Se publica en español (abril 2000)
Antoniana Margarita de Gómez Pereira

El mismo año 2000 en el que se cumplen quinientos del nacimiento del médico y filósofo Gómez Pereira se ha publicado la primera edición española de su obra más famosa, Antoniana Margarita. Este libro de extraño título se publicó en Medina del Campo en agosto de 1554: «Para evitar las ambigüedades, decidí como título el nombre de mis padres. Y, puesto que, en vida, mi padre se llamaba Antonio y mi madre Margarita, opté por lo pensado: denominar a mis comentarios Antoniana Margarita.» Al año siguiente se publicaron unas Objectiones firmadas por Miguel de Palacios, catedrático de Teología Sagrada de la Universidad de Salamanca, respondidas por Gómez Pereira mediante una Apologia. Casi dos siglos después, en 1749, la Antoniana, las Objectiones y la Apologia conocieron una nueva edición, impresa en Madrid. Y doscientos cincuenta años después acaba de publicarse la primera traducción al español de estos textos, que se han impreso junto con la reproducción facsimilar de la edición de 1749. Se trata de un libro magníficamente editado (852 páginas, formato 250 x 175 mm, pesa 1850 gramos, encuadernado en tapa dura) que ha sido publicado por la Universidad de Santiago de Compostela y la Fundación Gustavo Bueno. Como sólo se han impreso 600 ejemplares es previsible que esta edición tan esperada de Gómez Pereira quede agotada en muy poco tiempo. El estudio preliminar y la versión al español han corrido a cargo de José Luis Barreiro Barreiro, Catedrático de Filosofía en la universidad compostelana. En la traducción ha participado también Concepción Souto García, y de la actualización lingüística es responsable Juan Luis Camacho Lliteras. Al estudio preliminar, la bibliografía y las observaciones se dedican las 50 primeras páginas. El texto latino, que reproduce la edición de 1749, ocupa la página de la izquierda, y la traducción correspondiente la derecha. El índice de asuntos tratados, dispuesto por el mismo Pereira, se ve completado en esta edición con un exhaustivo índice onomástico.

• Gómez Pereira
• Selección de referencias y estudios sobre Pereira
• Quinto Centenario de Gómez Pereira 1500-2000