Libro de los Estados
(1330)

Miguel Vicente Pedraz
Universidad de León

[Libro primero]

[Capitulo II]

El iiº capitulo fabla en commo el sobredicho don Iohan conpuso este libro en manera de preguntas et de respuestas que fazian entre si vn rey et vn infante, su fijo, et vn cauallero que crio al infante et vn philosofo.

Por ende, segun[n]d el doloroso et triste tienpo en que yo lo fiz, cuydando commo podria acertar en lo mejor et mas seguro, fiz este libro que vos envio. Et porque los omnes non pueden tan bien [entender] las cosas por otra manera commo por algunas semejanças, conpus este libro en manera de preguntas et repuestas que fazian entre si vn rey et vn infante, su fijo, et vn cauallero que crio al infante et vn philosofo. Et pus nonbre al rey, Moraban,et al infante, Iohas, et al cauallero, Turin, et [al] philosofo, Julio.

Et porque entiendo que la saluacion de las almas a de ser en ley et en estado, por ende conuino, et non pude escusar, de fablar algu[n]a cosa en las leys et en los estados. Et porque yo entiendo que segunt la mengua del mio entendimiento et del mio saber, que es grant atreuimiento o mengua de seso de en[t]remeter me yo a fablar en tan altas cosas, por ende non me atreui yo a publicar este libro fasta que lo vos viesedes. Et por esta razon vos lo envio. Ca so cierto que tan buen entendimiento vos Dios dio et tan grant letradura avedes, que entendredes muy bien todas las cosas aprouechosas et bien dichas et todas las menguas que [en] este libro fueren. Ca por uuestras buenas obras et quan alongado sodes de los malos fechos et de mal et pecado, vos quiere Dios alunbrar el entendimiento para el su seruiçio mas por gracia que por estudio, segund dize en la sancta Scriptura: "in malino libera animam", et cetera. Et pues Dios non sin razon tanta gracia puso en vos, ruegovos que leades et estudiedes bien este libro curosa mente. Et [si] por aventura fallaredes y alguna cosa que entendades que ha en ella prouecho, tenet por çierto que Dios por la su piadat consintio que omne tan pecador et tan sin buenas obras commo yo lo dixiese, et fazet le gracias porque quiso dar passada a los mios yerros et quiso sofrir que fuesse dicho por mi. Et muchas cosas que so cierto que falleredes y que non son tan bien puestas nin tan aprouechosas commo eran mester, tenet por bien de las emendar. Et non vos marabilledes en poner yo en tan grant libro commo este mas palabras et razones non tan conplidas commo eran mester que muy aprouechosas fuesen. Pero cred por çierto que todo quanto yo aqui digo, lo entiendo de dezir a seruiçio de Dios et a onra et a ensalçamiento de la sancta fe catolica, et ent[end]iendo et creyendo firme mente todo lo que tiene et cree la sancta Eglesia de Roma.

Et este libro conmiençe luego que ove acabado el otro que vos envie, que llaman del Cauallero et del escudero. Et tengo [que] a grant tienpo que lo oviera acabado, si otros enbargos non oviera; mas Dios, [que] por la su piadat perdone en [e]l otro mundo a las almas, aqui me enbargo que lo non pudiese fazer tan ayna. Et pues el prologo es fecho, de aqui adelante començara la razon del libro.

Miguel Vicente Pedraz
Universidad de León
dmpmvp@unileon.es

© José Luis Gómez-Martínez
Nota: Esta versión electrónica se provee únicamente con fines educativos. Cualquier reproducción destinada a otros fines, deberá obtener los permisos que en cada caso correspondan.