumentos músicos
SANCHO¿Quién causará aquel ruido
y esta música?
D. QUIJOTE Es usanza
en los encantados, Sancho,
que el sabio que los encanta,
como no comen ni beben,775
los divierta con batallas
y músicas, que uno y otro
rumor son pastos del alma.
SANCHOUna tropa hacia nosotros
de caballeros y damas780
se viene, y si no estoy ciego
yo conozco aquellas caras.
D. QUIJOTENo hagas caso de los ojos
en los encantos, y calla
si callaren los que vienen,785
pero si hablaren habla,
que esto es lo que hacerse suele
en las casas encantadas,
SANCHOEstoy mirando...
D. QUIJOTE ¿Qué miras?
SANCHOSi traen alguna manta790
o algunas vejigas.
D. QUIJOTE No.
SANCHOPues, de esa manera, vaya.
Van saliendo Beatriz, Margarita, Inés, don Juan, don
Enrique, y, haciendo cortesías a don Quijote y a Sancho,
se irán sentando, de suerte que Inés y don Quijote
queden en medio.
D. JUAN¡Ay, soberana Beatriz!
D. ENRIQUE¡Ay, Margarita adorada!
BEATRIZEn esta burla intentemos,795
pues estamos declaradas,
averiguar este enigma
que igualmente nos agravia.
MARGARITAVeamos qué asientos toman.
D. JUANFinja así.
Siéntanse don Juan junto a Margarita y don Enrique al
lado de Beatriz y después de sentados, Inés, que traerá
el rostro tapado, se vuelve a levantar y, tomando a don
Quijote de la mano, le sienta junto a sí; y Sancho se
sienta en el suelo.
D. ENRIQUE Deste modo
haga800
la desecha.
BEATRIZ La primera
experiencia ya es contraria.
D. QUIJOTEMi señora Dulcinea
debe de ser la tapada,
pues el Mágico, mi amigo,805
dijo que aquí dentro estaba.
SANCHOComo no haya manta más,
que ninguno hable palabra.
MARGARITASin mí estoy.
BEATRIZ De ira reviento.
MARGARITADejaré caer la banda,810
pues la seña hizo Beatriz.
Deja caer una banda y arrójanse a ella D. Juan y Don
Enrique
D. JUANBuena ocasión.
D. ENRIQUE No levanta
favores que a mí me tocan,
ni tiene presunción tanta
nadie.
D. JUAN Que os toque no sé,815
pero sé que está esta banda
en mi mano (así le obligo),
y que ha de ser mía.
BEATRIZ Falta
que yo lo consienta, pues
siendo mía, aunque se caiga820
a Margarita, en la parte
que la hallo puedo cobrarla;
¡soltad los dos!
D. QUIJOTE O los dos
(Empuñando la espada)
seréis conmigo en batalla.
BEATRIZ¡Soltad!
Los dos Perdonad.
Sale Don Pedro Osorio
D. PEDRO ¿Qué es esto?825
¿Pues este ruido en mi casa?
¡Señor don Juan, don Enrique!
Quédase con la banda Beatriz
BEATRIZRespondido, señor, te hallas
(así lo enmiende) de todos,
pues no ignoras lo que pasa,830
viendo que esta prenda, sobre
que envidiosos litigaban
estos caballeros, es
y fue siempre destinada
para el señor don Quijote.835
D. QUIJOTEPerdonad, fermosa dama,
que a vista de mi señora
no me resuelva a tomarla
sin que licencia me dé.
INÉSTomadla, animal, tomadla,840
porque no tenemos celos
las que estamos encantadas.
D. PEDRO¡Que así me engañase yo!
INÉSBien salió de la borrasca.
D. PEDRO¡Ea, sentémonos todos,845
señores!
(Siéntanse)
SANCHO Para mis barbas,
si aquí hay maldito el encanto.
D. JUANEn la duda que me estaba
me estoy.
D. ENRIQUE Nada averigüé.
BEATRIZNo hizo la experiencia nada.850
MARGARITAQuedóse así la sospecha.
Dentro caja y pífano
D. PEDRO¿Qué es eso?
D. QUIJOTE Alguna demanda
parece, y lo es pues tenemos
escudero ya en campaña.
Sale Carrillo en forma de enano con una barba muy grande
CARRILLODios guarde a vuesasmercedes:855
Mi señora la Trifalda,
condesa de pelo en pecho,
mujer que a cuatro tiradas
no se atreverá ninguno
a desmentir por la barba,860
habiendo oído que está
el andante de la Mancha
en este castillo, a vos,
el castellano, me manda
pedir licencia de entrar.865
D. PEDRODecidle que entre.
CARRILLO Deo gracias. (Vase)
SANCHOEl enano es estudiante.
D. QUIJOTECerca la ínsula anda,
Sancho.
SANCHO Sí, señor, mas temo
que esté más cerca la manta.870
D. PEDROAtendamos si os parece,
señor don Quijote.
D. QUIJOTE Vaya.
Cantan a 4¡Ay, desdichada,
de esta trinca de pobres viejas barbadas!
Sale Luisa vestida de dueña con barba, y otros dos que
la acompañan de la misma manera.
Canta LuisaYo soy, señor don Quijote,875
aquella vieja Trifalda,
llamada así por las tres
basquiñas que me acompañan.
Habrá un hora no cabal
que apenas tenía barba,880
y agora por mi desdicha
ya la peino luenga y blanca.
El traidor de Malambruno
desta manera me trata,
por el deseo que tiene885
de entrar con vos en batalla.
Del modo que aquí nos veis
a las tristes malogradas,
quedan viejas y doncellas
en el reino de Cambaya.890
Sed nuestro barbero, así
se vea desencantada
la señora Dulcinea
a costa de Sancho Panza.
Y, pues llega Clavileño,895
amo y escudero partan
a esta barbada aventura
en la silla y en las ancas.
Pues si no partís al punto
por el aire a la demanda,900
si non desfacéis el tuerto,
que lloren por vuestra causa.
Cantan a 4¡Ay, desdichada,
de esta trinca de pobres viejas barbadas!
Acabando de cantar el estribillo, baja por una
apariencia un caballo, y uno, vestido de salvaje, se
apea.
SalvajeSobre esta máquina suba905
quien tuviere ánimo.
SANCHO Vaya
mi señor, que yo no tengo
ánimo por una gansa.
LUISAVos habéis de ir, y si no
triste de mí, desdichada.910
Las dueñasEl escudero ha de ir,
¡vaya el escudero, vaya!
D. QUIJOTESeñora, ante vos postrado,
mi sujeción os demanda
licencia para partir915
a esta aventura.
INÉS Tomadla,
y mi bendición con ella.
D. QUIJOTEBueno es hallarme con armas;
¿con qué se rige este bruto?
SalvajeCon esta clavija.
D. QUIJOTE ¡Hala,920
Sancho!
SANCHO ¿Que yo tengo de ir?
D. QUIJOTEEstas señoras lo mandan.
LUISANo perdáis tiempo, señores,
tened piedad de estas barbas.
D. QUIJOTETen ese estribo, que a ti925
te pondrá luego a las ancas
este buen salvaje.
LUISA Hola,
llevad la vista tapada,
porque no os desvanezcáis.
D. QUIJOTEEs prevención de importancia;930
¿estás ya puesto?
Tápase don Quijote y pónese a caballo, y luego Sancho
SANCHO Ya estoy.
D. QUIJOTEPues las manos en la masa
tengo ya de la aventura;
señora doña Trifalda,
yo os juro a Dios de dejaros935
bien presto lisa la cara.
Y a ti, sin par Dulcinea,
o su sombra o su fantasma,
pues voy a ver a este perro,
yo te dejaré vengada,940
y a ti, Sancho, sin azotes.
Ya hallé la clavija, vaya
por el aire Clavileño
hasta el reino de Cambaya.
Las dueñasDios te guíe, valeroso945
manchego, contigo vaya
Dios, intrépido escudero,
que ya vais treinta mil varas
de la tierra.
LUISA Tente bien,
Sancho, mira no te caigas,950
que te bamboleas mucho.
(Vanse las dueñas)
Sóplanles con unos fuelles grandes
SANCHO¡Tal aire hace!
D. QUIJOTE ¡Que me
arrancas
de la silla, majadero!
¡No aprietes tanto!
SANCHO Mal haya
mi padre, señor, pues quiere955
vuesamerced que me caiga,
que hace un aire que me lleva.
D. QUIJOTESancho, de este aire es la causa
que estamos en su región,
y no sé como templara960
esta clavija que temo,
según el caballo larga,
que nos suba a la región
del fuego.
Ándanles con estopas encendidas alrededor de los rostros
SANCHO Y es cosa
clara
que por este lado a mí965
se me chamuscan las barbas.
D. PEDROMás lástima hace que risa
de estos simples la ignorancia.
CARRILLOPues vamos para que a nadie
hallen aquí, y acabada970
crean la aventura ha dado
fin, dejando aquí esta lanza,
a prevenir otras burlas
con que os diviertan mañana.
Pone una lanza en el suelo clavada, de que penderá un
letrero
D. PEDROBien dice Carrasco; vamos,975
os dejaré en las posadas.
(Vanse todos)
Suena dentro ruido de truenos, vuela Clavileño cayendo
don Quijote y Sancho, que se destaparán.
SANCHOLa región es del infierno
esta.
D. QUIJOTE
Clavileño, aguarda,
que me arrojas de la silla.
SANCHOAy, pobres de mis espaldas.980
D. QUIJOTEEste es el mismo jardín
de endenantes, y una lanza
está aquí clavada, en quien
está esta letra colgada:
«Venció el Manchego, y por él985
quedan las viejas sin barbas».
(Dentro)
CarrilloEntrad donde halléis el triunfo
de la vitoria pasada.
D. QUIJOTEVamos, y sin discurrir.
SANCHOEso es lo mejor.
D. QUIJOTE Mañana990
sabremos, Sancho, si tienes
que lidiar con tus posadas.
FIN

El hidalgo de la Mancha
Juan de Matos Fragoso

ENTREMESES DE JUAN RANILLA

(Salen Casilda y dos hombres)
Hombre 1ºCasilda ¿por qué son esos extremos?
Hombre 2ºAcaba, dilo ya, no lo sabremos.
Hombre 1ºRefiérenos, por Dios, qué ha sucedido.
CASILDASimplicidades son de mi marido:
Ha dado sin que nadie le reporte5
en que ha de irse a la Corte,
y dice que él es hombre muy sabido,
y cada día está más entendido
y que quiere su ingenio aprovechallo
donde pueda lucillo y ostentallo;10
y con esta locura y disparate
ya de partida está, con que el remate
llegó de su juicio, y yo lo siento,
que es mi marido aunque es tan gran jumento.
Que si a la Corte va, como es tan simple,15
y por Juan Rana le conocen todos,
temo que sin valelle otros despachos
ha de parar en manos de muchachos.
Hombre 1ºPues aqueso te aflige y da cuidado
tú lo verás todo remediado:20
¿hay más de divertille ahora en casa
con algo, mientras esto se le pasa?,
que una vez ocupado y divertido
dejará cuanto tiene prevenido;
y ya mi ingenio ahora se previene25
de algunos disparates; pero él viene,
quedaos a entretenerle, camarada,
mientras voy a empatalle la jornada.
(Vase)
(Sale Juan Rana)
RANA¡Ah, mujer!
CASILDA ¿No ha de haber quien
le reporte?
RANAEa, ¿qué me mandáis para la Corte?30
CASILDA¿Que, en fin, no hay deteneros?
RANA Es cansaros.
CASILDAQue así una bobería os traiga inquieto.
RANAHermana, yo me siento muy discreto,
y no es bien que una aldea me merezca,
y entre cuatro patanes me enmohezca.35
CASILDA¿Y en qué vais?
RANA A pie y andando.
CASILDAPues ya que con mis ruegos no os ablando,
no os vais hasta mañana.
RANA ¿Hay tal salvaje?
¿Queréis que se detenga el carruaje?
CASILDA¿Pues así pretendéis ahora partiros40
sin decir dónde tengo que escribiros?
RANASi queréis escribirme
harto lugar tenéis antes de irme,
que allá en Madrid con diligencia harta
yo en mano propia me daré la carta.45
CASILDAEso es cansaros.
RANA No será cansarme,
que yo al punto que llegué haré buscarme.
Hombre 2ºVení acá, tonto, tontonaco,
¿qué hombre en el mundo sale de su casa
sin llevar, por si acaso le conviene,50
fe de la edad que por entonces tiene?:
¿Sabéis qué edad tenéis?
RANA No puede errarse
Hombre 2º¿Y por dónde, decid, ha de ajustarse?
RANAEsta es la cuenta sin engaños:
yo el día que nací tendría seis años,55
y se pasó aquel año, y otro año,
y después mucho tiempo subió el paño,
y la puerca parió, gruñó el cochino,
y luego fui yo en casa del vecino,
que todo como en ello se contiene60
tengo hoy día entre propios y entre ajenos
diez años, veinte o treinta más o menos.
(Sale Tercer Hombre)
Hombre 3º¿Hase ido el señor Juan Rana?
Hombre 2ºNo se ha ido.
Hombre 3ºLo que vengo a suplicaros65
es que, pues vais a Madrid,
me hagáis gran gusto en llegando
buscar un amigo mío,
que haced cuenta que es mi hermano
por lo mucho que le quiero,70
y dalle dos mil abrazos
de mi parte, que yo sé
que os está bien el hallarlo,
porque os llevará a almorzar
y os hará dos mil regalos75
RANASí haré, mas ¿cómo se llama?
Hombre 3ºSi verdad tengo de hablaros
no lo sé, pero direos
sus señas y su tamaño
con que es fuerza conocerle,80
porque él si le halláis sentado
os vendrá a dar por aquí,
y en pie os lleva más de un palmo.
RANAY ¿adónde me llegará
si acaso le encuentro echado?85
Hombre 3ºPor cima de los tobillos
RANACon eso no puedo errallo.
Hombre 3ºNo me echéis, por Dios, en falta.
RANADigo que al punto en llegando
le iré a abrazar y besar,90
y seré su convidado.
Hombre 3ºPues aguardad, llevaréis
un poquito de recado,
y no salgáis del lugar
hasta que vuelva a buscaros.95
(Vase)
RANAVolved presto, mientras yo
doy un pienso a los zapatos.
(Sale el Hombre primero)
Hombre lº¿Hase ido el Señor Alcalde?
CASILDANo,
que está aguardando un despacho.100
Hombre 1ºSeñor Juan Rana, yo vengo
con gran sentimiento a hablaros,
y es el caso que el lugar
ha sabido que habéis dado
en iros, y siente mucho105
que después de tantos años
de ser su Alcalde, queráis
tan sin ocasión dejarlos;
no es cosa aquesta que cabe
en un hombre tan honrado110
como vos; Jesús, Jesús, yo estoy
admirado.
RANAOigan con la prisa
que está haciendo garabatos.
Hombre 1ºSiente el lugar vuestra ausencia,
y es su desconsuelo tanto,115
que todos lloran por vos,
los mozos y los ancianos,
y yo, que soy vuestro amigo
lloro también.
RANA No me espanto,
que yo también me enternezco120
de mirar que así me parto.
Hombre 1ºPues mirad, sola una cosa,
ya que estáis determinado,
os suplica el pueblo, y es
que consintáis retrataros,125
que con un retrato vuestro
quedará muy consolado.
Esto ha de ser, aquí os tengo
el pintor, no hay sino manos
a la obra, y disponeros,130
que os pondrá pintiparado.
Hombre 2ºEntre el pintor luego al punto.
CASILDAEntre, que ya le aguardamos.
RANALa prisa que hay a pintarme.
(Sale el pintor)
PintorGuarde Dios a ucé mil años,135
aquí está para serviros
todo lo que es necesario,
conviene a saber: pinceles,
lienzo, colores y marco;
poneos como habéis de estar.140
RANA¿Y es cosa de gran trabajo
aquesta del retratarme?
Hombre 1ºEste papel en la mano
tomad, y así al descuidillo
tened levantado el brazo,145
y esotro aquí a la cintura
con mucha gracia arqueado,
poned el rostro derecho,
entre alegre y mesurado.
RANA¿Decís de aquesta manera?150
Hombre 1ºBien estáis.
RANAPostura es de Zambapalos.
Hombre lºCon una cosa
sola podéis consolaros,
y es que os retrata el mayor155
hombre del mundo y el más ralo.
RANA¿Y podré rascarme las narices?
Hombre lºPor ningún caso.
RANAPues que me han dado viruelas.
Hombre 1ºPoco falta, sosegaos,160
que hasta acabar no hay remedio,
no hay sino tener cuidado.
RANA¿Y para esto
no vale el fuero de hidalgo?
Hombre lºNada aprovecha.165
RANA¿Ni el dote de mi mujer?
Hombre lºTampoco.
PintorYa yo ando en los pies.
RANAAsí andan todos.
PintorAhora os retrato un callo.170
RANAPinta quedo que me duele.
PintorLaus Deo, ya yo he acabado,
mirad qué cosa tan propia.
TodosSaquémosle ahora en brazos
y pongámosle en frente.175
(Saquen todos a un Niño)
Hombre 2ºVálgame Dios, es un pasmo.
Hombre 1ºNo os quitéis de como estáis
para ver este milagro.
RANA¿No parece que los dos
el Carambeque bailamos?180
NiñoTeque, teque, teque,
vaya el Carambeque.
TodosIdos ahora.
Niño ¿Qué es irse
y dejar desamparado
a un retratico tan niño185
y tan lindo?, soy cristiano
nochero, nochero digo
que soy chiquito y muchacho
solo sin padre y sin madre.
RANABien pudo el Pintor borracho190
no pintaros huerfanito.
NiñoYo lloro.
RANA Y yo os acompaño.
Hombre 1º¿Parece que le queréis?
RANATal trabajo me ha costado.
NiñoPero si os vais, sin respeto195
yo, ofendido y enojado,
con las muelas, con los dientes,
con los codos, con las manos,
menuzos así he de haceros
porque voléis en pedazos.200
Hombre 2ºNo se irá, no os enojéis.
RANAA mí me lleven los Diablos,
si me fuere hasta que vos
lo firméis con vuestra mano.
Todos¿Dais la palabra?
RANA Sí doy,205
y ya que me he quedado
por vos, decid vuestro nombre.
NiñoYo se lo diré cantado:
Juan Ranilla me llamo;
hola, téngame que me caigo,210
aqueste es mi nombre, hola,
no hay porque dudarlo,
y de vuestras gracias,
hola, soy el inmediato,
y aunque llegue a verme215
con tanto mostacho
Juan Ranilla me llamo,
hola, téngame que me caigo.
RANAAnde, ande, digo hola,
ande que es muy lindo,220
viva un siglo entero,
hola, con tanto lucero
el Rey a quien quiero,
que muy presto espero
decirle a un chiquillo225
ande, ande digo,
hola, ande que es muy lindo.
FIN

El hidalgo de la Mancha
Juan de Matos Fragoso

EL HIDALGO DE LA MANCHA
Comedia
TERCERA JORNADA
De don Juan Vélez de Guevara

Los que hablan en ella
Doña BEATRIZ
Doña MARGARITA
INÉS, Criada de Beatriz
LUISA, Criada de Dª Margarita
Don JUAN
Don ENRIQUE
Don PEDRO, P. de Dª Beatriz
Un Muchacho, criado suyo
Don QUIJOTE
SANCHO PANZA
SANSÓN CARRASCO
ALVARADO, Criado de D. Juan
CARRILLO, Criado de D. Enrique
Un Ventero
Maese Pedro, Titiritero

Sale el ventero y Maese Pedro
Ventero¿Maese Pedro, por acá
otra vez?
Maese Como esta venta
en la mitad de la Mancha
está, ya días que en ella
de lugar en lugar ando5
de racional sanguijuela,
chupando todas las bolsas
de la hermosa Melisendra
en el curioso retablo,
y con la extraña agudeza10
del mono adivino ha sido
el volver a veros fuerza.
VenteroMaese Pedro, ¿Y cómo está
el mono?
Maese Allá en Valdepeñas
me le traspasaron de ojo,15
saludómele una vieja
en el Viso y todavía
está peor que quisiera.
Ventero¿Y dónde viene el retablo?
MaeseEn un carro que muy cerca20
le dejé por prevenir
posada.
Ventero Aunque no la
hubiera
para vos no faltaría,
y hay mucha gente y es buena
ocasión en que logréis25
las habilidades vuestras.
MaeseComo se saque la costa
yo haré que el retablo vean.
Salen Don Quijote y Sancho
D. QUIJOTE¿Has dejado a Rocinante
acomodado?
SANCHO Ya queda30
en el establo, señor,
comiendo con mucha flema
su gigote de cebada
y de paja su menestra.
D. QUIJOTEPara un caballero andante35
no han parido otro las yeguas.
SANCHOAquello de Clavileño
y la manta de Palencia,
colgarte sin ser tu día,
molerme sin ser mi suegra,40
aquella maldita casa
no fue, no, como la cueva
de Montesinos, que allí
nos pegaron brava felpa,
y lo de la cueva pienso45
que no es tanto como cuenta
vuesamerced.
D. QUIJOTE Verdad es,
Sancho, que en sustancia luenga
vi prodigios.
SANCHO Los prodigios
también los ve quien los sueña.50
MaeseYo voy a dar prisa al carro.
VenteroMaese Pedro, enhorabuena,
y procurad abreviar.
MaesePues adiós, hasta la vuelta.
(Vase)
D. QUIJOTE¿Quién es ese Maese Pedro?55
VenteroSeñor don Quijote, sea
vuesamerced bienvenido
a esta su casa, que llega
hoy a buen tiempo, si acaso
entretenerse desea,60
que éste es un hombre famoso
que con gran novedad muestra
la historia famosa de
Gaiferos y Melisendra,
y, si no trujera malo65
del achaque de una tuerta
al mono adivinador,
aun fuera mejor la fiesta.
D. QUIJOTEMono adivinador, ¿cómo?
VenteroNo las cosas venideras70
adivina, en las pasadas
habla y alguna vez yerra.
SANCHOPues yo sin ser animal
hacer lo mismo pudiera.
Sale Maese Pedro y, viendo a Don Quijote, se hinca
delante de él de rodillas.
MaeseYa ha llegado el carro.
Ventero Bueno,75
MaesePero mi atención que espera
las piernas a vuestros pies
abrazo, como si fueran
de Hércules las dos columnas,
y no con menores fuerzas,80
¡oh nunca bastantemente
alabado de la lengua
de la fama, y siempre asaz
digno de memoria eterna,
don Quijote de la Mancha!,85
que es la mayor excelencia,
resucitador insigne
de la ya entre olvidos muerta
andante Caballería,
porque en vos amparo tengan90
los desmayados alientos,
las afligidas bellezas,
los ofendidos sin causa
y, los ascos de la tierra.
D. QUIJOTE¿En qué me habéis conocido?95
SANCHO¡Qué brava pregunta es esa!
Habráselo dicho el mono,
que, según lo que nos cuentan,
un mono adivinador
sabrá más que las culebras.100
MaeseY ¡oh tú, honrado Sancho Panza!,
que eres por mar y por tierra
el más dichoso escudero,
pues seguir siempre deseas
al caballero más bravo105
que hay desde Almagro a Vallecas.
SANCHOSi acaso tenéis del mono
enfermedades y ausencias,
aunque cueste un par de reales,
decidme, por vida vuestra:110
¿qué hace mi Teresa Panza
a estas horas en su aldea?
MaesePor el señor don Quijote
no digo esa bagatela,
si no el retablo de balde115
he de enseñar en la venta.
Y cerca de esa pregunta
digo, Sancho, que Teresa,
si no lo habéis por enojo,
rastrillando está, por señas120
que tiene lleno de vino
un jarro a la mano izquierda.
SANCHOEs verdad que siempre a tragos
hace todas sus haciendas.
MaeseY para que su merced125
algún tanto se entretenga,
a componer el retablo
voy, y luego saldrá fuera
el muchacho que declara
todo lo que en él se encierra.130
(Vase)
D. QUIJOTEEl agasajo os estimo.
VenteroPues vuesamerced me crea
que es muy de ver el retablo.
D. QUIJOTEPues que no hay cosa que pueda
embarazar mi dictamen,135
que su agasajo me venza
no es mucho, porque no es ocio
el ocio que no es pereza.
Sale el titeretero con una guitarra, y se descubre un
teatro de títeres.
MuchachoLa obra se empezará
si vuesasmercedes se sientan.140
D. QUIJOTENo quede por eso.
Ventero Sancho,
hoy te has de holgar por sesenta.
SANCHOSi me diera alguna cosa
la señora Melisendra.
Toquen chirimías y atabales y disparen cohetes
Muchacho(Toca y canta)
Aire bullicioso,145
suave y manso,
si de Madrid vienes
dame un abrazo.
Aparezca en lo alto del teatro de los títeres
Melisendra, y diga el muchacho:
Representa:
Asomada a una ventana
del Alcázar de Sansueña,150
adonde estaba cautiva
la señora Melisendra,
el camino de París
mirando estaba con pena,
cuando miró un caballero155
que disfrazado se acerca
al balcón donde ella estaba,
que le conoció por señas. (Haciendo señas)
Era el gallardo Gaiferos
que desde Francia por vella160
a rescatalla venía
con tres pies a la francesa.
Hízola su cortesía,
con cambray respondió ella, (Saque un lienzo la Títera)
que el agasajo del lienzo165
se usa desde Melisendra.
Díjola cómo venía
a llevársela a su tierra,
aunque más que longanizas
moros estorbarlo quieran.170
Ella temió como hombre
por las guardas que la cerca[n];
«-De esa ventana te arroja
pues que mis brazos te esperan,
la dijo, y si te matares175
a Dios le darás la cuenta.»
Ella, que el ser arrojada
lo tuvo desde pequeña,
dijo «¡agua va!, y no se aparten
(Arrójese y quede pendiente del verdugado)
porque cae mucha belleza».180
Pero, ¡ay, Dios!, que el verdugado
se le ha asido de una almena;
con lo que tira Gaiferos
y con lo que pesa ella
se desasió, a costa de185
mucha barba de ballena.
En los brazos de Gaiferos
(Todo se haga como se dice)
cayó como una cordera,
en su caballo la pone,
y para escapar apriesa190
sin que le sientan los moros
picó como una pimienta.
Pero un moro corcovado,
(Sale el moro en la almena)
que todo cuanto hay acecha
con lo torcido, barbero195
con bacías y sin tienda,
aviso dio luego al rey,
(Sale el Rey moro)
que manda con gran presteza
salir quinientos caballos
(Toquen al arma)
para quitarle la presa.200
SANCHOQuiera Dios que con los moros
esta señora no vuelva
a estar, en la duda de
si reniega o no reniega.
Muchacho¡Oh, cuanta caballería205
(Sale mucha caballería)
por darles alcance intenta
beber los vientos!
SANCHO Mejor
un trago de vino fuera.
MuchachoQue los han de alcanzar temo,
Dios los libre y los defienda.210
D. QUIJOTE(Levantándose y sacando la espada)
No consentiré en mis días
que le hagan en mi presencia
superchería tamaña
aquesta morisma perra
a hombre de tanta guisa,215
y así el ampararle es fuerza;
¡al arma, moros, al arma!
¡Cierra España, guerra, guerra!
(Embiste con el teatro de los títeres)
MuchachoEl demonio que le espere. (Vase)
D. QUIJOTECanes, temed mi violencia;
ya en vuestra ayuda, Gaiferos,220
mi espada está.
Maese(Dentro) ¡Ay, mi cabeza!
SANCHONo dejará moro a vida.
VenteroMaese Pedro, la ha hecho buena.
Sale Maese Pedro con un paño en la cabeza
MaeseSeñor don Quijote, mire225
que es destruirme la hacienda,
porque aquestos no son moros
por más que se lo parezcan,
sino figuras de pasta.
D. QUIJOTEEstos mágicos me truecan230
desta suerte las hazañas
para que no lo parezcan.
MaeseCuanto de comer me daba,
su merced me echó por tierra
pues ya están las más figuras235
cual sin pies, cual sin cabeza,
y ha sido tanto el destrozo
que hasta doña Melisendra
tiene cortada la cara.
SANCHOAy, Dios, y lo que me pesa,240
que no han de ser descaradas
señoras de tantas prendas.
VenteroNotable victoria ha sido.
MaeseAhora le dais con esa,
después de haberme dejado245
con su cólera por puertas.
D. QUIJOTEQuisiera tener delante
a cuantos negar intentan
la andante caballería,
no más que para que vieran250
qué haría el buen don Gaiferos,
que iba con su esposa bella
de tantos moros cercado,
si no hallara mi defensa.
Maese¿Y qué haré yo sin mis pobres255
títeres?
D. QUIJOTE Títeres eran
lo que a los dos persiguen
el valor que en mí se encierra.
Ventero¿Qué importa, si vuestros hechos
acreditaros desean?260
SANCHO¿Cuánto os habrá hecho de daño?
MaeseMás de lo que yo quisiera.
D. QUIJOTEMas yo espero que algún día
con mis hazañas le venzan.
SANCHOVuesamerced se reporte,265
y, pues es cristiano, advierta
que ha destruido a ese hombre
con su enojo.
D. QUIJOTE ¿Cómo?
SANCHO Si era
su manera de vivir
el tener sanas y buenas270
estas figuritas, y hoy
por su mercé están deshechas,
¿no es haberle destruido?
MaeseSólo la de Melisendra
valía cualquier dinero.275
SANCHOCierto que era linda pieza.
MaeseCon los primeros papeles
alborotó esta Cuaresma
a Madrid.
D. QUIJOTE Pues que los hados
se conjuran en mi ofensa,280
dale, Sancho, a aquese hombre
por lo que yo...
(Dentro) Tente, espera.
Una mujer¡Valedme, cielos!
D. QUIJOTE ¿Qué voz
tan cerca de mí se queja?
Yo la voy a socorrer,285
que quizás será princesa
que llevan robada.
SANCHO No es
sino un carro que se vuelca.
D. QUIJOTESaca a Rocinante aprisa:
ya voy en vuestra defensa290
a pesar de malandrines. (Vase)
SANCHOAderece como pueda
las figuras, que esta vez
no hay sino tener paciencia. (Vase)
MaeseQuien se mete con un loco295
este galardón espera. (Vase)
VenteroLos caballeros andantes
no pagan, pero aporrean. (Vase)
Salen don Juan y don Enrique
D. ENRIQUE¿Para qué tan apartado
del lugar me habéis traído?300
Porque para haber reñido
ya tiempo nos ha sobrado.
¿Qué intenta la confusión
que en vos me da que advertir?
D. JUANYa sabéis que han de venir305
a tomar por diversión
de aquestas Carnestolendas
este sitio Margarita
y Beatriz, y solicita,
por dar fin a las contiendas,310
mi atención que antes queden
con hermosura y rigor
más soles con su esplendor
que sombras con su desdén.
Mi resolución acuda315
para que no crezca el daño
a deshacer un engaño
que ha ocasionado una duda.
D. ENRIQUESi de la que yo he tenido
consigo alguna evidencia,320
don Juan, vuestra diligencia
para los dos habrá sido,
que he llegado a presumir
(qué locura) en mi pesar
el querer disimular325
lo que no puedo sufrir.
D. JUANPues siendo así de una vez
podrá salir el desvelo
de que confunda el recelo
el agrado y la esquivez.330
D. ENRIQUESegún eso, ¿qué intentáis?
D. JUANYa sabéis que nuestro amor
para lograrlo mejor,
pero si no lo ignoráis
referirlo es excusado,335
bien que lo que en apariencia
pudiera ser conveniencia
a ser peligro ha pasado.
Que aunque finja una fineza
porque a un recelo deslumbre,340
bien hallada en la costumbre
podrá ser naturaleza.
Y así el temor que lo mira
quiere ver con claridad
si engañáis a la verdad,345
o engañáis a la mentira.
D. ENRIQUELo mismo saber quisiera
de vos, mas ni a vos ni a mí
nos está bien, porque aquí
satisfacción pareciera.350
Y las palabras se esconden
de los duelos en las juntas,
que en el campo a las peguntas
los aceros las responden.
D JUANSi ese partido tomáis355
declararos pretendéis,
pues sin duda defendéis
lo mismo que ejecutáis.
D. ENRIQUENo lo digo por mejor,
sino porque es necedad360
que aquí apele a la verdad
el que es pleito del valor.
D. JUANPues hallaréis en el mío
resistencia muy bastante.
(Sacan las espadas y riñen)
D. ENRIQUEPues creed que no se espante365
de vuestro aliento mi brío.
MARGARITA(Dentro) Don Enrique y don Juan son.
BEATRIZ(Dentro) Sansón, estórbelo aprisa.
SANSÓN(Saliendo) En ocasión tan precisa
harélo como un Sansón:370
deteneos, caballeros.
D. JUANNo a ese partido me doy. (Riñendo)
D. ENRIQUENi yo.
SANSÓN Aunque escudero,
soy
honra de los escuderos,
y el que no se dé a partido375
tendrá mi espada en su ofensa.
D. JUANNo me estorba esa defensa.
Salen Beatriz, Margarita, Inés y Luisa, entrando por el
medio
BEATRIZ¿Qué locura os ha movido
a ensangrentar el coraje
siendo amigos?
MARGARITA ¿Qué
razón380
a vuestra conforme unión
la obliga a mudar el traje?
D. JUANUna sospecha.
D. ENRIQUE Un
recelo.
D. JUANDel brío encendió las llamas,
mas delante de las damas385
si no es cortesano el duelo
suspenderle será bien. (Envaine)
D. ENRIQUESí, que tiempo habrá mejor. (Envaine)
BEATRIZNo ha de pagar el temor
nuestro que en los dos estén390
los bríos acreditados,
pues es la demostración
contra nuestra estimación;
y ya que vuestros cuidados,
siguiendo de amor los fueros,395
recatan las alegrías,
lo que callan las porfías
no lo digan los aceros.
MARGARITANo es en amor extrañeza
que quien obligar procura,400
si la fineza aventura
aventure la fineza.
Y así es bien considerar
que en tan loco proceder,
en echarnos a perder,405
¿qué vais los dos a ganar?
D. JUANEn la duda de un recelo
que ser engaño ha podido,
ya sé que el haber reñido
deja satisfecho el duelo.410
Pero no se satisface
la pena, siendo la pena
la que a dudar me condena,
pues de aquesta causa nace.
D. ENRIQUEEn mí lo mismo milita,415
y, pues ya están declarados
que asisten nuestros cuidados
a Beatriz y a Margarita,
sólo a nuestra voluntad
le falta la distinción,420
porque no esté en la atención
sospechosa la verdad.
SANSÓNTambién falta que ajustados
quedéis en lo sucedido,
que a un manchego mal sufrido425
le sobran esos cuidados.
Son de aquestos requilorios,
siguiendo de amor las frases,
tiquismiques y tristrases,
y así Luisa...
LUISA Ya te entiendo,430
que, fingiendo y adorando,
los dos nos están matando.
INÉSSí que nos están moliendo.
BEATRIZYa que el duelo está ajustado,
declaradnos la ocasión435
de esta determinación.
MARGARITA(Aparte) (¡Oh, si saldrá mi cuidado
de saber si don Enrique
por Beatriz no abandonó
mi fineza, porque yo440
de una vez mi amor explique!)
BEATRIZ(Aparte) (¡Que se sujete mi altiva
condición a padecer
los peligros del temer
sin valerme el ser esquiva!)445
MARGARITADeclárese la pasión.
BEATRIZNo esté el empeño dudoso.
D. JUANYo amante, yo receloso
D. ENRIQUEYo con firme adoración
sigo...
D. JUAN busco...
D. ENRIQUE adoro...
D. JUAN quiero...450
D. ENRIQUEel más bello.
D. JUAN el más divino.
(Sale don Quijote)
D. QUIJOTELa herida del vizcaíno
no ha de entenderla el barbero.
D. ENRIQUEYa explicarnos será en vano.
BEATRIZ¡Qué mal mi pesar se vence!455
D. QUIJOTEQue él la recibió en vascuence
dándosela en castellano.
Mas ¿qué soberano albor
hace asaz en mis antojos
más agradable a los ojos460
el animado esplendor?
Pues han llegado a mirar
mis bien hadadas venturas
tan buen par de fermosuras,
más fermosuras sin par.465
Altaneras a porfía
sois, y parecéis tan bien,
que sólo vuestro desdén
puede causar alegría.
Y siempre mi voluntad470
duda de las dos cuál sea
la señora Dulcinea,
prez de toda la beldad.
Declaraos, porque rendido
traiga a mi amante cuidado,475
en habiéndole curado,
un vizcaíno que he herido;
que llevaba una belleza
robada, y en singular
batalla de par en par480
le abrí toda la cabeza.
Porque en mis hazañas cuente
que tienen sin que se extrañe
valor que las acompañe
y deidad que las aumente.485
D. JUAN¡Que a este tiempo haya venido!
BEATRIZQue este loco haya estorbado...
MARGARITAdesvanecer un cuidado...
D. ENRIQUEen el alma mal sufrido.
SANSÓNPues don Quijote está aquí490
él lo dejará ajustado,
y desde aquel arroyuelo
veré en lo que para el carro. (Vase)
D. QUIJOTE¿De qué os habéis suspendido?
Si por dicha embarazaros495
quieren estos caballeros
de sus designios llevados,
¿para cuándo es el valor
y para qué se hizo el campo?
LUISANo entiende el hombre de filis.500
INÉSEl don Quijote es un rayo.
D. JUANDisimular es forzoso.
D. ENRIQUE¿No es mejor atropellallo
para que más sus locuras
no nos sirvan de embarazo?505
D. JUANQue demos la muerte a un loco
será del valor agravio,
y mirad cuál quedaremos
si sucede lo contrario.
D. QUIJOTEDecid si os hacen algún510
sinfavor o desacato,
que mi profesión no sufre
tuertos de aquese tamaño;
que basta que pueda ser
cualquiera el divino aplauso515
de mi atención, para hacer
en su servicio milagros.
¿Qué respondéis?
MARGARITA ¿Hay tal hombre?
INÉS¿No dirás hay tal pelmazo?
D. JUANTodos, señor don Quijote,520
a vuestra obediencia estamos.
D. ENRIQUEY el seguir a estas señoras
cortesía es, no cuidado.
D. QUIJOTE¿Y qué dicen del amor
los siempre dulces encantos?525
BEATRIZ¿Qué haremos? Enfurecelle
es riesgo, desengañallo
no es fácil, pues divertille
a costa de un embarazo
es bobería...
INÉS Yo quiero530
de esa confusión sacaros
burlando su loco tema.
MARGARITA¿Con qué?
INÉS Con lo que trazado
para holgarnos esta tarde
tenía entre aquellos ramos,535
ya que son Carnestolendas
a uso de Madrid.
LUISA El diablo
es esta Inesilla.
BEATRIZ Pues
ejecútalo.
INÉS Entre tanto,
traedle bien por el cerro540
a este vinagre la mano. (Vase)
BEATRIZLas dos, señor don Quijote,
agradecidas estamos
al favor que nos hacéis.
D. QUIJOTEServiros no es agasajo,545
pues siendo deuda serviros
no hago mucho si lo pago.
MARGARITAVos obráis como tan noble,
tan atento y tan bizarro.
D. ENRIQUE¿En qué parará este estorbo?550
D. JUANEn hacer más mi cuidado.
(Sale Inés despavorida)
INÉS¡Ay, qué monstruo, ay, qué fiereza,
San Anselmo, San Hilario!
BEATRIZ¿Qué tienes?
INÉS No estoy en mí.
MARGARITA¿Qué te han hecho?
INÉS Mil pedazos.555
D. JUAN¿Quién?
INÉS Un diablito pequeño.
D. ENRIQUE¿Cuándo ha sido?
INÉS No sé cuando.
LUISA¿Pues cómo?
INÉS No acierto a hablar.
D. QUIJOTE¿Hante hecho algún agravio?
INÉSAsustarme que es contento.560
BEATRIZ¿Qué has visto?
INÉS Un gallo encantado.
D. QUIJOTE¡Gallo encantado!, ¿qué dices?
INÉSAtrevido como un diablo,
más bravo que un no sé cómo,
y más fiero que otro tanto.565
D. QUIJOTEPara mí es esta aventura.
INÉSY dice cacareando
que ha de ver el que le venza
el verdadero retrato
de la dama a quien sirviere.570
D. QUIJOTEYo lograré bien tamaño;
¿adónde está?
INÉS En aquel hoyo,
y saca de cuando en cuando
la cresta, dando bramidos
como un toro de diez años.575
D. QUIJOTE¡Ya le he visto, ya le he visto!
D. JUANPues en vuestra ayuda estamos.
D. QUIJOTEYo no he menester ayuda.
D. ENRIQUEServirá para el aplauso.
D. QUIJOTE¡Aguarda monstruo!
INÉS Esperad,580
que es condición del encanto
que ha menester quien le venza
llevar los ojos vendados.
D. QUIJOTEYa en otra ocasión lo he visto.
INÉSYo no había de engañaros.585
D. QUIJOTEPues vendadme, que estas cosas
las acierto a ojos cerrados.
(Saque Inés un lienzo y véndele)
INÉSYo os vendaré de manera
que no veáis el engaño.
BEATRIZ¿Hay tan extraño sujeto?590
MARGARITA¡Qué locura de hombre!
LUISA Es chasco.
D. QUIJOTEContra este gallo, señora
Dulcinea, vuestro amparo
invoco, y también me valga
la primer Misa del Gallo.595
INÉSSeguidme todos. (Vase)
D. JUAN Con esto
saldremos de este embarazo. (Vase)
D. ENRIQUE¡Ay, amor, lo que me cuestas! (Vase)
LUISALa Inesilla es lindo trasto.
MARGARITAVen, Beatriz.
BEATRIZ También nosotras600
saldremos de nuestro encanto.
(Vanse y queda don Quijote tirando cuchilladas)
D. QUIJOTEPor más que Mágicos quieran
resistir mi fuerte brazo,
te he de vencer.
(Vaya saliendo Sancho)
SANCHO ¿Qué será
lo que está haciendo mi amo?605
Vendados tiene los ojos.
D. QUIJOTE¿Dónde estás que no te hallo?
(Tire un golpe y dé a Sancho, y cae en el suelo)
SANCHO¡Ay, que me ha muerto!
D. QUIJOTE. Vencí,
ya veré de amor el pasmo.
SANCHOY yo veré las estrellas610
con el golpe que me ha dado.
D. QUIJOTELa venda quiero quitarme,
¡oh siempre más soberano
prodigio de la hermosura
y nunca asaz alabado! (Envaine la espada)615
¡Cómo en tosco traje embozas
lo divino de tus rayos!
SANCHOLinda gracia es requebrarme
después de haberme matado.
D. QUIJOTE¿Cómo el influjo celeste620
niegas a aqueste tu esclavo?
(Levantándose)
SANCHOMás es peste que refugio
lo que en su merced he hallado,
pues se me pegó tan bien.
D. QUIJOTE¿Quién eres?
SANCHO ¿Si está borracho?625
¿No echa de ver su merced
que soy su escudero Sancho?
D. QUIJOTE¿Qué se hizo el monstruo Lerneo?
SANCHOEl harnero está en mis cascos,
que sin duda es el gobierno630
que su merced me ha mandado.
D. QUIJOTEEstos sabios me persiguen,
mas presto, si no me engaño,
triunfaré de su ojeriza
con los gigantes que al paso635
se ofrecen.
SANCHO ¿Gigantes, dónde?
D. QUIJOTE¿No los miras tremolando
las mazas de hierro al aire?
(Descúbrese un molino de viento moviendo las aspas)
SANCHONi son mazas ni son mazos;
de unos molinos de viento640
las aspas se están meneando.
D. QUIJOTETú no entiendes de gigantes,
vienen así disfrazados,
y hoy en desigual batalla
los he de vencer, logrando645
del despojo la riqueza.
SANCHOMira que vas engañado.
D. QUIJOTEPues que sólo para mí
está prevenido el lauro,
si tienes pavor aguarda650
el suceso retirado.
(Sacando la espada embiste con el molino)
Esperar, viles criaturas,
que solo mi altivo brazo,
a pesar de nuestro orgullo,
os ha de vencer osado.655
SANCHOPara molelle los huesos
aire se levanta malo;
mas... ¡qué miro, Dios te valga!
(Coja a don Quijote un aspa y arrójele en el suelo)
D. QUIJOTEVencísteme, Traquitantos.
SANCHO¡Qué traquigrafos, ni alforjas,660
qué gigante, ni qué enano!,
sino un molino de viento
como el que tiene en los cascos
su merced.
D. QUIJOTE Me desfiguran
los triunfos mis adversarios.665
¡Ah, Frestón!
SANCHO ¿Quién es Frisón?
D. QUIJOTEEs un mi enemigo sabio,
que con malas artes busca
mi mal.
SANCHO El que le hace el daño
a su merced, es su tema.670
D. QUIJOTETú no sabes los extraños
rumbos de las aventuras.
SANCHOSi me han de costar tan caro
para qué quiero saberlo.
D. QUIJOTEAyúdame, amigo Sancho. (Ayúdale a levantar)675
SANCHOSi no puedes levantarte
yo te pondré en el caballo.
D. QUIJOTEMejor para la caída
es que a pie al lugar nos vamos
SANCHOVamos muy en hora buena.680
D. QUIJOTE¡Oh, bella señora, cuándo
te dolerás de un rendido!
SANCHOCuando usted de aquí esté sano.
(Vanse, arrimado a Sancho don Quijote)
(Sale Inés con dos luces que pondrá sobre un bufete, y
Beatriz)
INÉSBien la burla se logró.
BEATRIZY también se logró, Inés,685
la satisfacción después
que antes nos desazonó.
Que mi padre, por secretos
fines, burla mi intención,
sin ver que en la dilación690
peligran los más discretos.
Y en tanto que se corona
mi amor y el de Margarita,
y la ocasión facilita
lo que el tiempo no sazona,695
ten cuenta si hace la seña
don Juan.
INÉS Aquella pared
del corral tanta merced
le hace, que no se desdeña
como por él se deshace700
de darle paso.
BEATRIZ ¿Ha venido
mi padre?
INÉS No lo he sabido.
BEATRIZ¿Y Margarita qué hace?
INÉSEsperando a su galán
en su cuarto estará.
BEATRIZ Sí,705
que lo mismo hago yo aquí.
INÉSRuido siento.
BEATRIZ ¿Si es don Juan?
D. PEDRO(Dentro)
¿Quién recatado pretende
el decoro de mi casa
profanar?
BEATRIZ Mi padre, ¡Ay
triste!710
¿Si es don Juan? Estoy sin alma.
(Salga don Enrique retirándose de don Pedro con la
espada desnuda)
D. ENRIQUEReportaos, señor don Pedro,
y advertid...
D. PEDRO Aquesta espada
os sabrá dar a entender
que en la nieve de mis canas715
hay fuego que hará cenizas
vuestras locas confianzas.
(Sale Margarita)
MARGARITAPor el cuarto de Beatriz
quiero ver en lo que para
este lance, desmintiendo720
el haber sido la causa.
D. ENRIQUEComo estas Carnestolendas
las visitas no embarazan,
pues más divierten que enojan
cuando son tan cortesanas,725
yo venía... yo venía...
D. PEDRO Bueno, a fe,
cuando mi sospecha os halla
en el cuarto de Beatriz
escondido, ¿y tú?
BEATRIZ Repara.
INÉSHecho un demonio está el viejo.730
BEATRIZNo acierto a hablar de turbada.
D. PEDROY así, señor don Enrique,
pues os he hallado en mi casa
recatado y sospechoso,
y de Beatriz en la sala,735
o dadle luego la mano,
o tened por cosa clara
que volveréis a salir
por la punta de esta espada.
INÉSSi él los casa la hace buena.740
MARGARITA¿Si ha sido de los dos traza
para burlar mi deseo?
BEATRIZEsto solo me faltaba.
D. ENRIQUESi yo he entrado aquí...
BEATRIZ Señor...
D. PEDRONo me repliquéis palabra;745
en la sangre y en la hacienda
ninguna la hace ventaja.
BEATRIZ¡Hay más penas!
D. ENRIQUE ¡Hay más nuevas
confusiones!
MARGARITA ¡Hay más ansias!
D. PEDRO¿De qué os heláis cuando airado750
el pecho mi enojo abrasa?
D. QUIJOTE(Dentro) ¡Hombre que de ese castillo
el altivo muro asaltas,
si a facer vas algún tuerto
yo estorbaré que lo fagas.755
D. PEDRO¿No es en el corral el ruido?
MARGARITAPor aquí, si no me engaña
el temor, se ha entrado un hombre.
D. PEDRO¿Quién este alboroto causa?
(Por donde está Margarita sale D. Juan)
D. JUANVálgate el diablo por loco,760
lo que mi intento embarazas;
pero, ¿qué miro? Don Pedro
aquí desnuda la espada,
Beatriz perdido el color,
suspenso Enrique, asustada765
Margarita, ¿qué será?
D. PEDROPues vos también, en demanda
de mi ofensa, pretendéis
con escándalo aumentalla,
y también de Margarita,770
por tenerla yo hospedada,
debo a ley de caballero
defender su noble fama,
y dan las demostraciones
muestras de solicitalla,775
ya que habéis llegado a tiempo
(que pretenden mis venganzas
o dejarlas satisfechas,
o dejarlas castigadas,)
ved lo que intentáis hacer780
ya que cómplice os declara
de mi ofensa la osadía
de quebrantarme la casa.
Si algún engaño no quiere
deslucir fineza tanta785
lo que solicito yo...
(Sale don Quijote por donde salió don Juan)
D. QUIJOTE¿Dónde está quien de este alcázar
con talante de traición
los muros invasionaba?
D. PEDROSeñor don Quijote, ahora790
no estamos para esas chanzas.
D. QUIJOTE¿Qué llamáis chanzas? ¡Por vida
de la señora más alta,
más bella, más tremebunda
que ha celebrado la fama!795
Que el que alguna desmesura
os hiciera, en la campaña
verá quien es don Quijote.
D. PEDRONo he menester que me valga
vuestro valor, porque el mío800
teniendo razón me basta.
(Sale Sancho)
SANCHOVálgate el diablo por amo
lo que derrengado salta;
pero, ¡gran bulla hay aquí!
D. PEDROYa que la suerte está echada,805
dad, don Enrique, la mano
a Beatriz luego.
BEATRIZ ¿A qué aguarda
mi amor, mi pena y mi susto?
Mira, señor, que te engañas,
y que yo no he de casarme810
con don Enrique.
D. PEDRO (Embiste a Beatriz; métense
por medio don Juan y don Quijote)
¡Ah, tirada
de mi opinión!, mas tu vida
satisfará ofensa tanta.
D. QUIJOTEBueno fuera que por fuerza
estando aquí se casara.815
MARGARITAAlienta ya mi congoja.
D. ENRIQUEVuelva a vivir mi esperanza.
D. JUAN¿No quedaréis satisfecho
si estas señoras se casan
con don Enrique y conmigo820
a su gusto?
D. PEDRO Cosa es clara.
D. JUANPues, Beatriz, dame la mano. (Danse las manos)
BEATRIZLa mano, don Juan, y el alma.
D. ENRIQUEMargarita, yo soy tuyo. (Danse las manos)
MARGARITATomaron puerto mis ansias.825
D. QUIJOTECásense por esta vez,
pero me han de dar palabra
de descasarse en habiendo
alguna cosa contraria.
D. PEDROCásense, como yo libre830
de todos cuidados salga.
SANCHOSi hay boda habrá confitura.
INÉSY aquí la comedia acaba
del estupendo valor
del Hidalgo de la Mancha,835
y para fin de la fiesta
servirá una mojiganga
de ser la segunda parte
de su historia celebrada.
FIN

El hidalgo de la Mancha
Juan de Matos Fragoso

FIN DE FIESTA
de Don Juan Vélez de Guevara

(Al acabarse la comedia detenga Sancho a don Quijote)
SANCHO¡Ah, señor!
D. QUIJOTE ¡Qué queréis,
Sancho?
SANCHO¿Pues no se acabó la historia?;
¿adónde está aquel gobierno
que me mandó?
D. QUIJOTE En la memoria
de mis heroicas hazañas5
SANCHOPeor está que en la bolsa.
(Tocan coplas)
D. QUIJOTEPero, ¿qué cajas son estas
que mi valor alborotan?
SANCHOMás me parecen carracas.
D. QUIJOTE¿No ves que una infanta hermosa10
de un elefante se apea?
(Salga sobre un elefante Bernarda Manuela vestida al
tiempo antiguo, y Manuela de Escamilla sobre un galápago
por otra parte, y cantando)
SANCHOAsí habrá cajas y trompas,
y viene por esta parte
en un galápago otra.
BERNARDAYo soy, señor don Quijote,15
la infanta Micomicona,
cuya hermosura celebran
ninfas de Majalahonda.
MANUELAYo soy, señor Sancho Panza,
la celebrada Tripolda,20
nieta por partes de madre
del hijo de la Rollona.
BERNARDASiempre os he favorecido
en vuestras hazañas todas,
y si no fuera por mí25
ya estuvierais en la horca.
MANUELAYo a vos estoy inclinada
desde que os vi en una boda
acreditar vuestro seso
con los cascos de la olla.30
BERNARDAY así os pretendo llevar...
MANUELAY así vengo por la posta...
BERNARDAa que os corone la fama.
MANUELAa que no andéis a la sopa.
(Representado)
BERNARDASeguidme.
MANUELA Venid conmigo35
D. QUIJOTECorroborante señora,
ya os sigo.
SANCHO Ya voy con vos,
carantamaula amorosa.
BERNARDALa andante caballería
os espera en Trapisonda40
para laurear vuestros hechos.
D. QUIJOTENo hay para follones gloria.
(Vanse Bernarda y don Quijote)
MANUELALa ínsula Varietaria
esperando está por horas
que la vaya a gobernar.45
SANCHOLo haré como una persona.
(Andando por el tablado)
MANUELAPues ya no estamos muy lejos.
SANCHO¿Cuál es?
MANUELA Aquella o
esotra.
SANCHODe dos la una no puede
errarse ninguna cosa.50
MANUELAYa hemos llegado.
SANCHO ¿Llegado?
MANUELA¿Pues no echéis de ver que tocan
a vuestro recibimiento
las campanas de Zamora?
Poneos de gobernador.55
SANCHOPues la presencia no es boba.
(Salen cantando, y de monos u otro traje ridículo, uno
con la vara, otro con un ropón y otro con una gorra)
MÚSICAVenga enhorabuena
norabuena venga
a la isla Varietaria
el señor don Sancho Panza,
a mandar como en su casa
y a comer como en la ajena,
norabuena venga,
venga enhorabuena.
SANCHO¿Qué diablos de gente es65
la que me hace carantoñas?
MANUELAVasallos que a daros vienen
la investidura de toda
la isla.
SANCHO Más me parece
que a desnudar se acomodan,70
que tienen malditas caras.
MANUELAMandad que les hagan otras,
y en tanto aquesas insignias
tomad.
Los monos. 1º. Aquesta es la ropa.
(Pónesela)
SANCHO¡Qué lindo metal de voz!75
2º.Esta es la vara...
3º. y la gorra. (Danle la vara en
la mano
y pónenle la gorra)
MANUELAYa estáis como habéis de estar.
SANCHO¿Pues qué es lo que falta ahora?
MANUELAQue mandéis a vuestro gusto.
SANCHOSea la primera cosa80
que me traigan de comer.
Todos los monosLa vianda del Vaivoda (Baje de arriba una
mesa)
que vino en el aire.
SANCHO ¡Sopla!
MANUELAMirad qué pava ruana.85
(Baje en un plato un pato vivo)
SANCHO¿Cómo viene de esta forma?
MANUELAPara que esté más manida
viene con su pluma toda;
¡comed, pues!
SANCHO ¿Qué he de
comer?
que ella temo que me coma.90
(Suben la pava)
MANUELAPues tráiganle manjar blanco
de pechugas de langostas.
SANCHOVenga.
(Bajen en cuatro ganchos cuatro pellas de manjar blanco,
y quita una pella cada uno y Manuela la otra)
MonosVenga norabuena
SANCHODel manjar blanco me toca
haberme quedado en blanco.95
MANUELANo miréis en eso ahora,
y salid a recibir
al Dinasta de Panonia.
SANCHO¿Qué don Asta?
MANUELA Don Quijote,
vuestro amo.
SANCHO Si en Pandorga100
come tan bien como yo
muy lindamente nengoncia.
(Salgan los músicos cantando)
MúsicosAfuera, afuera, afuera,
aparta, aparta, aparta,
que sale el gran don Quijote105
laureado hasta las cachas;
los andantes caballeros
de más nombre le acompañan,
con cuantas guasamalletas
los gradúan de fantasmas.110
Afuera, afuera, afuera,
aparta, aparta, aparta.
(Sale Esplandián vestido a lo antiguo ridículo, y media
máscara todo ridículo)
ESPLANDIÁNYo soy el gran Esplandián,
que en el puro cordobán
la mañana de San Juan115
le dejaron en Irlanda...
Músicapara ser, para ser mojiganga.
(Sale otro de la misma manera)
OtroEl caballero del Febo
soy, que, vestido de nuevo,
hoy me pongo como un huevo120
al calor de mis andanzas
Músicapara ser, para ser mojiganga.
(Sale Beltenebros de la misma manera)
BELTENEBROSBeltenebros soy el fuerte
que sin temer a la muerte
me hizo parecer mi suerte125
ermitaño de mohatra...
Músicapara ser, para ser mojiganga.
(Sale Orlando de la misma suerte)
ORLANDOYo que soy el bravo Orlando,
sin saber cómo ni cuándo,
tras Angélica rodando130
fui hasta caer en la trampa
Músicapara ser, para ser mojiganga.
(Sale don Quijote con laurel ridículo, y de la misma
manera que los otros)
D. QUIJOTEPorque el valor se aproveche
y nunca a perder se eche,
ya le traigo en escabeche135
con el laurel de la fama...
Músicapara ser, para ser mojiganga.
Todos¿Qué es lo que ahora mandáis?
D. QUIJOTEVer solamente me falta
a la sin par Dulcinea.140
MANUELAPues ya sale.
Dentro ¡Plaza, plaza!
(Salgan las que pudieren vestidas a lo antiguo
ridículamente, y Navarrete, que hará a Dulcinea,
también)
D. QUIJOTE¿Cuál es de vosotras?
NAVARRETE Yo,
como quien no dice nada.
D. QUIJOTE¿Asaz soberana sois?
NAVARRETEHermosa soy, a Dios gracias.145
D. QUIJOTEAquí está vuestro cautivo.
NAVARRETE¡Oh, qué linda mermelada!
SANCHONovia es de Carnestolendas,
porque ya viene tiznada.
D. QUIJOTECelebrad todos mis dichas,150
repitiendo en voces varias.
D. QUIJOTE
y MúsicaLa señora Dulcinea
viva, porque el mundo vea
todo lo que amor desea
en su agraciadita cara,155
para ser, para ser mojiganga.
(Repitan, y bailando dé fin)
FIN
El hidalgo de la Mancha
Juan de Matos Fragoso

Retornar a catalogo