Nicasio Álvarez de
Cienfuegos
IDOMEO Tragedia
nueva en tres actos Al
ciudadano Florián Coetanfao Oh
tú, donde quiera que estés, alma virtuosa y verdaderamente grande,
si
alguna vez llega este libro a tus manos, abre, lee, y oirás la voz del
primero
de tus amigos, que te paga públicamente la deuda de su amistad y
de
su agradecimiento. ¡Que no fuera yo uno de aquellos hijos predilectos
del
genio, que dictan la inmortalidad de los caracteres indelebles de su
dichosa
pluma! Unidos nuestros nombres en la posteridad, como lo están
ahora
nuestros corazones, sabrían los siglos más remotos lo mucho que yo
he
debido a tus talentos, a tus virtudes, y a tus eficaces ejemplos. Tú me
hiciste
probar por la primera vez la felicidad verdadera en el regazo de
la
amistad más pura, en la efusión de dos almas criadas una para otra, y
hechas
para no separarse nunca. ¿Dónde estáis, flores hermosas de mi
juventud?
¿Qué fueron aquellos tiempos en que mis libros y Coetanfao eran
mi
universo entero? ¡Ah! ¡qué poco esperaba yo entonces el golpe terrible
que
después cayó sobre mí, cuando el bárbaro destino te arrancó
cruelmente,
y acaso para siempre, de mis cariñosos brazos! Días de
lágrimas,
de amarguras, de agonías mortales, siempre seréis de los más
negros,
de los más aciagos, de los más execrables de mi vida. ¡Si a lo
menos
hubiera yo podido ir a tu lado, acompañar tus soledades, y partir
las
congojosas aflicciones que te aguardaban! Tu suerte te habría parecido
menos
enemiga, y yo me hubiera creído el más dichoso de los hombres. Pero
estaba
decretado que solo, y sin compasión en el mundo, habías de apurar
el
cáliz del dolor hasta las heces más amargas, porque tal fue siempre el
destino
de la virtud en la tierra. ¡Oh Coetanfao mío! ¡compañero mío!
¡ídolo
de mi amistad! no estabas solo, no: los hombres podrán separar los
cuerpos;
pero las almas, inaprisionables, como los rayos de sol, vuelan
libremente
donde su deseo las llama. La mía partió contigo, veló en tus
desvelos,
acompañó tus llantos, se afligió en tus aflicciones, aprendió en
tus
virtudes, y estuvo, está y estará perpetuamente donde tú estuvieres; y
mientras
me quede un solo soplo de vida, vivirá en mi alma Coetanfao todo
entero.
Mi vanidad, mi honor, mi gloria es ir siempre contigo, y
acompañarte
hasta en los horrores del sepulcro, para que una misma losa
cubra
nuestras cenizas inseparables. Entretanto, ven, Coetanfao mío, ven a
honrar
mis versos con tu nombre, para que nunca se diga que va Cienfuegos
sin
su idolatrado amigo. Y pues viste nacer a mi Idomeneo, y sabes su
historia,
y tanto has contribuido a formar su gusto, recibe como si fuera
tuyo,
y con él todo el corazón, todas las potencias, toda el alma de tu
ciego
y fogoso amigo Nicasio
Álvarez de Cienfuegos. ACTORES IDOMENEO,
Rey de Creta. BRISEA,
su esposa. POLIMENES,
hijo de los Reyes. SOFRÓNIMO,
Sacerdote. LINCEO,
su hijo. LICAS,
de la familia Real. AGENOR,
Consejero del Rey. MERION,
Capitán de la guardia. Guardias. El
teatro representará un vasto campo. En
el fondo se verá, a una parte el mar, y a la otra una Ciudad
arruinada,
cuyos edificios estarán unos caídos, otros medio arruinados, y
otros
amenazando caer. Habrá en el teatro algunas piedras rústicas que
servirán
de asiento. Se supone que a la izquierda de los espectadores está
la
tienda del Sacerdote y el Templo; y a la derecha la de los Reyes y el
puerto. La
escena empieza antes de amanecer, a tiempo que la mar está todavía
alterada
de una anterior borrasca. Alzado el telón, al son de las ondas y
al
ruido del aire en los árboles, aparecerá Sofrónimo viniendo por entre
las
ruinas; y detrás a alguna distancia, vendrá Linceo como observando a
su
padre. La
escena es en Cidonia. Acto
primero Escena
I SOFRÓNIMO,
LINCEO. SOFRÓNIMO
¡Oh noche!... ¡oh soledad!... ¡mar borrascoso, Imagen
triste de mi pecho inquieto!... ¿Cuál
ruido sordo?... con ligera planta Llegan...
¿quién eres? LINCEO Quien el ser os
debe; Los
temores calmad. SOFRÓNIMO ¿Adónde,
adónde5 Osas
marchar? LINCEOA
donde vos. SOFRÓNIMO Soberbio, ¿Quieres
ser guarda de tu mismo padre? LINCEOQuiero
amarle, Señor, Pálido, triste, Torvo
el semblante, revolviendo atroces Los
muertos ojos, en mortal silencio10 Exhalando
el dolor; tal os admiro Desde
el día infeliz en que temblando Nuestra
ciudad cayó. Cuando la muerte Yermó,
soplando pestilente aliento, Esta
región, en inquietud ansiosa15 Os
vi también. Despareció el peligro, Y
en vuestro pecho renació la calma. Al
presente, no así: mas congojoso Os
hallo cada vez. En este día, Cuando
el imperio a la verdad austera20 Usurpó
la ilusión del blando sueño, Vos
en amarga tempestad perdido Velabais:
yo lo vi; yo cauteloso Pude
observarlo, y esperanzas, iras, Osadía,
temor... no sé qué afectos25 Vuestro
agitado pecho guerreaban. Por
la primera vez en vuestros ojos Lágrimas
vi, y absortos mis oídos Oyeron
vuestra voz interrumpida. Crece
vuestro furor; salís; os sigo;30 Y
os veo entre las sombras de la noche; Cuando
apenas su faz asoma el alba, Arrastrar
vuestros bárbaros tormentos Por
las tristes ruinas silenciosas De
esa Ciudad. ¡Oh padre! ¿eternamente35 Sellando
el labio, apenaréis a un hijo Que
en vos respira? vuestro acento mudo Me
avergüenza, señor. ¡Ah! rompa, rompa Vuestro
cariño el infeliz silencio. Descargad
en mi amor las pesadumbres;40 Que
si a cortar vuestro dolor no alcanza, Con
vos al menos verterá su llanto. SOFRÓNIMOVuelve
la faz, pregunta a esas ruinas, Te
dirán mi aflicción. En torno de ellas Vuela
la sombra del veraz amigo45 Que
a su amigo infeliz en vano llama: La
del esposo, que doliente busca El
tálamo nupcial, que yace frío Oyendo
el llanto de la viuda esposa: La
de la virgen, que suspira ardiente50 Su
soledad y desamor llorando: La
del infante, que sus palmas tiende Buscando
aún el seno delicioso De
su amorosa madre acongojada. ¿Y
todavía ignorará Linceo55 La
causa de mi mal? goza seguro De
tu felicidad; que yo entre tanto, Ministro
celestial, infatigable Días
y noches velaré en la dicha De
los humanos. Hacia el alto cielo60 Las
manos alzaré cuando irritado Amenace
al mortal; y hasta la causa De
la calamidad subiendo, en ella Leeré
el remedio, y las celestes iras Aplacaré:
mi obligación augusta65 Así
lo ordena. Por servirla ahora, Por
enjugar las lágrimas que vierten Cien
taladas provincias, sumergido En
terrible tristeza y pesadumbre Me
ves... resuelvo en la agitada mente70 Cómo
calmar la tempestad que truena Sobre
nosotros. LINCEO
¡Generoso empleo De
una aflicción! ¡y oh!... ¡no probará Vuestro
pecho jamás otra amargura! Mas
la prueba, señor: no artificioso75 Miente
el acento del dolor profundo. La
voz del vuestro resonó en mi oído: Resonó,
resonó, cuando fiado, De
una aparente soledad, rompía Su
forzada prisión. Yo, siempre atento,80 Vuestras
palabras recogí perdidas, Vuestro
silencio, vuestro amargo llanto; Y...
os aflige otro mal... aquí entre sombras, Sin
paz, negado al apacible sueño, ¿Cuál
deleite buscáis en los horrores85 De
esas calladas soledades? SOFRÓNIMODuerman Los
que fortuna amó: duerma Linceo En
tanto que su padre desvelado Vende
el reposo por el bien de Creta. ¡Oh,
si Agenor, a quien ansioso espero,90 Gustando
mi opinión, a su Monarca Lograra
persuadir! LINCEO
Si es saludable, Agenor
gustará vuestro consejo, Y
el Rey también, que a sus vasallos ama Cual
tierno padre. Quien por ser amparo95 Del
infeliz, la tienda que le abriga Prefiere
a cien alcázares de bronce, Y
osa arrostrar cien muertes que le ofrece Cidonia
amenazando vacilante, ¿Del
bien jamás apartará el oído?100 SOFRÓNIMO¡Si
me escuchara!... de su mano pende De
los Cretenses la inmortal ventura. LINCEO¿Cómo,
señor? SOFRÓNIMOEjecutarlo
es duro: El
consejo es cruel, es inhumano: Mas
necesario ya. LINCEO¿Cuál
es? SOFRÓNIMO
Linceo...105 ¡Oh
Linceo!... ¡Si tú correspondieras De
tu padre al amor! LINCEO
A vuestro antojo Mi
cariño medid: yo sé que os amo, Y
me basta. SOFRÓNIMO Conozco en la
respuesta A
mi hijo: su afecto es mi esperanza.110 Abre
tu corazón, y en mi secreto Recibe
mi dolor. Creta infelice Corre
a su perdición, si al cielo justo No
satisface con su sangre el hijo De
Idomeneo. LINCEO¿Polimenes?
cierta115 Mi
sospecha salió. Su muerte... (Aparte.) SOFRÓNIMO
Escucha Todo
el misterio. Cuando ya de Troya Volvía
vuestro Rey de aquella guerra... Guerra
bárbara, injusta, ¿cuál afrenta Recibimos
jamás de los Troyanos120 Para
sembrar los Ilioneos muros En
llanto y sangre y orfandad de Creta? El
cielo nos vengó. Tempestuosa La
mar asalta el Rey, que por salvarse Votó
sacrificar lo que a su vista125 Primero
en Creta se ofreciese: el hijo Fue
el infeliz que condenó la suerte. Callando
a todos su fatal secreto, De
mí lo confió: mas yo confuso, Dando
lugar a que los santos dioses130 Su
augusta voluntad nos declarasen, Le
aconsejé que suspendiese el voto. Hízolo
así; y asoladora al punto La
pestífera plaga, el terremoto, Y
mil señales de mortal anuncio135 Nos
publicaron las celestes iras. LINCEO¡Padre! SOFRÓNIMO
¿Te pasma el singular suceso? Por
él has visto a quien el ser te ha dado Víctima
de tormentos inmortales. ¡Cuántos
combates a mi pecho cuesta140 Resolverse
a exigir el sacrificio! LINCEO¿Y
le exigís? SOFRÓNIMO Le
exijo. LINCEOEs
imposible. En
el mismo lugar que os oye ahora Aprobar
los humanos sacrificios Me
acuerdo que os oí, cuando Ifigenia145 Al
dios del mar en holocausto impío Rindió
su vida, que los altos dioses El
rostro apartan de sangrientos cultos Que
trastornan sus leyes inmutables: Que
fue la iniquidad quien, entronada150 En
la ignorancia, imaginó funesta Un
olimpo de dioses vengativos, Como
el débil mortal viles esclavos Del
ciego error y míseras pasiones. Así
dijisteis. ¿Y será que ahora155 Aconsejéis
la que en mejores días Abominasteis
con razón? SOFRÓNIMO
Linceo, Las
ocasiones son las que pronuncian Del
bien y el mal. Lo que loable y santo Unas
consagran, reprehensible y torpe160 Condenan
otras. LINCEO Lo que en sí es
injusto, ¿Por
suerte nunca dejará de serlo? Bien
lo sabéis: que siempre invariable Hay
para todos, y do quier la misma Una
Justicia universal y eterna.165 Quien
temerario sus decretos huelle, ¿Podrá
de justo merecer la fama? En
vano, en vano buscará la sombra De
un hombre celestial, que sus horrores Vele:
ofendido el universo entero170 En
él verá su bárbaro enemigo: Y
contando a los siglos sus maldades; Es
un impío, dirán, es un perverso. Es
un ser destructor... SOFRÓNIMO Y es un
ingrato, Un
monstruo, el hijo que a su padre ultraja.175 LINCEO¿Yo
os ultrajo, señor? SOFRÓNIMO Tú, que
altanero De
tu razón adorador impío, Osas
dar leyes a los mismos dioses, Osas... LINCEO
Mostraros... SOFRÓNIMO Temerario,
¿ignoras Quién
eres, y quién soy? cuando despliega180 Tu
padre el labio, con silencio humilde Le
debes escuchar. Cuando respira El
Sacerdote, tiembla y obedece. LINCEOTiemble
el malvado; la conciencia pura Desconoce
el temor; cuando desmaya185 Vencida
la razón, por defenderla Se
debe atropellar el orbe entero. No
hay patria entonces, deudo, sacerdocio, Y
sí virtud que vitupere muda Allí
al silencio. SOFRÓNIMO
¡Dioses inmortales!190 ¿Este
consuelo me guardas? toma; (Le
da un puñal.) No
falta más; mi corazón traspasa. LINCEOEl
mío traspasad antes que pueda, Sellando
el labio, permitir cobarde Que
ciego os despeñéis. Eternamente195 Me
veréis combatir vuestro consejo: Infatigable
el sacrificio impío Condenará
mi voz. Si por desdicha Vuestro
obstinado corazón resiste A
los esfuerzos de mi lengua amante,200 Sabedlo
ya, que os opondré un escollo Donde
fracase vuestro osado intento.(Vase.) Escena
II SOFRÓNIMO.
Siguiendo a su hijo. SOFRÓNIMOVuelve,
escucha, detén, hijo perverso, Horrible
monstruo... Cuando cielo y tierra Conjuró
contra mí por darte un trono,205 Do
subieras muriendo Idomeneo Sin
sucesión, ¿y un premio tan amargo Das
a mi amor? si en el olimpo hay dioses Que
de un padre infeliz oigan los votos, Hagan
que, abierto su horroroso abismo,210 Le
sepulte la tierra... ¿cuál acento (Aquí
hay un eco que repetirá a las últimas sílabas de sepulte y
tierra). Responde
lejos a mi voz?... ¿por suerte Será
que esté mi maldición cumplida? Hijo...
Linceo... ¡solitario y triste (El
eco repetirá las últimas sílabas de hijo y Linceo.) Eco!
¡y más triste corazón luchando215 Con
mil deseos y temores!... ¿dónde Está
mi esfuerzo y mi valor antiguo?... Temblando
estoy: donde la planta muevo Huye
la tierra, y do pisar me falta... Tinieblas
y pavor; nada más veo...220 ¡Dioses
eternos!... pero ¿a quién envío Mi
sacrílega voz? ¿a los que, santos, Ven
mi maldad, y la abominan?... ¿dónde Me
ocultaré? los cielos y la tierra Veo
moverse en mi cruel venganza...225 ¡Oh
voto! ¡oh perdición!... hijo funesto Nacido
por mi mal, tu amor me pierde; Tu
admirable virtud es mi delito... Virtud,
que un día mis amores fuiste, ¡Ay!
vuelve, vuelve a tu imperio230 En
este corazón. ¡Cuánta amargura, Cuántos
remordimientos congojosos, Tu
ausencia me costó!... me esfuerzo en vano... Vuelvo
la espalda a la virtud que adoro. Y
corro en pos del crimen que detesto...235 ¿Y
no preferiré ninguna senda? ¿Y
estando ya la Pitia sobornada?... Huid
lejos, huid, vanos fantasmas Torpes
hijos del miedo. ¿Por ventura No
me distinguiré del necio vulgo?240 Si
el intento es maldad, cólmese el crimen... ¿Crimen?
el hombre al semejante debe La
prometida fe; y a las deidades ¿Lo
que votó rehusará sin culpa? ¿Cuál
era mi temor? o ¿cuál delito245 Figuraba
en mi acción la fantasía? A
la muerte descienda Polimenes; Sea
su tumba el trono de Linceo. La
fortuna es deidad; ella me inspira; Su
inspiración es ley... ¡esta tardanza250 Del
crédulo Agenor!... iré a su tienda. (Se
dirige a ella; pero luego se detiene viendo que sale
AGENOR.) Escena
III SOFRÓNIMO,
AGENOR. SOFRÓNIMOCuando
los brazos a sus hijos tiende Buscando
alivio en su dolor la patria, ¿Duerme
Agenor? AGENOR De vuestro santo
labio Espero
humilde el funeral misterio255 Que
ofrecisteis ayer manifestarme. SOFRÓNIMOEn
él se libra la salud de Creta. La
justicia inmortal está ofendida De
una oculta maldad. En su venganza Jove
la diestra alzó, y allí la muerte260 Ató
a Cidonia a su triunfante carro. Si
no aplacamos las celestes iras, Nuestra
patria cayó. AGENOR¡Dioses!...
al punto El
crimen descubrió y el delincuente, Y
haré que sin tardanza Idomeneo265 Nos
salve. SOFRÓNIMOLo
podéis: ninguno impera Tanto
en su corazón; mas cuando absorto Sepáis
el criminal... AGENOR
Ni en mi ruina Dejaría
de osar: que si en los años Pueden
morir las juveniles fuerzas,270 No
así el aliento, que con faz serena Por
la virtud y por la santa patria La
impávida cerviz rinde a la muerte. SOFRÓNIMOHoy
es el día en que el supremo Jove De
nuestra gente pesará el destino:275 Hoy
es el día que fijó el Monarca Para
salvar o destruir a Creta. Sobre
sus males consultarnos quiere. Cortarlos
de una vez está en su mano; El
remedio es feroz, mas hay remedio:280 Sangre
humana verted. AGENOR
¡Funesto anuncio! ¿Y
cuál sangre? decid... yo por desdicha... SOFRÓNIMONo
sois vos, Agenor; mas ¿si os hablase Doliente
la amistad por el culpado? AGENOREs
muda la amistad cuando habla el cielo.285 SOFRÓNIMO¡Y
osaríais pronunciar contra el Monarca! AGENOR¡Sacerdote!
¿es el Rey? SOFRÓNIMOA
mi pregunta Acorde
responded. AGENOR
¡Oh! ¡tal no sea! Llorando
de mi Rey la triste suerte Sacrificara
mi aflicción al cielo.290 SOFRÓNIMOHabláis
muy recto; ejecutad ahora. O
los dioses, o el Rey: no hay más partido; Escoged,
Agenor. AGENOR ¡Númenes
santos! ¿El
Rey? ¿Idomeneo es delincuente? SOFRÓNIMOY
Agenor lo será si ya no emplea295 Todo
su esfuerzo en aplacar los dioses. Cumplir
un voto, que al sepulcro llama A
su hijo, rehúsa Idomeneo. Su
obstinación nos sepultó en desastres Y
lamentos sin fin; y ya cercano300 Un
exterminio general prepara. AGENOR¿Cuál
riesgo, en qué lugar hizo ese voto? SOFRÓNIMOVolviendo
de Lion, para salvarse Del
furor de la mar tempestuosa. Su
mismo labio me contó el suceso.305 AGENORY
¿le exhortasteis a prestar su ofrenda? SOFRÓNIMOCuando
sentí la cólera celeste En
tantas plagas, exigí su voto. En
vano; es padre: ¿mas los justos dioses Sufrirán
su desdén?... todo el secreto310 Os
hice penetrar: con el Monarca Favoreced
el celo religioso Que
arde en mi corazón. AGENOR De aquí
nacía Su
tristeza mortal... ¡oh Sacerdote! ¡Oh
destino infeliz de Polimenes!...315 ¡Y
yo que le enseñé!... ¡cuántos dolores Vuelan
en torno a su segura madre!... ¡En
la flor de su edad! ¡oh! si ¡valiera Por
la suya mi sangre! SOFRÓNIMO El cielo es
justo. AGENOR¿Adónde,
adónde guiará sus pasos320 El
mísero? ¿le veis? sin duda marcha Llamado
de algún bien... ¡oh! ¡cuánto ignora! Escena
IV POLIMENES,
SOFRÓNIMO, AGENOR. SOFRÓNIMO¿Dónde
lleváis la diligente planta Cuando
apenas el sol dora las cumbres? POLIMENESMe
llama la virtud. SOFRÓNIMO
¿Cuáles deberes325 Os
pueden desvelar? POLIMENES Cuando
temblando Nos
arrojó Cidonia de su seno, Nos
dio esa tienda su seguro abrigo; En
tanto que dolientes los vasallos Sin
fortuna, ni amparo, ni esperanzas,330 Con
su aflicción a la inclemencia vagan. Ves
de tu patria la cruel miseria, Me
dijo el Rey; la humanidad augusta, Nuestro
santo saber, todo nos clama Que
tendamos la mano bienhechora335 Al
infeliz. Bajar a sus desdichas, Visitar
su dolor, con tierno llanto Sus
lágrimas regar, partir sus males, Sean
tu ocupación: que entre infelices Se
aprende la virtud. Dijo, y de entonces340 Todos
los días la rosada aurora Me
ve marchando a consolar los tristes. SOFRÓNIMO¡Feliz
ocupación! si tan odioso No
angustiara el dolor y la indigencia. POLIMENESEntristece
en verdad: me aflijo, lloro;345 ¡Pero
siento un placer en mi tristeza! ¡Siento
un gozo!... no sé: yo me engrandezco, Me
parece que un Dios dentro me abrasa, Y...
¡sola la virtud su precio siente! ¿Suspiras,
Agenor? AGENOR
¡Nieto infelice350 Del
justo Minos! POLIMENES ¿Infeliz?
amigo, Yo
me creo feliz: ninguna culpa Mi
pecho agita, ni el temor de lejos Nubla
mis esperanzas. Sacerdote, ¿Cuál
es la causa de su triste llanto?355 SOFRÓNIMOEl
gozo de admirar vuestras virtudes. POLIMENESÉl
fue quien vigilante las semillas En
mi pecho sembró con sus lecciones. Voy
al momento, que en mi oído suena La
dolorida voz del indigente.(Vase.)360 Escena
V SOFRÓNIMO,
AGENOR. AGENOR¡Oh
joven!... ¡oh virtud!... ¡oh Sacerdote!... ¿Habremos
de olvidar tanta inocencia?... No
puedo, no: mi pecho se resiste A
tanta crueldad. ¡Cuánto atractivo Corría
de su lengua virtuosa!365 ¡Cuánto
candor lucía en su semblante Donde
su alma sincera se asomaba!... Es
otro Minos: su ademán, su acento Su
misma rectitud, beneficencia... Una
deidad habita en Polimenes.370 ¿Y
calláis? ¡Si, cual yo, desde la cuna Rigieras
a sus años inexpertos!... ¿No
os pudo enternecer? SOFRÓNIMO
¿Soy insensible? AGENOR¿Qué
resolvéis? SOFRÓNIMO Huir en el
instante De
esta región impía dedicada375 A
la celeste cólera: ni el polvo He
de llevar; contaminado entonces Fuera
también como vosotros reo. En
paz te queda; a Polimenes salva En
desprecio de un Dios: que tanto veas380 Lleno
de angustias, descender ardiente El
rayo matador en tu ruina, En
mí fijando la memoria, en vano Suspirarás
porque a mis voces sordo, A
la santa piedad antepusiste385 Esa
inhumana compasión. (Hace
ademán de irse; pero detenido por AGENOR, se queda.) AGENOR
Espera, Ministro
celestial. Aquí detesto (Se
arrodilla delante del Sacerdote.) Mi
error. SOFRÓNIMO Alzad: vuestro infeliz
delito Disculpable
será si es el postrero. En
adelante ¿me juráis que firme390 Defenderéis
la majestad celeste? AGENORLo
juro. SOFRÓNIMO Vamos a salvar la
patria Forzando
al Rey a ejecutar el voto. Ya
viene: recordad que el cielo os mira. Escena
VI IDOMENEO,
LICAS, SOFRÓNIMO, AGENOR. IDOMENEOLlegad,
hijos, llegad, y a vuestro padre395 Servid
de apoyo en el dolor presente. Tú,
ministro de un dios, cuida celoso Que
humeen sin cesar de noche y día Las
víctimas: con ellas a los dioses Templaremos
tal vez: SOFRÓNIMO Los
sacrificios400 Redoblan
su furor; porque en el templo Saliendo
ayer, en la región suprema Mil
globos reparé de fuego ardiente, Présagos,
¡ay! de universal ruina. IDOMENEOTú
que de los secretos infalibles,405 La
misteriosa obscuridad penetras, ¿Cuál
remedio nos das en tal angustia? SOFRÓNIMO¿Un
remedio, señor? uno infalible... No
hay ninguno. Perezca vuestra gloria, Como
vos lo queréis; perezca el reino,410 Y
aun la memoria de su triste nombre. IDOMENEO¿Querré
su destrucción? nunca la espalda El
riesgo me verá cuando me llame La
pública salud. Declara al punto Lo
que empezastes. SOFRÓNIMOEn
queriendo el hado415 Yo
moriré con los demás. IDOMENEO Acaba De
hablar. SOFRÓNIMO
Bastante los que el cielo rigen Hablaron
ya. IDOMENEO Descubre ese
misterio. SOFRÓNIMONo
hay misterio, señor, en la patente. IDOMENEONo
te entiendo. SOFRÓNIMO Leed en vuestro
pecho,420 Y
allí me entenderéis. IDOMENEO Osado
¿intentas Irritarme? SOFRÓNIMOTomad
de mi venganza Si
falto a mi deber: que es delincuente Quien
a la voz de su deber resiste. Sacrílego
mortal, ¿por qué te obligas425 Si
no satisfarás? tu error funesto ¡A
cuántos males abrirá la senda! ¿Callas
ahora, oh Rey? mejor callaras Cuando
el mar te cercó de inmensa muerte. IDOMENEOSacerdote
cruel, ¡si un solo instante430 De
perseguirme dejarás! SOFRÓNIMO El voto Os
persigue, no yo. Ciegos profanos, Hijos
de la maldad ¿en la bonanza Olvidaréis
impíos las ofrendas Que
el temor arrancó? IDOMENEO Voté
imprudente;435 ¡Voté
por fuerza! SOFRÓNIMO Del amor
vencido, Un
hijo conservad en menosprecio Del
más solemne y sacrosanto voto; Pero
entended, que los terribles males Que
pesan sobre el Reino, son castigo440 De
vuestra obstinación, y corta muestra De
los eternos llantos que prepara. IDOMENEOSi
me prestase a tan nefando voto Hiciera
una maldad que cielo y tierra Miraran
con horror. (Aquí
empieza el Sacerdote a afectar la agitación, y el entusiasmo
de
un inspirado; y poco a poco va creciendo su furor hasta que
empieza
la profecía que más abajo dice. Sus movimientos y ademanes
deben
dejar ver la falsedad de su inspiración.) AGENOR Sabio
Monarca,445 ¿Maldad
llamáis obedecer al cielo? IDOMENEO¿Tú
también, Agenor? AGENORDesde
que el voto Suspendisteis,
la cólera celeste Sobre
el Reino cayó. Sois compasivo, Y
en aquesta ocasión cuando debiera450 Vuestro
esfuerzo brillar, ¿vais obstinado A
sepultarnos en dolor eterno? Harto
sufrimos ya. IDOMENEOSi
es necesario Que
sangre humana los altares tiña, La
mía derramad; pero ¿mi hijo?...455 ¡Inocente!...
¿por qué? AGENOR Mi sangre
toda Vertería
mil veces por salvarle; Mas
todo es vano, los augustos dioses Su
víctima reclaman inflexibles. IDOMENEOSoy
padre, es mi deber, lo manda el cielo,460 Amar
y conservar a Polimenes. LICASConservadle,
señor. Si quiere el Numen Su
víctima cobrar, ¿por qué no lanza Un
rayo abrasador que le destruya? ¿Ordena
un dios, que terminéis su vida?465 Otro
infalible lo contrario ordena. Naturaleza
es dios, y ella ha grabado En
vuestro corazón los paternales Sentimientos
de amor y de ternura. SOFRÓNIMO¡Oh
tiempos! ¡oh maldad! ¡que de los cielos470 El
hombre vil la majestad desprecia! Sus
bárbaros antojos y pasiones Adora
como leyes sacrosantas. Siervo
de su razón ¿contra el olimpo Osa?
¡infeliz! sobre él están pendientes475 Las
sangrientas venganzas celestiales. Ya,
ya del sol la claridad desmaya, Su
imperio usurpan las heladas sombras De
la atroz tempestad. ¿Oís de lejos El
terrible rumor? de polo a polo480 Vuela
amagando la celeste saña. ¿Dónde
os ocultaréis? temblad, impíos, Que
ya Tonante su invencible diestra Alza.
Los cielos reventaron; arde Su
inmensidad, y en surcos encendidos485 Los
rayos caen. Palacios eminentes, Trofeos
colosales del orgullo; Alcázar
criminal de Idomeneo, ¡Ay!
¡ay de vos! los ejes de diamante Del
globo crujen, se quebrantan, tiemblan490 Tierras
y mares; los abismos hondos Se
abren: cien brazos la insaciable muerte Alarga
por allí: la mar furiosa Va
elevándose, y triunfa de sus diques... Creta,
¿do estás? tus montañosas torres;495 Tus
férreas naves, y las fuertes lanzas, Títulos
de tu honor, ¿do se ocultaron? Tu
opulencia, saber, tus justas leyes, ¿Qué
son? ¿adónde las remotas gentes Irán
a honrar el túmulo en que duermen500 Los
restos fríos del sagrado Minos? ¿Adónde
buscarán su descendencia? ¿Cómo
despareció? del centro helado De
los mares, terrible y dolorosa Se
alza una voz que, Idomeneo, dice,505 Idomeneo,
y a la voz sucede El
silencio y horror. Oíd, Monarcas; Pueblos,
oíd; escarmentad, malvados. AGENORSalvadnos,
oh mi Rey, de las desdichas Que
profetiza el Sacerdote. IDOMENEO¡Un
padre!510 ¡Si
lo fuera Agenor! AGENORTambién
son hijos Los
vasallos. IDOMENEO
¡Cruel! AGENOR Vos ¿por
ventura Menos
fuerte seréis que el grande Aridas? IDOMENEO¿Y
quién os dijo que mi voto exige La
enemiga deidad? AGENOR
Nuestros desastres.515 IDOMENEO¿No
pudieran ser hijos del acaso?... Si
yo entendiera que en mi sola culpa Tienen
su origen... SOFRÓNIMO
Proseguid. IDOMENEOSería Igual
a Agamenón. SOFRÓNIMO¿Es
infalible El
cielo? IDOMENEO A la verdad sirve de
trono.520 SOFRÓNIMOLo
que responda vuestro juicio sea. Consultadle,
señor, ya que por dicha Nos
ilustra un oráculo. Sin duda Que
para esta ocasión le preservaron Los
inmortales: que su templo solo525 A
los temblores resistió. IDOMENEO(Al
Sacerdote.) En mi
nombre Tú
le preguntas: y si por dicha mía Responde
en mi favor... ¡desventurado!... No,
no responderá... dejadme solo Con
mi sola aflicción. Este secreto530 Prudente
reservad: nunca mi esposa Llegue
a entenderlo. Escena
VII IDOMENEO,
LICAS. LICAS Apenas del
asombro Puedo
volver en mí. ¡Cuánto ignoraba! ¿Es
verdad, es verdad? IDOMENEO El voto es
cierto. ¡Que
en el profundo mar al pronunciarle535 No
descendiese! LICAS Como a padre os
amo; Pues
me dio cuanto soy vuestro cariño, Os
debo la verdad. El voto es duro, Es
impío, feroz... IDOMENEO ¡Oh Licas,
Licas! El
deudo y el amor a Polimenes540 Te
ciegan. Agenor, mi cierta guía, No
juzga como tú: y ¡ah, cuántas veces Me
culpó mi interior! ni ¿qué esperanza Puede
restar, si el mismo Sacerdote, Que
es mi sangre también, en derramarla545 Pone
el bien general? LICAS Y estáis
resuelto A
ejecutar... IDOMENEO No sé. Con tu
presencia Redoblas
mi aflicción: huye al instante. Escena
VIII IDOMENEO¡Oh
Menelao! ¡oh amor! ¡oh! ¡nunca fuese Su
infausta unión, o pereciera el día550 Que
vio nacer tan bárbara hermosura! Él
a ese joven condenó a la muerte. ¿Para
aquesto los dioses vengativos En
los campos de Troya me escudaron Después
de darme la soñada dicha555 Del
honor paternal?... ¿adónde, adónde Se
pierde mi razón? Numen sagrado, Yo
tus decretos honraré obediente Mas
no culpes mi justa pesadumbre. Escena
IX IDOMENEO,
BRISEA. BRISEA¿Se
halló remedio a la común desdicha560 Y
a vuestro eterno padecer? ¡qué miro! ¡Vuestro
rostro!... jamás tan demudado Retrató
la aflicción. ¿El llanto fuerza Vuestros
ojos? ¡Señor! ¿huís la vista De
una afligida que en su esposo vive?565 Detened,
detened. ¡Otro retorno Mereciera
el amor de vuestra esposa! A
lo menos, ¡la amarais cual os ama! IDOMENEO¡Vieras
mi corazón! él te diría Si
sabe amar. BRISEALo
supo. Tú me amabas570 En
tiempo más feliz; antes que Troya Me
robase tu vista y tu cariño. Entonces
tierno, generoso, franco, Era
agradarme tu placer supremo. Yo
vivía feliz; y la esperanza575 Perspectivas
más bellas me ofrecía, Cuando,
¡mísera yo! sus duras flechas Me
asestaba el dolor. Al fin partiste; Y
siempre inquieta en soledad amarga Mi
ventura murió: perdí un esposo,580 Y
todo lo perdí. Quien fue mi amante, Mi
verdugo tornó. Duro, insensible, A
mis finezas y querer ingrato, ¿Hallas
deleite en amargar mi vida? ¿En
ese corazón alguna esclava,585 Porque
las hijas de Ilion son bellas, Con
tirano poder alzó su trono? IDOMENEOSola
reinas en él. BRISEA ¿Yo? ¿la que
ignora Los
tormentos ocultos que le afligen? IDOMENEOVendrá
día, tal vez ya resplandece,590 Que
te dirá lo que ignorar quisieras. BRISEALléname
de dolor; corta piadoso Mi
vida de una vez, y no cien muertos Me
des en congojosa incertidumbre. IDOMENEO¡Oh
Brisea, oh Brisea! tus vasallos595 Yacen
en pesadumbres inmortales Su
pena es mi aflicción. BRISEA
Eran dichosos Cuando
volviste vencedor a Creta, Y
ya entonces tu pecho padecía; Muy
otra causa a tu dolor preside.600 Confuso
en las memorias de tu hijo No
sé qué siento. Cuando más gozoso Al
desembarco te tendió los brazos Provocando
tu amor, con aspereza Le
repeliste; cual mortal serpiente605 Huyes
siempre su vista... ¿por ventura, Alguna
falsedad de él te mintieron? Solo
faltaba a su virtud la infamia. No
sospeches jamás de su inocencia: Es
el mismo candor; entre virtudes610 Creció
su juventud. Siempre a mi lado, Su
continuo placer era su padre. Mil
veces y otras mil en cada día, Pendiente
de mi voz, de tus hazañas Se
informaba, y en lágrimas gloriosas615 Honraba
la virtud del justo Minos. Luego
en el puerto, con la vista fija Hacia
Ilion, tu nombre repitiendo, Eran
tus naves cuantas lejos vía. Tal
vez cansado de esperar en vano,620 Iré,
decía; por mi dulce padre Preguntaré
a la mar. IDOMENEO¡Ah!
cesa, cesa Tan
bárbaro loor. Dime que fiero, Sacrílego
y atroz, toda mi sangre Se
propuso verter; que no respeta625 Ni
leyes ni opinión... no digas nada; Calla,
y no encones mi sangrienta herida. Escena
X POLIMENES,
BRISEA, IDOMENEO. BRISEAVen,
hijo de mi Rey: tú por ventura Más
dichoso que yo, su confianza Merecerás.
La causa le pregunta630 De
su aflicción; que a prenda tan querida Nada
rehusará. IDOMENEO¡Dioses
eternos! BRISEA¿No
llegas? ¿temes a tu tierno padre? ¿Has
irritado su fatal enojo? Me
ordenó socorrer los infelices,635 Y
con ellos gemir: en este instante De
obedecer sus voluntades vuelvo. No
sé: si le ofendí, fue inadvertido. A
vuestros pies estoy: de mis errores La
venganza tomad que bien os plazca.640 IDOMENEO(Levantando
y abrazando a su hijo.) Hijo
mío, levanta... nunca, nunca Me
habló tanto tu amor como este día. Escena
XI BRISEA,
POLIMENES. BRISEAHuye
el ingrato: su cruel reserva Es
un puñal para mi pecho amante. Nunca
se esconde el bien en el misterio:645 Su
silencio es fatal. Si es que tú me amas En
ello estriba mi reposo y vida; Con
halagos combate la reserva De
tu padre; y arranca su secreto. Al
punto, al punto; que entre tanto a Licas650 Y
a Agenor volaré, y al Sacerdote, Y
a todos hablaré de mi cuidado. Acto
segundo Escena
I SOFRÓNIMO,
LINCEO. SOFRÓNIMO Hijo de maldición ¿tornas
ingrato A
ultrajarme otra vez? LINCEO Yo busco un
padre Que
he perdido. ¡Feliz si en vos le encuentro! SOFRÓNIMOSoberbio,
en vano tu cerviz rehuye El
yugo del deber: mi justo enojo5 Te
hará encontrar el padre que perdiste. LINCEOMi
padre es la virtud. SOFRÓNIMO Y tú, mi
hijo. LINCEO¿Luego
ya no exigís el impío voto? SOFRÓNIMO¿Resistiré
lo que el olimpo ordena? LINCEO¿Cuándo
sus leyes os dictó el olimpo?10 SOFRÓNIMOYo
mismo, ahora, en el sagrado templo Del
dios, oí la funeral respuesta Que
condena a morir a Polimenes. ¿Qué
puedes oponer? LINCEO Quien
enemigo Se
engrandece en el mal de los mortales,15 Aunque
le nombren dios, es un tirano Que
al temor arrancó bárbaros cultos. SOFRÓNIMO¡Oh
sacrílega lengua! ¿qué pronuncias? LINCEOLo
que aprendí de vos. Si yo detesto Esos
errores que idolatra el vulgo;20 Si
con fuerte razón y firme planta Huello
los templos y aras sanguinosas Que
a infames dioses la ignorancia erige; Si
aborrezco los pérfidos engaños Que
se mienten de dios, y a dios insultan,25 Los
fraudes tenebrosos y respuestas De
falaces oráculos, vendidos Al
interés y la maldad; mi padre Me
repitió por siempre esas lecciones, Que
le ofenden ahora. SOFRÓNIMO No me
ofende30 Un
culto sabio: la impiedad repruebo. Creencia
sin razón es ignorancia; Pero
es delito descreerlo todo Por
ostentar razón: esta doctrina Mi
labio te enseñó. Si la olvidaste,35 Recuérdala;
y humilde reconoce Los
favores que un Numen te dispensa. LINCEO¿A
mí favores? SOFRÓNIMO
Ensalzarte al trono Que
ocupara, viviendo, Polimenes, ¿Acaso
es disfavor? LINCEO
Entiendo, entiendo:40 Ya
sé quién es el Numen que propicio Me
favorece; y pues a vos os habla, Y
obedecéis su inspiración, decidle En
nombre mío, que jamás Linceo Cultos
le rendirá: que no prefiere45 A
la justicia el resplandor brillante De
una infausta ambición, que cien diademas. Que
el trono universal del orbe entero Es
precio vil por la virtud comprado. SOFRÓNIMONi
vendes la virtud, ni es vil el cetro:50 Apreciarle
sabrás cuando le empuñes. LINCEOJamás
le apreciaré. SOFRÓNIMO
Ciego heroísmo De
un orgullo ignorante y obstinado. La
necia juventud desvanecida Ídolos
finge en su exaltada mente,55 Que
adora con pasión; vanos fantasmas De
la imaginación, que al grave acento De
la madura edad desaparecen. Yo
fui joven también; y austero alumno De
una virtud dictada por mi antojo,60 Amar
la privación era mi gloria, Despreciando
el placer y la fortuna. Corrió
la edad; y en mi virtud antigua Nada
más vi que ceguedad y orgullo. ¿Será
nunca virtud el desamarse?65 ¿Y
se amará quien huye en la fortuna Los
presentes de un dios que al bien le guía? LINCEO¡Qué
presentes! ¡qué dios! al fin lo veo: Para
vos la verdad ha enmudecido. Ni
ruego, ni razón; no he perdonado70 Afán
para vencer vuestra dureza. ¡Vanos
esfuerzos! ¡esperanzas vanas! ¿Os
obstináis? coronaré mis sienes Descendiendo
a la noche del sepulcro. Sí;
yo lo juro. Furias infernales,75 Oíd,
oíd mis postrimeros votos: Juro
que he de salvar a Polimenes, O
dar con él el postrimer aliento. Escena
II SOFRÓNIMO(Antes
de hablar queda un momento en un silencio de dolor y
de
incertidumbre.) Lo
cumplirá, lo cumplirá inflexible Su
espíritu feroz; y sus virtudes80 Harán
estéril mi angustioso crimen. ¡Oh,
quién me diese abandonar la senda De
un arrepentimiento infructuoso! Mas
no es posible; o la opinión perdida, Mi
hipócrita maldad será patente.85 Ya
mi fama es virtud: a Idomeneo La
respuesta daré que yo he dictado A
la Pitia venal. Tal vez mi hijo Cuando
cercano le brindare el trono De
un nombre augusto su ambición velando90 A
la diadema doblará la frente. Escena
III IDOMENEO,
SOFRÓNIMO. IDOMENEO¿Consultastes
al dios? SOFRÓNIMO Perded un
hijo, O
cien provincias, el honor y el trono. IDOMENEOMísero
trono, sempiterno asiento De
la inquietud y del dolor, ¡cuán cara95 Vendes
tu falsedad! en el abrigo De
una tranquila solitaria choza, ¡Oh!
¡cuán feliz las horas apacibles Viera
correr de mis placeres llenas! Escena
IV IDOMENEO,
SOFRÓNIMO, AGENOR. AGENOR(Que
entra precipitado, y en la mayor agitación.) Pereceremos. IDOMENEOAgenor,
¿qué anuncias?100 AGENOREl
voto, el voto; ¡desastrado instante En
que le hicisteis! IDOMENEOPero
¿cuál desdicha Amaga? AGENOR ¡Perdición! a
castigarnos Los
dioses van... con espantable estruendo De
una montaña la eminente cumbre105 Se
hundió: al momento de su centro obscuro Se
elevan por el aire humosos globos, Y
ardientes llamas, y hasta el sol arroja Ríos
de fuego y sin cesar resuena Hervor
terrible en lo interior del monte.110 Se
abre todo el abismo: así lo dice El
mismo nuncio que lo vio, y que envía En
su aflicción la mísera Licasto; ¡Oh
ciudad do nací! IDOMENEODioses
piadosos Las
venganzas poned. ¡Oh dolorosa115 (Esto
lo dice al Sacerdote.) Verdad
de tus anuncios! ¡hijo mío! Perdona;
un dios tu destrucción ordena. Vuela,
Agenor, al pueblo le descubre La
causa de su mal: que en este día Verá
la expiación. Tú, Sacerdote,120 Aquí
me espera, en tanto que pregunto Al
nuncio de Licasto, luego al templo Iremos
a ordenar mi eterno llanto. Escena
V SOFRÓNIMOHasta
el acaso en mi favor trabaja. Él
me presenta, en el volcán y el miedo125 Del
crédulo Agenor, seguro el triunfo... ¡Y
que Linceo falte a mi fortuna! Escena
VI SOFRÓNIMO,
BRISEA, LICAS. (Los
dos vienen hablando de antemano, y no ven al principio a
SOFRÓNIMO
que estará a un lado parado y pensativo.) LICASTal
es del Rey el funeral secreto. Vos
reservadlo, que jamás entienda Que
revelé lo que ordenó callaros.130 BRISEA¡Qué
horror!... ¡sacrificar a un inocente! Estos
eran sus llantos y tristezas. ¡Oh
Idomeneo!... ¡él impostor! ¿esperas (Dice
esto descubriendo al Sacerdote, a quien hace la siguiente
pregunta.) A
un débil Rey para arrancarle inicuo Un
ofrenda feroz y abobinable?135 ¿Ese
era tu deber? SOFRÓNIMOYo
sirvo al cielo, Si
hablar ordena, ¿sellaré mi labio De
todo un Reino en perdición? BRISEA
Mi hijo Es
mi Reino. Mi hijo es inocente; Ha
de vivir, y debe, y yo lo quiero.140 SOFRÓNIMO¡Sacrílega
pasión! temed, señora, La
cólera inmortal. BRISEA
Y tú mi enojo Si
me osas resistir. SOFRÓNIMO
¿Juzgáis acaso Que
me aterro con vanas amenazas? Será,
será lo que mi voz ordene145 Por
más potencia que opongáis: pues Jove, Que
el cielo atruena con ardiente carro, Desbarata
del impío los intentos Y
la soberbia y el poder quebranta.(Vase.) Escena
VII BRISEA,
LICAS. BRISEAVuelve,
escucha, detén... huye el perverso;150 Cierta
es mi perdición... Licas, amigo, ¿En
paz lo sufrirás? LICAS
Incierto, y solo ¿Qué
puedo hacer? BRISEA
Salvarle. LICAS ¡Si
Linceo Me
pudiera auxiliar! BRISEA Puede: a mi
hijo Ama:
te auxiliará: llámale al punto;155 Confía
en su virtud. LICAS
¿Contra su padre Queréis
armarle? BRISEA Penetré las
nieblas Del
misterio: ¡ah traidor!... ya está patente. El
Sacerdote en mi dolor triunfando, Quiere
entronar al pérfido Linceo.160 Prueben
su galardón: ármate, vuela, Y
sepulta el puñal en las entrañas De
esos malvados; pero no: a Linceo Reserva
a mi furor, mis propias manos La
muerte le darán... espera, tente:165 Iré,
y acaso romperé a mi esposo El
velo del terror... ¡y qué! ¿no has vuelto Cubierto
ya de sangre y de venganza? ¡Cobarde! LICAS
Reparad... BRISEADesamistado, Tú
me vendes también. LICAS
Calmad la mente170 Y
no en ciego furor vanos fantasmas Abracéis
por verdad. ¿Quién os ha dicho Que
es Linceo traidor? BRISEA¿No
lo afirmaste? LICAS¡Yo
afirmarlo! jamás podrá mi lengua Infamar
las virtudes de Linceo.175 Escena
VIII LINCEO,
BRISEA, LICAS. BRISEA(Adelantándose
como para recibir a LINCEO le dice esto con un tono
irónico.) ¡Mi
señor y mi Rey! LINCEO Yo soy
Linceo. BRISEASerá
Linceo mi Monarca un día. LINCEOVuestro
súbdito soy y vuestro amigo, Y
os traigo la salud de Polimenes. Un
Fenicio bajel pronto en el puerto180 Espera
a ese infeliz para apartarle De
Creta y de la muerte. Su fortuna Yo
seguiré: cual fuere su destino, Tal
el mío será. La misma roca Nos
oirá fracasar; o el mismo día185 Nos
verán otra vez estas riberas, Libres
ya de temor, tocar alegres El
término feliz de los desastres. BRISEA¡Cuán
noble corazón! ¡oh Licas, Licas! Yo
le injurié. LINCEOSin
dilación, señora,190 Su
marcha resolved: con un momento También
puede volar nuestra esperanza. BRISEA¡Si
le amo tanto! LINCEO Desamadle
ahora Si
sus días queréis. Yo he practicado Otros
caminos, y ninguno encuentro195 Que
le pueda salvar sino el presente, Que
es un misterio para toda Creta. BRISEAAl
fin me rindo; a cuanto tú dispongas Dócil
me encontrarás. LINCEO A
Polimenes Voy:
y oculto el paternal intento,200 La
patria, le diré, gime oprimida En
terrible aflicción: con voz doliente Clama
a sus hijos, y el remedio espera. ¿Permitiremos,
a su acento sordos, Que
espire? amigo, la virtud lo manda;205 Volemos
luego: en su lejano asiento Los
famosos oráculos nos guardan Premio
seguro en el remedio cierto De
nuestra patria.(Vase.) BRISEA Le salvamos,
Licas; Ya
nada hay que temer. LICASEl
Rey se acerca.210 Escena
IX IDOMENEO,
BRISEA, LICAS. IDOMENEO¿Y
el Sacerdote? BRISEA Huyó de mi
presencia; No
sé por qué. IDOMENEOMe
esperará en el templo. (Va
a marchar, y le detiene BRISEA.) BRISEANo
tan pronto dejéis a quien os ama. Dad
a mis ojos el placer querido De
recrearse en vuestro amable rostro.215 Mayor
serenidad en él se asoma. ¿Cesó
por fin vuestra cruel tristeza? ¿Calmó
la tempestad que os combatía? ¡Cuál
me complazco! al débil sentimiento Cerrad
el corazón, y nunca a llanto220 Os
fuerce la piedad; que fuera mengua De
un héroe como vos que osa invencible Enmudecer
el paternal cariño. IDOMENEO¡Lo
sabe ya! BRISEA Firmeza; no se
turbe Ese
gran corazón. En el instante,225 Sin
tardanza corred; a Polimenes Llevad
al templo; y vuestro mismo brazo Sigue
inflexible su inocente cuello. ¡Qué
gloria os cubrirá cuando teñido En
la sangre filial, de parricida230 El
timbre augusto consigáis! IDOMENEO ¿Acaso Dejaré
de sentir? ¿o Polimenes No
es hijo mío? BRISEA ¡Qué! Desde que al
orbe El
sol primero desplegó su lumbre, ¿Pudo
ninguno las paternas manos235 Teñir
impío en la inocente sangre Engendrada
por él? es imposible. IDOMENEOGrande
fue Agamenón, y a su Ifigenia Ante
las aras ofreció. BRISEA Era un
monstruo. El
grande Agamenón: ¿ser insensible240 Llamáis
grandeza? IDOMENEO
Si razón lo ordena, La
insensibilidad es heroísmo. BRISEAEl
heroísmo en la virtud estriba, Y
jamás la virtud es insensible. IDOMENEOLa
santa patria mi dureza exige,245 La
patria cuyo bien es ley suprema. BRISEA¿Qué
género de ley, qué fiera patria Puede
exigir la sangre y los horrores Como
un esfuerzo de grandeza? IDOMENEO
Teme La
cólera de un Dios que el bien del Reino250 Cifra
en nuestro dolor, y no de injusta Taches
la ley porque incapaz se sienta Del
esfuerzo que pide. BRISEA No hay
esfuerzo Contra
el amor: ni como leyes miro Las
que a mi corazón le contradicen:255 Él
es mi ley y mi deidad. IDOMENEO Las
mías Son
el público bien. Al fin soy padre De
Polimenes; yo lo quiero, muera. BRISEAEs
mi hijo también; yo lo resisto. IDOMENEO¿Osas
contra tu esposo y tu Monarca?260 BRISEA¿Un
tirano, mi Rey? ¿yo ser su esposa? Los
sacrosantos y funestos lazos Que
en tiempo más feliz nos reunieron, Tu
maldad los rompió. Caed deshechos Vínculos
del amor; huid, memorias265 Del
antiguo querer. Quien fue tu esposa Ya
tu enemiga se dirá. IDOMENEO
¡Brisea! (Dice
esto con un tono de amenaza, echando una mirada de indignación
sobre
BRISEA, que la pagará con otra igual, sin hablar nada. Con
esto
se va el Rey.) Escena
X BRISEA,
LICAS. BRISEA¡Inexorable!...
¿lo creyeras, Licas? ¿Que
Idomeneo, que su mismo padre? ¿El
que tanto le amó?... ¿quién lo dijera270 Cuando
en tiempo mejor?... Licas, amigo, ¡Si
tú le vieras al partir a Troya! ¡Qué
despedida! ¡cuántas esperanzas, Ya
perdidas, ay! ¡me sembraba falso Dentro
en mi corazón! cuando lloroso275 Estrechando
en la diestra a Polimenes, Con
la siniestra me abrazó, y cortada Con
sollozos la voz; cuida, me dijo, Con
vigilia inmortal, oh dulce esposa, De
nuestro amor común; haz que en su pecho280 Alce
su trono la virtud; y reine En
su mente el saber, y ¡pueda un día Creta
decir con lágrimas de gozo Que
Minos vive en él!... así me hablaba Quien
adelante le guardaba impío285 Prematuro
morir... ¡ah!... sin Linceo Le
perdiera en la flor... Licas, al punto Diles
que huyan: que la muerte vuela En
torno al infeliz... ¿qué vale empero El
humano poder, si es que el destino290 Su
triste perdición ha decretado? Escena
XI BRISEA,
POLIMENES, LINCEO, LICAS. BRISEALa
nave os llama. LINCEO Duda,
temeroso De
disgustar al Rey con la partida. BRISEANo
lo temas, yo leo sus secretos. Holgaría,
lo sé, de que su hijo295 Por
el bien de la patria consultase Los
distantes oráculos famosos. Tal
es su voluntad; mas no se atreve A
mandarle arrostrar riesgos inmensos. Parte,
hijo mío, si a tu pecho es grato300 Cumplir
los votos de tu amado padre. POLIMENESPues
lo desea, cual decís, partamos, Su
gusto es mi deber. ¿Quién, ¡ay! le viera Cuando
vos le digáis: tu Polimenes Penetró
tu intención, voló a cumplirla:305 La
mar surcando va? LINCEO
Tu riesgo es mío. El
tiempo vuela: a preparar marchemos Nuestra
felicidad en la partida. (Se
van todos estos actores por una parte, y por la opuesta sale
IDOMENEO.) Escena
XII IDOMENEO¿Seré
yo mismo su cruel verdugo? Me
estremezco de horror... Númenes santos,310 Calmad,
calmad los bárbaros combates Que
el triste corazón me despedazan. Arrancadme
un amor que infatigable Lucha
con mi deber, más victorioso Cuanto
me ofrezco más a combatirle...315 Él
muere, él muere, ¡juventud marchita!... ¡Cuánta
virtud, y cuántas esperanzas Con
él descienden al sepulcro frío! Allí
se encerrarán mis alegrías... No,
ya jamás la celestial antorcha320 Lucirá
para mí; lóbrega noche Será
mi vida, y sempiterno llanto. Escena
XIII IDOMENEO,
AGENOR. AGENORDesde
que al pueblo le anunció mi lengua Del
Príncipe de Creta el sacrificio, Todos
lo lloran; vuestro augusto nombre325 Pronuncian
con horror, tirano os llaman, Y
el aire pueblan de amenazas sordas. IDOMENEO¿A
mí tirano? AGENORLa
razón del vulgo Es
su pasión. Su amor es su justicia, Injusticia
y maldad lo que desama.330 El
oído cerrad a sus clamores; Despreciad
su opinión; mas cauteloso Prevenid
un furor que por desdicha Se
podría olvidar de su Monarca. IDOMENEOJamás
olvidaré que son mis hijos:335 Su
salud comprará mi propia sangre. Todo
está pronto; las funestas aras Esperan
ya la víctima inocente... ¡Desventurado!
¡que entre tanto ignora Su
destino mortal!... ¿cuándo creyera340 Que
quien le amaba más? otros abrazos Esperaría
de su padre... al punto A
ti le enviaré. Disponle, amigo, Al
trance. Le dirás, que virtuoso Quien
muere por deber, eterno vive;345 Que
agradecida, la rodilla en tierra, La
santa patria cubrirá su tumba De
laurel inmortal, su claro nombre Sin
cesar a la fama repitiendo. Dile
también, que su doliente padre350 Diera
por él su vida, si el destino Favoreciera
su deseo. Dile, Que
extremado le amé... di cuanto quieras Como
alcance a templar su pesadumbre. Escena
XIV AGENOR¡Rey
sin ventura! ¡y más desventurado355 Príncipe,
digno de mejor fortuna! ¿Por
qué la suerte prolongó mis días Para
tanto dolor? ¡oh! ¡si a dos soles Se
hubieran ya mis párpados cerrado!... ¿Qué
le diré? mi voz, interrumpida,360 En
el dolor espirará. ¡Hijo mío! Es
mi hijo también, sí: de mi boca Recibió
la instrucción. Yo sus niñeces, Yo
dirigí sus años juveniles: Yo
a su alma vi nacer menesterosa,365 Y
la ayudé a crecer, y he trasladado Allí
mi corazón y entendimiento... Perdí
todo mi afán, y ahora ¡ay triste! ¡Cuán
diferente y doloroso empleo Me
dispongo a ejercer! ¡dioses! él llega.370 Escena
XV AGENOR,
POLIMENES. POLIMENES(Dice
esto entrando en el teatro, aparte.) ¿Qué
pudo suceder? ¿si por ventura Descubrió
mi partir? AGENOR Ven, hijo
mío, Llega
a mis brazos. ¡Polimenes! (Se
abrazan.) POLIMENES ¿Lloras, Suspiras,
Agenor?... yo estoy confuso, Y
me aflijo también. AGENOR
¡Oh compasivo,375 Oh
tierno corazón! POLIMENES
Esta ternura Es
obra tuya: los ajenos males Me
enseñaste a sentir desde la cuna. AGENOR¿Tan
queridas te son mis instrucciones? POLIMENESNo
puede la virtud ser desquerida.380 AGENORYo
bendigo el sudor y los afanes Que
en tu pecho sembré: todos se ofrecen En
este punto a mi infeliz memoria. Hijo
mío, ¿te acuerdas de los días De
aquel estío, que en el bosque umbroso385 Juntos
pasamos las ardientes siestas? POLIMENESMe
acuerdo: entonces de la santa patria Me
inspiraste el amor. AGENOR Y yo me
acuerdo Que
al escuchar las ínclitas hazañas Que
al honor de la patria consagraron390 Tus
ascendientes, asomó en tu rostro El
noble ardor de superar su gloria, Y
de morir por la salud de Creta... Cumple
ya tu pasión. Tantas desdichas Que
nos afligen, tantas que amenazan395 A
la patria infeliz, pronto remedio Piden.
Tú solo... POLIMENES Ya lo sé: mi
madre Los
secretos del Rey me ha confiado; De
todo me informó. Ya no es posible Ocultártelo
más: hoy con Linceo400 De
Tiro en un bajel he de embarcarme. Todo
está pronto: que mi padre ignore Mi
partida. Después cuando alejado Vaya
cortando el mar, todo el misterio Descubrirá
la Reina. A Dios, amigo;405 De
mí te acuerda. Tu vivir prolongue Piadoso
el cielo; y cuando a ver tornare Estas
riberas, ¡pueda venturoso Estrecharte
otra vez entre mis brazos! (Le
da un abrazo, y se va.) Escena
XVI AGENOR¡Cielos!
¿qué escucho? sabe Polimenes410 El
voto paternal, ¿y huye cobarde A
olvidar su virtud? no; al principio Le
guía su candor mal engañado De
Linceo y la Reina. En el instante Advirtamos
al Rey de esta partida.415 Acto
tercero Escena
I BRISEA ¡A cuánta soledad su triste
ausencia Me
condena? ¿será que hayan llegado Al
puerto? acaso navegando ahora A
mi amor opondrá mares inmensos. Partió...
¿si a verle tornarán mis ojos?5 Apartad,
apartad, dioses benignos, De
su carrera el riesgo y las desdichas. Y
tú, Fortuna, de su frágil nave Pía
rige el timón... ¡ah! ¿qué temores Agitan
mi interior? agüeros tristes10 Miro
do quier. ¿Si el infeliz corriendo Irá
a su perdición? padre inhumano Tú
le pierdes. ¡Cruel!... ni se presenta El
Sacerdote, ni Agenor, ni Licas, Que
al puerto acompañaba a Polimenes.15 Ya
debía tornar... ¡esta tardanza!... Tal
vez empero le hallaré en mi tienda. (Se
va, y queda la escena sola por un momento.) Escena
II Esta
escena y la siguiente son mudas. LICAS(Sale
asustado demostrando en su gesto y ademán una perplejidad
dolorosa.
Corriendo la escena, como dudoso de lo que ha de hacer, se
dirige
hacia la tienda del Rey, vuelve atrás, marcha otra vez a
ella,
y torna a retroceder. Al fin, sin hablar palabra se va por el
lado
opuesto al por donde vino, dejando por un instante sola la
escena.) Escena
III AGENOR(Entra
con gran precipitación, pintada la inquietud y la turbación
en su semblante. Sin detenerse registra con los ojos la
escena
como que busca a alguno; y tan prontamente como vino sale por
la
parte opuesta, la misma por donde se fue LICAS. Sucede después
otro
momento de soledad en la escena.) Escena
IV IDOMENEO,
POLIMENES, LINCEO, guardias delante y detrás con su capitán
MERION. IDOMENEOEra
insultar la autoridad paterna. POLIMENESOtra
fue mi intención. Saben los cielos Que
vuestro amor buscaba en mi partida.20 IDOMENEO¿Mi
amor en la maldad? LINCEO Él ignoraba Vuestro
intento cruel. IDOMENEO ¿Y tú
seduces Su
inocente candor? ¿a los delitos Le
queríais guiar? LINCEOSalvar
la vida De
un injusto agresor ¿fue por ventura25 Jamás
delito? IDOMENEO¡Miserable!
¿llames Injusta
la piedad? LINCEO La llamo
inicua Si
a la justicia natural se opone. Esta
es suprema ley, común y eterna, Que
ni los dioses alterar es dado.30 IDOMENEODelirio
es tu razón. ¿Un dios no puede Disponer
de la ley por él dictada? LINCEOJove
es la ley, y Jove es inmutable. IDOMENEOUn
oráculo es Dios: si él te mandase, ¿Cuál
a mi obedecer, obedecieras?35 LINCEOSi
rasgadas las bóvedas celestes En
carro tronador lanzando rayos Me
lo ordenase Júpiter, tranquilo Dijera:
no eres dios; te desconozco. Los
sombríos oráculos que el vulgo40 Venera
sin razón, son desacatos Hechos
a la deidad. Hombres falaces Prestan
su voz a las estatuas frías Que
el pérfido interés ha levantado Sobre
superstición. Ellos se extienden45 La
noche del error: y la ignorancia Erigida
en virtud, con férreo cetro Oprime
a la razón y la condena A
silencio mortal. Así, cerrados Los
únicos oráculos que al hombre50 Dio
la deidad, el orden se trastorna, Triunfa
la iniquidad; y el que respeta A
Dios en su razón, es perseguido Cual
sacrílego y monstruo, y ¡muy felice Si
llora solo su opinión perdida!55 ¿Qué
es la virtud, cuándo la ley suprema Del
recíproco amor así quebrantan? IDOMENEO¿Qué
es la virtud, cuándo a tu mismo padre Acusas
de impostor? LINCEO Yo no le
juzgo: Defiendo
la razón: su voz me presta60 La
incorrupta verdad; y arrebatado De
la ardiente virtud, ya no Linceo, Un
dios, un dios os habla por mi boca. Vuestro
voto es cruel, es horroroso... IDOMENEO¿Quién
te ha erigido en Juez de mis acciones?65 Sella
tu labio: callar y obedecerme Esa
es tu obligación. LINCEO ¿Hay por
ventura En
Creta esclavos que se postren viles A
un tirano feroz, o ciudadanos Que
aconsejan a un Rey, que amarlos debe70 Cuál
tierno padre? si el vasallo es hijo, ¿Ha
de callar cuando a su rey mirare Perderse
en el error? ¿ha de mentirle, Y
en público loar lo que en secreto Le
arranca llantos? ¿permitir aleve75 Que
en el abismo se despeñe, y llore La
triste patria, en cuyo bien debemos Reunidos
velar Rey y vasallos? Escena
V AGENOR,
IDOMENEO, POLIMENES, LINCEO. AGENOR(Habla
al Rey.) No
está, señor; que al nuncio de Licasto Se
encaminó. IDOMENEOSin
dilación le busca,80 Y
dirás que la víctima en su tienda Espera
ya para salir al templo, (Aquí
se va AGENOR por el lado opuesto al por donde vino. Lo que
después
dice el Rey lo dirige a su hijo.) Y
tú prepara la cerviz al golpe. Sabes
que una deidad lo ha decretado: Es
forzoso morir. POLIMENES ¿Y cuál
ofensa85 Hice
yo a la deidad, que mereciese Tan
áspero rigor? honré a los dioses; A
los hombres amé bien cual hermanos... ¿En
qué pude faltar? mi yerro ignoro; Sino
que en triste y malhadado instante90 Nací...
¡señor! IDOMENEOEn
tu morir se funda La
pública salud. Tu pecho esfuerza; Y
temple tu dolor el ver que mueres Por
honrar a la patria. POLIMENES Otros
honores Le
preparaba yo... no le son gratos...95 ¿Qué
resta? moriré... ¡pueda en mi sangre Encontrar
su salud! LINCEO¿No
hay en los cielos Quien
la inocencia y la virtud proteja? ¿Do
están los rayos, vengador tonante? Alza
la diestra contra el pecho duro100 Del
padre más cruel: de vos. (Advirtiendo
aquí que le mira el Rey indignado, como para ratificarse
en lo dicho, añade con mayor fuerza las dos palabras
siguientes.) IDOMENEO Sangriento Sabré
vengar mi honor menospreciado. (Dice
esto a LINCEO, y lo siguiente a las guardias: de las cuales,
unas
irán con POLIMENES, y otras se quedarán guardando a
LINCEO.) Traedle
al punto; y a Linceo en tanto Vosotros
custodiad: ni él, ni la Reina Se
adelanten aquí. POLIMENES
Pues que la muerte105 Me
va a arrancar por siempre a mis amores, Dadme
a lo menos el placer postrero De
gozarme en los últimos abrazos De
mi madre. IDOMENEOLos
dioses lo prohíben. Traedle. (Sale
el Rey; y las guardias van llevando a su hijo, que hace
esfuerzos
para detenerse; pero no pudiendo, andando y volviendo los
ojos
hacia donde está la tienda de su madre, y luego hacia LINCEO,
dice
lo siguiente hasta el fin de la escena.) POLIMENES
¡Madre! LINCEO
Detened, cobardes.110 Ministros
de opresión. (Habla
a las guardias que llevan a POLIMENES; quiere marchar contra
ellas,
pero le sujetan las otras que debían custodiarle, y con las
cuales
mientras habla POLIMENES, lucha en vano por
desprenderse.) POLIMENESEternamente Nos
separan. ¡A Dios!... hijo te muestra De
mi madre infeliz. ¡A Dios Linceo! ¡Acuérdate
de mí! dente los cielos Mejor
ventura que a tu triste amigo.115 (Sale
del teatro.) LINCEOEsperad:
detened. (A
los que llevan a POLIMENES.) Soltad,
perversos. (A
los que le sujetan, de quienes en efecto se desprende. Intenta
luego
seguir a su amigo, pero se le oponen los guardias con sus
armas;
y viéndose perdido, corre furioso por el teatro llamando a
LICAS.) Le
tengo de seguir. ¿os hace osados El
mirarme sin armas? Licas, Licas... Escena
VI LINCEO,
SOFRÓNIMO, AGENOR. LINCEO(A
su padre.) Al
fin triunfastes: al altar horrible Le
llevaron... temblad: vuestra victoria120 Es
victoria mortal: frutos de sangre Y
de horror cogeréis. SOFRÓNIMO Huye,
perverso. Te
lo dije, Agenor: es un impío: El
oprobio del cielo y de su padre. LINCEONo
sois mi padre, no: yo os desconozco...125 Siento
el ser que me disteis: me aborrezco... Os
desamo... sembrasteis en mi pecho La
desesperación. Este es el fruto De
vuestra iniquidad. Fui virtuoso, Y
me hacéis criminal: habéis armado130 Mis
manos contra vos, sí, que tentadas Las
miro a ensangrentarse en vuestra vida. SOFRÓNIMO¡Bárbaro!
huyamos de él. (Se
va con AGENOR.) LINCEO Huid de un
monstruo... Me
detesto... lo soy... ¡que no pudiera Entre
las sombras de la eterna noche135 Ocultar
mi furor!... vos sois el padre De
tan atroz desorden. Ni mis ruegos Os
pudieron rendir ni mis verdades. Vais
a perderle... ¿y
la ambición perversa Ha
de triunfar de la inocencia santa?140 No,
no; perezca el universo entero, Y
triunfe la inocencia. Licas, Licas. (Se
entra llamando a LICAS por la parte opuesta a la de las
guardias.) Escena
VII BRISEADo
quiera soledad: nadie se duele De
mis cuidados. ¡Desdichada madre! Te
abandonan. ¿Do están? ¿por qué se alejan145 Mis
amigos de mí?... ninguno torna. ¿A
quién me volveré, que hablarme pueda De
mi amada inquietud? ¡Dioses! ¿qué veo? Estos
lugares, antes ofendidos Por
la justicia y paz, ¡ahora yacen150 Al
furor militar abandonado!... Escena
VIII BRISEA,
LICAS, y al fin LINCEO. BRISEA(Habla
a LICAS saliéndole al encuentro.) ¿Mi
hijo? LICAS ¿Adónde buscaré
a Linceo? BRISEA¡Le
perdí, le perdí, Licas!... LICASVenía Vuestro
esposo, y le vi, y en el instante Recatándome
de él, huí del puerto.155 Ellos,
¿qué pudo ser? solos, sin armas, Sorprehendiólos
el Rey. BRISEA
¿Y así, cobarde Le
entregaste a su bárbara ruina? LICASVolé,
los persuadí: de vuestro hijo Mis
amigos serán firme defensa.160 BRISEAY
entre tanto, ¿quién sabe si su cuello? ¿Y
qué, le salvarán? LICAS Toda Cidonia Por
él se mueve. BRISEA Caiga el
Sacerdote, Salva
a tu amigo, y a tu Rey defiende. LINCEO(Sale
con la espada desnuda, y acomete a las guardias diciendo
el
primer verso. LICAS vuela a su lado, y pelea con los soldados,
que
no osando resistir a las órdenes imperiosas de la Reina, dejan
libre
paso.) Volemos,
Licas. Polimenes llama.165 Por
vuestro corazón será mi paso, Cuando
otro me neguéis. LICAS Ceded,
cobardes. BRISEAAbridles
paso: obedeced, traidores, A
vuestra Reina que lo manda. Amigos, (Salen
LINCEO y LICAS.) La
muerte al rededor de Polimenes170 Volando
está. Los dioses favorezcan Tan
glorioso valor, ¡que entre mis brazos Le
vuelva yo a estrechar!... ¿y si tardíos Llegan?
no sé; mi corazón presagia Mil
desdichas. ¡Cruel Idomeneo!175 El
sol no resplandece tan brillante Cual
suele: triste obscuridad anubla Su
resplandor... Mis vacilantes plantas Tiemblan...
¿qué siento? por mis miembros corre Un
helado sudor. Bárbaro, espera:180 (Aquí
se sienta, y puesta la mano en la mejilla, queda en doloroso
silencio
hasta que el ruido y el clamor de gente que suena dentro la
hace
decir lo que sigue.) Suspende
el golpe, que en tu misma sangre Le
vas a descargar. Ya, ya le heriste; (Aquí
vuelve a sonar el ruido, y ella imaginándose ver la sangre de
su
hijo, queda desmayada, dejando la escena en un silencio
terrible.) Ya
la veo correr... ¡hijo querido!... Escena
IX MERION,
BRISEA. MERIONAl
templo, al templo; vuestro Rey peligra: Al
momento volad. ¡Dioses! ¿la Reina?185 (Esto
a los guardias, que en efecto se van: lo siguiente lo dice al
ver
a la Reina.) BRISEA(Va
volviendo en sí poco a poco, y cuando empieza a hablar no
ve
aún a MERION.) ¡Ay!...
¡en la flor!... para mejor fortuna Le
crié. Merion, entiendo, entiendo Tu
mensaje cruel. ¿En fin, impío Ese
bárbaro Rey tiñó sus manos En
la sangre inocente? que recoja190 Ese
cadáver pálido y sangriento Para
darme un festín con los destrozos De
su ferocidad abominable. MERIONVive
el Príncipe, vive; y por su vida Huella
Creta la margen de su abismo.195 BRISEAVívame:
que después... todo el suceso Refiere,
Merion. MERION Desde la
tienda Del
Sacerdote, entre el inmenso pueblo Que
en profundo silencio doloroso Le
esperaba, salió; le miran, lloran,200 Y
entre un sordo rumor su nombre suena. Su
presencia gentil, sus verdes años, Su
apacible virtud, sus frescas gracias De
lengua en lengua van, y se imaginan Otro
Minos en él, que más amable205 Que
fue nunca jamás, marcha, y le sigue. El
templo enmudeció las esperanzas: Lejos
parece, y por el aire vuelan Desesperados
ayes y lamentos. Mortal
silencio sucedió a los ayes,210 Y
al silencio el furor. Dos mil espadas Amenazando
mortandad relucen. Viva,
clamaron, Polimenes, viva: Y
con planta veloz al templo marchan, Adonde
entró ya el Príncipe, y rabiosos215 Cuanto
a su fiera indignación resiste Osados
huellan. Las cerradas puertas Acometen,
y caen: mas de repente, Al
verse dentro en la mansión divina De
un sagrado pavor heridos todos,220 Paran:
su arrojo con terribles voces Airado
les reprehende el Sacerdote, Después
a ejecutar el sacrificio Iba,
y Linceo respirando furias Con
Licas entra: desde aquel instante225 No
vio más dios que la venganza del pueblo. Ciegos
embisten, por el suelo arrojan Con
las aras los santos simulacros, Que
entre la sangre de las muertas guardias Nadan.
Perezca el Rey y el Sacerdote,230 Era
el grito común. BRISEA¿También
mi esposo? MERIONLas
guardias envié: yo vuelo al punto. BRISEAMarcha:
¡en tu diestra la victoria lleves! Nada
perdone tu valiente esfuerzo. Licas,
Linceo: que perezcan todos235 Como
vivan el Rey y Polimenes. Escena
X BRISEA¡Oh
sol el más cruel!... en mí la suerte Sus
furias agotó... tal vez ¿quién sabe Si
ya en triste viudez? aleje el cielo Tan
acerbo pesar. Esposo: callan.240 (Llamándole,
y no oyendo respuesta dice la siguiente palabra.) ¡Este
silencio en que mi voz se pierde!... Escena
XI AGENOR,
BRISEA. BRISEA¿Y
mi esposo, Agenor? AGENOR
De los facciosos Le
defendieron Licas y Linceo, Y
por oculta bien segura senda Salió
del templo; y a su lado Licas.245 En
secreto lugar le dejo en salvo. BRISEA¿Polimenes? AGENOR Magnánimo le he
visto Dentro
en el templo defender valiente El
Sacerdote, cuya muerte juran Los
facciosos. También en su defensa250 La
espada esgrime indómito Linceo. Cobarde
el pueblo cederá. BRISEA¿Qué
importa Que
Sofrónimo caiga? al punto, al punto A
mi hijo me trae: que yo le abrace Al
menos una vez: que yo respire255 De
esta deshecha tempestad... ¿Escuchas (Es
el estruendo de los actores de la siguiente escena el que la
hace
temer por su esposo.) ¿Que
se acercan?... ¿si acaso los crueles, Triunfantes
ya, contra mi esposo?... Escena
XII AGENOR,
BRISEA, POLIMENES, que polvoroso, descabellado, y herido,
entra
ensangrentado apoyado en algunos guardias. BRISEA¡Hijo! (Corre
a su hijo en viéndole, y se abraza a él; y después de las dos
exclamaciones
quedan un rato abrazados sin hablar nada.) POLIMENES¡Madre! BRISEA ¿Por fin esos
verdugos En
tu inocente sangre se bañaron?260 POLIMENES(Le
sientan, y antes de hablar toma un poco de aliento.) A
traspasar el pecho al Sacerdote Iban:
nótolo; voy, y me interpongo, Y
caigo herido por el mismo brazo Que
armó la compasión por defenderme. BRISEA¡Oh
brutal defensor! ¡oh! ¡nunca hubiera265 De
su infausto nacer llegado el día! POLIMENESEntretanto
Linceo... en mil heridas Vi
su sangre correr. Volad amigos; (A
las guardias.) Él
se puede salvar y yo fallezco. BRISEA¡Malograda
virtud! POLIMENES
¡Cielos! ¡qué angustias!270 Yo
siento... el corazón... madre, los brazos Por
la postrera voz. (Se
abraza con su madre, y queda todo en silencio por un rato.
Después
de esto, la Reina desabrazándole, le palpará las manos y el
corazón:
aplicará la boca a la de su hijo para ver si respira, y no
hallando
en él señales de vida, alza tristísimamente los ojos a los
que
lo acompañan, y les dice el murió con voz muy
desfallecida.) BRISEA ¡Murió! ¡que
nunca A
hablarme tornará! ¡ni mis oídos De
sus labios oirán el dulce nombre De
madre!... Polimenes... hijo...; en vano:275 Para
siempre calló. Padre perverso, Tu
furor le perdió. ¿También intentas En
tus reinos hacer segunda Troya? Empezaste;
prosigue, quema, tala, Destruye
sin piedad; y levantando280 En
montes de cadáveres tu trono Prueba
a escalar el Cielo, y de su gloria A
Jove derribar, que la fortuna Siempre
el crimen siguió... restos infaustos De
mi mayor amor, ¡cuán de otra suerte285 Entre
mis brazos os mire algún día! ¿Me
engaño, o torna a respirar? ¿suspira? ¿Vives? POLIMENES Linceo... el
Sacerdote... BRISEA Amigos: A
mi tienda, a mi tienda, por ventura No
es la herida mortal. POLIMENES ¿Do está mi
padre?290 (Esto
dice POLIMENES marchando hacia la tienda en brazos de las
guardias;
pero nadie le responde.) Escena
XIII Esta
escena es muda. AGENOR.(Queda
en la escena mirando hacia la parte por donde salió POLIMENES.
Marcha luego, como queriendo juntarle: retrocede, como
mudando
de propósito; y al fin se para, profundamente pensativo. En
esto
suena ruido y clamor de gente del lado del templo, con lo que
Agenor
se sobresalta, y marcha, como para informarse, al tiempo que
entra
en la escena MERION.) Escena
XIV AGENOR,
MERION. AGENORMerion,
Merion, el pueblo insano ¿Qué
pretende? MERION
Tomar del Sacerdote Cruel
venganza, por la infausta muerte Del
Príncipe y Linceo. AGENOR ¿Ha
perecido También
Linceo? MERION El pecho
atravesado,295 Cayó
a las plantas de su mismo padre, Y
en su defensa. Consternado el pueblo Al
mirarle caer, por breve espacio Suspendió
su furor. El Sacerdote En
esta suspensión huyó. ¿Por suerte300 Aquí
se refugió? AGENOR ¡Pluguiera el
cielo! MERIONPerdióse
el infeliz: el pueblo airado Le
busca, ansioso de verter su sangre. Es
ya forzoso: del lugar oculto, Donde
está a su pesar, a Idomeneo305 Traerá. Escena
XV AGENOR El estruendo por momentos
crece. ¿En
qué terminará? dioses sagrados Dadnos
vuestro favor... ¿cesó el tumulto? A
los clamores funeral silencio Ha
sucedido. Todos se dispersan.310 (Registrando
con la vista desde el teatro ve que corren dispersos
por
aquellos campos los facciosos, algunos de los cuales pasan
huyendo
por el teatro: unos entrarán por un lado y saldrán precipitados
por el opuesto: otros aterrados con la voz de Agenor
retrocederán
desde el medio del teatro y se volverán por donde entraron,
dejando caer en la escena alguna espada en muestra de su
espanto.
A los primeros se dirige la admiración de AGENOR, a los
segundos
hace la siguiente pregunta.) ¡Oh
gente ciega! responded, ¿qué hicisteis Del
Sacerdote?... los rebeldes huyen. Escena
XVI IDOMENEO,
AGENOR; MERION, guardias. IDOMENEO(A
MERION.) ¿Era
aquesta la paz que me dijiste Renacía? AGENOR ¡Oh mi
Rey! IDOMENEO
¿Vive por dicha El
Sacerdote? AGENORIgnoro
su destino.315 IDOMENEOPereció,
pereció: ¿por qué engañoso (A
MERION.) Me
impediste marchar, cuando en la tienda Los
clamores oí? ¡que a las deidades Así
ultrajen! iré... AGENORSeñor,
no ciego Las
furias arrostréis de un pueblo airado.320 El
enojo templad; que vuestra vida Lo
es de Creta también. Vaya y se informe De
todo Merion. IDOMENEO En el
instante (A
MERION, que en efecto se va.) Marcha,
torna veloz: y tema el pueblo Mi
cólera cruel si el Sacerdote325 Cayó.
¡Insolentes! ¿contra el mismo trono Contra
el olimpo osar? no habrá castigo Que
alcance a su maldad. Verán la sangre De
mi hijo correr: un Dios lo ordena, Y
yo lo quiero. Correrá; yo mismo330 El
ministro he de ser. Escena
XVII BRISEA,
IDOMENEO, AGENOR. BRISEA(Todas
sus acciones denotarán la locura y el furor. Antes de
hablar
correrá por la escena buscando a su esposo. Irá mirando uno
por
uno a los actores, y de consiguiente a su marido, a quien
desconocerá
por la primera vez. Volverá otra segunda a mirar a los
actores,
y entonces conociéndose, empezará a hablar con una especie
de
tranquilidad terrible.) Están
cumplidos Vuestros
votos. Murió... por un tirano Y
por un impostor su vida puso Al
hierro que le hirió... los altos dioses Están
servidos; su inocente sangre335 Por
Creta derramó. Ya sus venganzas El
cielo acabará: paz sempiterna Va
a renacer: serenidad, ventura Todo
será placer... yo no merezco Tanta
felicidad. Que el Sacerdote340 Coja
con vos en dilatados años De
un parricidio los sabrosos frutos. Yo...
¿me llama? es su voz: sí, Polimenes; Ya
voy, ya voy, te seguiré: recibe (Saca
un puñal, y se hiere.) De
tu madre infeliz la triste sombra.345 IDOMENEOEsposa,
esposa. AGENOR
¡Miserable Reina! BRISEA(Dice
esto alzando la cabeza y fijando atrozmente los ojos
moribundos
en IDOMENEO.) ¡Matador
de mi hijo! IDOMENEO ¡Esposa!...
muere, Espira.
¡Oh Agenor! ¡cuántos desastres Mi
desdicha votó!... ¡murió mi esposa, Murió
mi hijo! AGENOR(A
los guardias, que salen llevando el cuerpo de la
Reina.) Conducid,
amigos,350 Ese
cadáver a la regia tienda. IDOMENEO¿Hubo
nunca dolor que se igualase A
mi horrible dolor? AGENOR Él asegura El
reposo a la patria agradecida. IDOMENEOEso
me alienta. Escena
XVIII MERION,
IDOMENEO, AGENOR. IDOMENEO(A
MERION.) ¿Vive el
Sacerdote?355 MERIONA
sus contrarios le entregó el destino. Le
halla el pueblo: le cerca: le acomete; Herirle
es un honor: todos le hieren: Ríos
de sangre de sus rotos miembros Hirviendo
saltan: cae. Ve su delito360 El
pueblo: y tiembla: y en silencio parte A
ocultarse con él. Así refiere Licas,
que solo con algunas guardias Queda
a su lado. AGENOR Miserable
Creta, Llegó
tu perdición; los justos dioses365 Lanzarán
sobre ti mortal venganza. IDOMENEOY
yo la tomaré. Venganza horrible Les
voy a preparar; eternamente Llorarán
su maldad. Escena
XIX LICAS
con algunas guardias, IDOMENEO, MERION, AGENOR. LICAS
El Sacerdote: Que
en este instante terminó su vida,370 Ya
entre las sombras del postrer suspiro Se
revuelve, los ojos moribundos Alza,
y fijos en mí, Licas, exclama, Al
Rey dirás que salve a Polimenes Si
ya no es tarde: que su voto impío375 No
aceptaron jamás los santos dioses. Mi
ambición infernal, la infausta pompa Del
trono engaños... dijo: y nombrando A
su hijo Linceo, un ¡ay! errante Entre
sus labios fue su voz postrera.380 IDOMENEO¿Qué
escucho? caigan sobre mí los cielos. Sacerdote
impostor, tú me has perdido; ¿Y
tú falaz...?(A AGENOR.) AGENORA
vuestros pies me postro; Castigadme,
Señor: pero los dioses Absuelven
mi inocencia. IDOMENEO ¡Así
cegarme385 Con
pretexto del bien! AGENOR Mi honor, mi
vida, Como
vos, le fié. Ni ¿quién pensara Que
el ministro de un Dios así cubriese Con
nombre de piedad tantas maldades? IDOMENEO¡Oh
Linceo, Linceo! hoy me anunciaron390 En
aqueste lugar tus justas voces Este
arrepentimiento inconsolable, Mi
tormento inmortal. Tú victorioso Combatiste
mi error, si yo quisiera Escuchar
la verdad. Fui su homicida...395 Me
engañaron los hombres y los dioses. He
sepultado en su inocente pecho El
bárbaro puñal, que eternamente En
mis entrañas llevaré clavado. Siempre
delante le verán mis ojos,400 Hirviendo
aún la sangre que este día De
sus venas sacó. ¡Día nefando! ¡Día
de execración! tú del abismo Evocaste
las furias sanguinosas Que
ya me cercan, y royendo atroces405 Mi
pecho inmundo, contarán mis soles Por
mis tormentos bárbaros... Linceo ¿Por
qué no te creí? puro al presente No
me aterraran mis sangrientas manos Llenas
de parricidios. ¡Hijo mío!410 ¡Oh
Linceo, Linceo! sin tardanza Traedle
a mi presencia. AGENORYa
no existe. IDOMENEO¿También
Linceo? desolé a Cidonia: Seré
la execración del orbe entero. ¡Maldito
sea el desastrado instante415 Que
escuchó mi nacer! nacía monstruo. ¿Por
qué mi infancia sustentaron?... marcha Al
puerto, Merion, y si por dicha De
él no partieron las Fenicias naves, Que
me esperen dirás... he violado420 (Sale
MERION; e IDOMENEO, antes de proseguir, guarda silencio un
rato
embebecido en sus pensamientos.) La
justicia inmortal... ¡estoy teñido En
las sangres de un hijo, de Linceo, De
una esposa infeliz!... nunca en la tierra Prosperó
la virtud... A las deidades Insultó
mi piedad. ¡Oh patria mía,425 Cuyo
reposo trastorné! aborrece A
tu bárbaro Rey; y de sus fastos Para
siempre jamás borra en mi nombre El
de la iniquidad. Nunca se diga Que
entre tantos Monarcas venturosos430 Que
te hicieron feliz, hubo un tirano Que
tus venturas convirtió en lamentos: Que
en la estirpe de Minos... justo padre Íntegro
juez, cuando al imperio obscuro Donde
en balanza igual juzgas al hombre435 Lleve
la fama mi nefando crimen, ¿Qué
dirás de mi horror? (Entra
MERION con la respuesta de su encargo.) MERION Prontas las
naves Vuestros
mandatos en el puerto esperan. IDOMENEOLa
postrimera vez, oh mis amigos, Os
habla vuestro Rey. A Idomeneo440 No
tornaréis a ver. Lejos de Creta, Solo,
y errante, buscaré en la tierra Algún
yermo país, nunca pisado De
humana planta, donde eternamente Sepulte
mi dolor. Si en algún día445 Merecí
vuestro amor, por él os ruego Que
ejecutéis mis últimos mandatos. AGENORNo
partirá mi Rey. IDOMENEO
Nadie se oponga: Está
resuelto. LICASReparad... IDOMENEO Yo
juro Por
mi cetro real huir de Creta.450 ¡Tenebrosa
región! por todas partes Ensangrentada
brota mis delitos: Huiré.
Si el pueblo por su Rey pregunta, Te
amaba, le diréis; juzgó servirte, Erró
infeliz, y de su error doliente455 A
la mar se entregó, cediendo el trono A
quien supiese en la virtud honrarle... Licas,
tú la honrarás... LICAS
¡Señor! IDOMENEOYo
mando En
mis reinos aún: obedecedme. Lo
que puede jurar sabré cumplirlo460 Aunque
el averno me contraste. Joven, (A
LICAS.) Venturoso
en nacer cuando pudieses Aprender
en mi mal; serás Monarca De
cien provincias. Cuando el cetro empuñes, De
mí te acordarás: mi ejemplo sea465 Tu
escarmiento y salud. Voy al momento A
embarcarme. Agenor, cuando partiere, No
me es lícito a mí, soy execrable, El
sepulcral honor haz a una esposa Que
nunca merecí. Sombra querida470 De
la mujer más noble y virtuosa Que
fue jamás, perdona los errores De
un esposo infeliz. Tú mereciste Una
suerte mejor; y la encontraras Si
menos desleal, el Sacerdote475 Mi
tierno corazón al bien guiase. Fue
de otro modo... hasta el postrer aliento Vivirás
en mi amor. Arrepentido De
mí te vengaré, con tus memorias Flechando
mi interior. Todos los días480 Tu
muerte he de llorar... tú, Licas, vive, Sé
las delicias del que fue mi reino. ¡Oh
reino, oh patria que ofendí! perdona Mi
involuntario error... A Dios Cidonia: Tú
me viste nacer: otros países485 Darán
sepulcro a mis cenizas frías. FIN Donado
por Logos |